Que Veut Dire PAR CODE DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por código NC
• por códigos de la nomenclatura combinada
• por código de la nomenclatura combinada

Exemples d'utilisation de Par code de la nomenclature combinée en Français et leurs traductions en Espagnol

Quantités(tonnes) de produits importés en application du présent règlement, par code de la nomenclature combinée codes NC.
Cantidades(en toneladas) de productos importados en aplicación del presente Reglamento, por código de la nomenclatura combinada(códigos NC);

Les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de destination, pour lesquelles les formalités d'exportation sans restitution ont été accomplies;
Las cantidades, desglosadas por código NC y por código de destino, por las que se hayan cumplido las formalidades de exportación sin restitución;

L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée.
La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la Comisión todos los lunes primeros de cada mes las cantidades por las cuales se hayan expedido certificados, desglosadas según el código de la nomenclatura combinada.

Avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent: les quantités ventilées par code de la nomenclature combinée ou, le cas échéant, de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles ont été demandés des certificats, sans demande de restitution, visés.
Antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades desglosadas por código NC o, según proceda, de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan solicitado los certificados, sin solicitud de restitución, a los que se hace referencia.

Pour les produits figurant à l'annexe I, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code TARIC.
Respecto a los productos que figuran en el anexo I, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades despachadas a libre práctica y su valor, desglosadas por origen y por código NC y, en el caso de los productos congelados, por código TARIC.

Au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine pour lesquels des certificats d'importations, soumis à l'application des droit; non préférentiels visés aux tarif douanier commun, ont été délivrés code informatique de communication IDES: 8.
A más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos desglosadas por código NC y por país de origen para los cuales se hayan expedido certificados de importación, sujetos a la aplicación de los derechos no preferentes contemplados en el arancel aduanero común código informático de comunicación IDES: 8.

L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission, avant la fin du mois de février pour l'année précédente, le nombre de certificats délivrés et la quantité de beurre concernée, ventilée par code de la nomenclature combinée.
La autoridad competente del Estado miembro interesado comunicará a la Comisión, antes de que finalice el mes de febrero siguiente al año de que se trate, el número de certificados expedidos y la cantidad de mantequilla afectada, desglosados por códigos de la nomenclatura combinada.

Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril pour l'année précédente, conformément au modèle visé à l'annexe V, par code de la nomenclature combinée les données suivantes relatives aux certificats d'importation délivrés sur présentation d'un certificat IMA 1, pour autant que ce certificat assure le respect d'un quota dans le cadre du règlement(CE) n° 1374/98, chapitre II, en précisant les numéros des certificats IMA 1.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de abril, de conformidad con el modelo del anexo V, por código NC, la siguiente información relativa al año anterior respecto de los certificados de importación expedidos previa presentación de un certificado IMA 1, siempre que ese certificado garantice el cumplimiento de una cuota en el marco del capítulo II del Reglamento(CE) n° 1374/98, precisando los números de los certificados IMA 1.

L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission, avant la fin du mois de février pour l'année précédente, le nombre de certificats délivrés et la quantité des produits concernés, ventilée par code de la nomenclature combinée.
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes de finalizar el mes de febrero de cada año el número de certificados que se hayan expedido el año anterior y las cantidades de productos que éstos contemplen, desglosadas por códigos de la nomenclatura combinada.

Les quantités de produits laitiers par code de la nomenclature combinée et par code du pays de provenance ne se trouvant pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, importées afin d'être utilisées pour la fabrication des produits relevant du code NC 0406 30, conformément à l'article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement(CE) n° 800/1999, et pour lesquelles l'autorisation mentionnée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 174/1999 a été octroyée;
Las cantidades de productos lácteos, desglosados por código de la nomenclatura combinada y por código de país de origen, que no se encuentren en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado, importadas para ser utilizadas en la fabricación de productos del código NC 0406 30, de conformidad con el tercer guión del apartado 6 del artículo 11 del Reglamento(CE) n° 800/1999, y por las que se haya concedido la autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento(CE) n° 174/1999;

Au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 2508/97 de la Commission(10), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 5);
A más tardar el día 10 del mes siguiente al de expedición: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al Reglamento(CE) n° 2508/97 de la Comisión(10), desglosados por código NC y por código de país de origen(código informático de comunicación IDES: 5);

Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin de chaque mois, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation de produits originaires des États ACP visés à l'article 1er ont été demandés, pour les quatre semaines précédentes, en ventilant les informations par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del final de cada mes, las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación de los productos originarios de los Estados ACP mencionados en el artículo 1, durante las cuatro semanas anteriores, desglosando la información por códigos de la nomenclatura combinada y por países de origen.

Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois, les résultats de la surveillance en indiquant la quantité et la valeur des importations calculée sur base du prix caf, ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine, et ce, au plus tard le dixième jour du deuxième mois suivant le mois concerné.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, para cada mes, los resultados de la vigilancia, indicando la cantidad y el valor de las importaciones, calculados basándose en los precios cif, desglosados por código de la nomenclatura combinada y por país de origen, a más tardar el décimo día del segundo mes siguiente al mes de que se trate.

Au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 1374/98, chapitre II, section 1 et 3, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 6);
A más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo a las secciones 1 y 3 del capítulo II del Reglamento(CE) n° 1374/98, desglosados por código NC y por código de país de origen(código informático de comunicación IDES: 6);

Au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 1374/98, chapitre II, section 2, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 7);
A más tardar el día 10 del mes siguiente al de expedición: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo a la sección 2 del capítulo II del Reglamento(CE) n° 1374/98, desglosados por código NC y por código de país de origen(código informático de comunicación IDES: 7);

Au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 2007/2000 du Conseil(9), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 6);
A más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al Reglamento(CE) n° 2007/2000 del Consejo(9), desglosados por código NC y por código de país de origen código informático de comunicación IDES: 6.

À l'article 7, premier alinéa, les points 6 et 7 suivants sont ajoutés:"6 au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 2414/98 de la Commission(8), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 6);
En el párrafo primero del artículo 7 se añadirán los puntos 6 y 7 siguientes:"6 a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al Reglamento(CE) n° 2414/98 de la Comisión(8), desglosados por código NC y por código de país de origen(código informático de comunicación IDES: 6);

Pour les produits textiles énumérés à l'annexe I, les États membres notifient à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, le total des quantités importées au cours du mois, par pays d'origine et par code de la nomenclature combinée ainsi que les unités, y compris, le cas échéant, les unités supplémentaires du code NC.
En lo que se refiere a los productos textiles del Anexo I, los Estados miembros notificarán a la Comisión, dentro de los 30 días siguientes al final de cada mes, las cantidades totales importadas durante el mes por país de origen y código de la Nomenclatura Combinada y unidades de ésta, incluyendo, en su caso, las unidades suplementarias del código NC.

Au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement(CE) n° 1374/98, chapitre III, y compris les produits relevant des codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 visés à l'article 23 dudit règlement, par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine(code informatique de communication IDES: 6);
A más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al capítulo III del Reglamento(CE) n° 1374/98, incluidos los productos de los códigos NC 0406 90 02 a 0406 90 06 a los que se hace referencia en el artículo 23 de dicho Reglamento, por código NC y por código de país de origen(código informático de comunicación IDES: 6);

Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés avec indication du code de la nomenclature combinée et ventilées par pays d'origine.
Las cantidades por las que se hayan solicitado certificados de importación, con indicación del código de la nomenclatura combinada y desglosadas por país de origen.

Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée et, le cas échéant, aux numéros de code du TARIC, doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement du Conseil(CE) n° 1172/95[13] du Conseil et du règlement(CE) n° 1917/2000[14] de la Commission.
Estos datos, indicados mediante los códigos de la Nomenclatura Combinada y, en su caso, del TARIC, deberán detallar, por país de origen, los valores, cantidades y unidades suplementarias exigidos con arreglo al Reglamento(CE) n° 1172/95 del Consejo[13] y el Reglamento(CE) n° 1917/2000 de la Comisión14.

Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée(NC) et, le cas échéant, du tarif intégré des Communautés européennes(TARIC), doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement(CE) n° 1172/95(12) et du règlement(CE) n° 1917/2000 de la Commission13.
Estos datos, facilitados por número de código de la nomenclatura combinada y, en su caso, del arancel integrado comunitario(Taric), deberán detallar, por país de origen, los valores, cantidades y unidades suplementarias exigidos conforme a lo definido en el Reglamento(CE) n° 1172/95 del Consejo(12) y el Reglamento(CE) n° 1917/2000 de la Comisión13.

Les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des modifications aux codes de la nomenclature combinée et aux subdivisions du TARIC.
Las modificaciones y ajustes técnicos que resulten necesarios como consecuencia de las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o de las subdivisiones del Taric.

La décision de mettre à jour les codes de la nomenclature combinée pour les produits visés par la présente directive est prise une fois par an conformément à la procédure prévue à l'article 27.
Una vez al año se tomará la decisión de actualizar, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 27, los códigos de la nomenclatura combinada por lo que respecta a los productos contemplados en la presente Directiva.

À l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de remplacer les codes NC ex12149091 et ex12149099 par le code NC ex12149090 à la suite d'une modification de la nomenclature combinée.
En el artículo 1 del citado Reglamento deben sustituirse los códigos NC ex12149091 y ex12149099 por el código NC ex12149090, a raíz de una modificación de la nomenclatura combinada.

A l'article 1er il y a lieu de remplacer les codes NC 1214 90 91 et 1214 90 99 par le code NC 1214 90 90 suite à une modification de la nomenclature combinée.
En el artículo 1 procede sustituir los códigos NC 1214 90 91 y 1214 90 99 por el código NC 1214 90 90, a raíz de una modificación de la nomenclatura combinada.

La marchandise, identifiée par le code à huit chiffres de la nomenclature combinée tel que défini par le règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(8);
La mercancía, identificada mediante el código de ocho cifras de la Nomenclatura Combinada tal y como lo define el Reglamento(CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(8);

En vertu de l'article 9 paragraphe 1 point a deuxième tiret et de l'article 10 du règlement(CEE) no 2658/87, la Commission adopte les notes explicatives de la nomenclature combinée(NENC) après examen par la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letra a, segundo guión, y en el artículo 10 del Reglamento(CEE) no 2658/87, la Comisión adopta las notas explicativas de la nomenclatura combinada(NENC) previo examen por parte de la sección de la nomenclatura arancelaria y estadística del Comité del código aduanero.

Les modifications et adaptations techniques apportées, conformément au présent règlement, aux dispositions rendues nécessaires par suite des modifications des codes de la nomenclature combinée et des subdivisions TARIC ou de la conclusion d'accords, protocoles, échanges de lettres nouveaux ou modifiés ou tout autre acte entre la Communauté et la République d'Albanie, sont adoptées conformément aux procédures fixées à l'article 12, paragraphe 2.
Las enmiendas y adaptaciones técnicas a las disposiciones adoptadas de conformidad con el presente Reglamento que resulten necesarias por cambios en los códigos de la nomenclatura combinada y en las subdivisiones de el TARIC o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos, canjes de notas u otros actos, nuevos o modificados, entre la Comunidad y la República de Albania, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12, apartado 2.

Les modifications et adaptations techniques apportées aux dispositions adoptées en vertu du présent règlement, rendues nécessaires par suite des modifications des codes de la nomenclature combinée et des subdivisions TARIC ou de la conclusion d'accords, protocoles, échanges de lettres nouveaux ou modifiés ou tout autre acte entre la Communauté et la République d'Albanie, sont adoptées conformément aux procédures fixées à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
Las modificaciones y adaptaciones técnicas de las disposiciones adoptadas de conformidad con el presente Reglamento que resulten necesarias por cambios en los códigos de la nomenclatura combinada y en las subdivisiones de el TARIC o que se deriven de la celebración de acuerdos, protocolos, canjes de notas u otros actos, nuevos o modificados, entre la Comunidad y la República de Albania, se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 12, apartado 2, de el presente Reglamento.