Que Veut Dire PAR L'ÉCHEC DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el fracaso de la conferencia
• fracaso de la conferencia
• el fracaso de la conferencia

Exemples d'utilisation de Par l'échec de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Madame la Présidente, nous sommes, nous aussi, fortement déçus par l'échec de la conférence de La Haye sur les changements climatiques.
Señora Presidenta, también entre nosotros es grande la consternación ante el fracaso de la Cumbre del Clima de La Haya.

Nous avons été extrêmement déçus par le fait que les mesures pratiques adoptées en 2000 n'aient pas été appliquées de façon satisfaisante, par la remise en question de certaines de ces mesures et par l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
La falta de una aplicación satisfactoria de las medidas prácticas de 2000 y el hecho de que se pusieran en tela de juicio algunas de ellas fue una gran decepción para nosotros, como también lo fue el fracaso de la Conferencia de examen de 2005.

Nous sommes de fait déçus par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui n'a pas obtenu de résultats substantiels en mai de l'année dernière.
Nos sentimos de hecho frustrados porque en la Conferencia de 2005 de Examen del TNP celebrada en mayo del año pasado no se lograron resultados sustantivos.

Mme CURRY(For Humanity's Future) dit que le groupe d'ONG qu'elle représente est profondément préoccupé par l'échec de la Conférence d'examen.
La Sra. CURRY(For Humanity's Future) dice que el grupo de organizaciones no gubernamentales que representa está profundamente preocupado por el fracaso de la Conferencia de Examen.

Enfin, l'Ouganda est préoccupé par l'échec de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement, deux importantes instances consacrées au désarmement, à entamer tout travail de fond en raison de l'absence d'accord, respectivement, sur un programme de travail et sur un ordre du jour.
Por último, a Uganda le preocupa que tanto la Conferencia de Desarme como la Comisión de Desarme, dos importantes foros para los esfuerzos multilaterales de desarme, no hayan llevado a cabo ninguna labor sustantiva debido a la falta de acuerdo, respectivamente, sobre un programa de trabajo o un programa.

Ma délégation n'est pas opposée au maintien de ces paragraphes, mais voudrait les voir étoffés par l'inclusion d'autres vues qui ont été exprimées, par exemple au sujet du désarmement nucléaire- nous pourrions notamment y mettre en évidence le sentiment de frustration suscité par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, ou la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des 13 mesures convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
Mi delegación no objeta la inclusión de estos párrafos; sin embargo, quisiéramos reforzar la inclusión de otras opiniones que fueron expresadas, por ejemplo, en el tema de desarme nuclear, entre las que podríamos resaltar la frustración derivada del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, o la necesidad de acelerar los 13 pasos acordados durante la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

L'Australie regrette beaucoup d'avoir à redire que 2011 a été une année marquée par l'échec de la Conférence du désarmement- aucun programme de travail et aucune ébauche de négociations, notamment sur un traité trop longtemps différé visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
A Australia le avergüenza tener que decir una vez más que el 2011 fue un año de fracaso en la Conferencia de Desarme: no existe un programa de trabajo y no se iniciaron las negociaciones, sobre todo en lo relativo al largamente esperado tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

La situation est encore compliquée par l'échec de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire en 2005, ainsi que par l'incapacité de parvenir à un consensus sur la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
La situación es más complicada por el fracaso de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la incapacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, de hallar un consenso.

Je demande donc instamment aux membres de la Conférence du désarmement de ne pas se sentir frustrés ou découragés par l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, mais de saisir cette occasion pour s'engager davantage tout en restant suffisamment souples pour nous permettre de débloquer la situation et de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
Por consiguiente, deseo instar a los Miembros de la Conferencia de Desarme a que no caigan en la frustración o el desánimo por el fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, y a que aprovechen esta oportunidad para redoblar su determinación, siendo al mismo tiempo lo suficiente flexibles para superar la mala racha y alcanzar un consenso sobre un programa de trabajo.

Dans ce contexte, il est regrettable que les propositions raisonnables émises par le groupe des pays en voie de développement lors de la récente Conférence Ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce aient été rejetées par les partenaires de négociation, ce qui a conduit à l'échec de la Conférence.
En este sentido, es lamentable que las razonables propuestas presentadas por el grupo de países en desarrollo en la recién concluida Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que tuvo lugar en Cancún, hayan sido rechazadas por sus contrapartes en las negociaciones, lo que condujo al fracaso de la Conferencia.

