Que Veut Dire PAR L'ÉTAT PARTIE POUR GARANTIR L' ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el estado parte para garantizar el acceso
• por el estado parte para asegurar el acceso
• estado parte para garantizar el acceso
• por el estado parte para velar por el acceso

Exemples d'utilisation de Par l'état partie pour garantir l' accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des enfants à l'information.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar que los niños tengan acceso a información.

À la lumière des dispositions du Plan national d'action pour l'enseignement 2010-2012 et de la Déclaration de politique générale et de principes directeurs concernant l'enseignement supérieur, adoptée en 2010, expliquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à l'éducation aux filles souffrant de handicap.
A la luz de lo dispuesto en el Plan de Acción Nacional para la Educación 2010-2012 y la Declaración y las Directrices sobre Educación Superior suscritas en 2010, por favor expliquen qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar el acceso a la educación de las niñas con discapacidad.

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à l'Internet, notamment aux groupes et personnes défavorisés et marginalisés.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso a Internet, en particular a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, informer le Comité des éventuelles mesures, notamment législatives, prises par l'État partie pour garantir l'accès à une procédure d'examen individuel, juste et impartial des demandes d'asile par. 6 c.
Con referencia a las anteriores conclusiones y recomendaciones del Comité, sírvanse informar de toda medida adoptada por el Estado parte, en particular las de carácter legislativo, para velar por el acceso a un procedimiento equitativo e imparcial de la determinación individual de asilo párr. 6 c.

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de tous à l'Internet, y compris aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés.
Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar el acceso universal a Internet, en particular a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Le Comité s'inquiète de la discrimination de fait qui peut se manifester à l'encontre des enfants handicapés et de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de ces enfants aux services sanitaires, scolaires et sociaux et faciliter leur intégration dans la société.
El Comité manifiesta su preocupación por las actitudes de discriminación que pueden manifestarse en la práctica contra los niños con discapacidades y por la falta de acción del Estado Parte para asegurar el acceso efectivo de estos niños a los servicios de salud, enseñanza u otros servicios sociales y para facilitar su plena integración en la sociedad.

Décrire les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès égal à la justice, en particulier pour les femmes et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso igualitario a la justicia, en particular para las mujeres y los grupos más desfavorecidos y marginados.

Fournir des données actualisées et ventilées sur l'emploi dans le secteur informel de l'économie, en indiquant les politiques, les programmes et les mesures mis en œuvre par l'État partie pour garantir l'accès des personnes