Il est le résultat d'un climat international où le spectre des années passées, du concept de la paix garantie par la crainte de l'affrontement, revient nous hanter, comme en témoignent l'échec de la Conférence des Parties chargé d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et l'état de léthargie dans lequel est plongée la Commission du désarmement.
Es el resultado de una coyuntura internacional en la que los fantasmas de antaño, de garantizar la paz por el miedo a la confrontación, son cada vez más evidentes tal y como viene reflejando se en el fracaso de la Conferencia de las Partes de el Año 2005 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y el letargo de la Comisión de Desarme.

Dans ces circonstances, l'impasse prolongée qui a marqué toutes ces années et, par exemple, l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 1995 n'ont été une surprise pour personne.
En estas circunstancias, no fue ninguna sorpresa el continuo estancamiento de la Conferencia durante esos años ni tampoco, por ejemplo, el fracaso de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, de 1995.

Quant au fond, je crois que l'échec de la conférence s'explique par l'écart entre les ambitions de l'Organisation mondiale du commerce et ses moyens.
En cuanto al fondo, creo que el fracaso de la conferencia se explica por la distancia entre las ambiciones de la Organización Mundial del Comercio y sus medios.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que, tant en commission qu'au sein de cette Assemblée, j'avais prédit l'échec de la conférence de Copenhague sur le climat et du document présenté par le Parlement, cette expérience ne nous a rien appris.
Señor Presidente, Señorías, a pesar del hecho de que, tanto en comisión como en esta Cámara, yo había predicho el fracaso de la Conferencia climática de Copenhague y el documento presentado por esta Cámara, esta experiencia no nos ha enseñado nada.

Parmi les mesures prises pour rétablir la confiance de la communauté internationale à la suite de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, un programme portant sur les questions de d'application a été adopté par le Conseil général de l'OMC le 3 mai 2000.
Entre las medidas adoptadas para restablecer la confianza de la comunidad internacional después del fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle, en la reunión del Consejo General de la OMC celebrada el 3 de mayo de 2000 se aprobó un programa para abordar las cuestiones y problemas en materia de aplicación.

Outre le revers qu'il constitue pour de nombreux gouvernements, l'échec de la Conférence ne manquera pas d'être vécu comme une désillusion par des pans entiers de la société civile qui, six années durant, ont œuvré inlassablement à faire du traité sur le commerce des armes une réalité.
El fracaso de la Conferencia no solo es un revés para muchos gobiernos, sino que además es un golpe para grandes sectores de la sociedad civil que indudablemente se sentirán desilusionados después de seis años de incansable labor para hacer del tratado una realidad.

Le représentant de la Chine a dit que la onzième session de la Conférence était une excellente occasion de rétablir la confiance dans le système économique mondial et de forger un consensus international sur les politiques de développement, en particulier compte tenu de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún et des graves difficultés économiques rencontrées par les pays en développement.
El representante de China dijo que XI UNCTAD brindaba una excelente oportunidad para restablecer la confianza en el sistema económico internacional y crear un consenso internacional sobre las políticas de desarrollo, en particular en el contexto de el revés sufrido en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún y las graves dificultades económicas que afectaban a los países en desarrollo.

La troisième occasion manquée est concrétisée par l'échec continu de la Conférence du désarmement à trouver un accord un programme de travail.
La tercera oportunidad perdida está representada por la incapacidad permanente de la Conferencia de Desarme de no ponerse de acuerdo en un programa de trabajo.

Ceci est illustré par l'échec des trois sessions du comité préparatoire de la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Esto queda demostrado por el fracaso de los tres períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Cette session de la Commission du désarmement intervient à la suite d'une succession de développements ayant affecté négativement le processus de désarmement nucléaire marqué, notamment, par l'échec des travaux de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire(TNP), le blocage persistant des sessions de la Conférence du désarmement ou encore la paralysie de cette même Commission durant les dernières années.
Este período de sesiones de la Comisión de Desarme se celebra tras una serie de acontecimientos que han afectado negativamente el proceso de desarme nuclear, caracterizado, en particular, por el fracaso de la labor de la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el persistente estancamiento en la Conferencia de Desarme y la parálisis de esta misma Comisión en los últimos años.

Cette déception est venue s'ajouter à celle causée par l'échec de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) de 2005, et par l'absence d'accord sur l'inclusion d'une mention au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
Esto nos recuerda una vez más otras decepciones recientes, como el fracaso, en 2005, de la séptima Conferencia de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y la incapacidad para arribar a un acuerdo sobre la inclusión de una referencia a el desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

L'accord arraché à Bonn a en effet évité que tous les efforts internationaux pour combattre les changements climatiques ne soient réduits à néant après l'échec de la conférence de La Haye et l'annonce par le président Bush que les États-Unis ne soutiendraient pas le protocole de Kyoto.
El acuerdo alcanzado en Bonn impidió, de hecho, el desbaratamiento de las gestiones internacionales para luchar contra el cambio climático a raíz del fracaso de la conferencia celebrada en La Haya y el anuncio por parte del Presidente Bush de que los Estados Unidos no apoyarían el Protocolo de Kyoto.

Les organisateurs de Rio+20 ont tenu à souligner que même si les travaux formels de la conférence ont été décevants, cet échec a été partiellement compensé par les nombreuses opportunités de réseautage offertes aux acteurs du développement durable lors de la conférence.
Los organizadores de Río+20 quisieron enfatizar que aún cuando los procedimientos formales resultaron ser decepcionantes, ello se compensó parcialmente por la enorme red de oportunidades que la reunión proporcionó para los grupos interesados en el desarrollo sostenible.

L'avenir de l'Europe serait menacé par une impasse au sein de la Conférence intergouvernementale. En outre, un nouvel échec, au lieu de mettre un terme au déficit démocratique, accroîtrait le danger d'une démocratie sans électeurs, menacée par le populisme.
El futuro de Europa se vería amenazado si la Conferencia Intergubernamental quedase paralizada en un punto muerto y otro fracaso, en vez de acabar con el déficit democrático, aumentaría el riesgo de convertirnos en una democracia sin votantes, amenazada por el populismo.

UMER(Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), dit que l'OCI partage totalement les préoccupations du HautCommissaire par intérim face à l'échec du système international des droits de l'homme, lequel n'a pas honoré l'engagement solennel pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 de faire respecter les droits fondamentaux de l'homme.
El Sr. UMER(Pakistán), en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que ésta comparte plenamente la inquietud del Alto Comisionado en funciones ante el hecho de que el sistema internacional de derechos humanos no haya cumplido su solemne promesa de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 de realizar los derechos humanos fundamentales.

Se déclare également préoccupée par l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et souligne qu'il est important de redoubler d'efforts afin de parvenir à une conclusion des négociations de Doha qui soit efficace, opportune et orientée vers le développement le 1er janvier 2005 au plus tard, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce("Déclaration ministérielle de Doha");
Expresa también su preocupación por el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de el Comercio y subraya la importancia de redoblar los esfuerzos para llegar a una conclusión fructífera, oportuna y orientada a el desarrollo de las negociaciones de Doha, a más tardar el 1° de enero de 2005, como se establece en la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de el Comercio(' Declaración Ministerial de Doha');

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.
A pesar de nuestros enconados esfuerzos, a raíz de las maquinaciones de la parte estadounidense la conferencia política no se convocó y el párrafo 60 del Acuerdo de Armisticio no se aplicó en absoluto debido a las maniobras subversivas de ese país.

Se déclare en outre préoccupée par les conséquences négatives que l'échec de la cinquième Conférence ministérielle pourrait avoir pour le système commercial multilatéral, y compris un renforcement éventuel des mesures protectionnistes;
Expresa además su preocupación por las consecuencias adversas que puede tener el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial para el sistema de comercio multilateral, incluido el endurecimiento de medidas proteccionistas;

L'Indonésie reste préoccupée par les progrès très lents du processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, ainsi que par l'échec concernant la convocation d'une conférence sur le sujet, conférence qui était prévue pour 2012.
Al país le siguen preocupando el lento progreso hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la falta de convocación de la conferencia programada para 2012 a ese respecto.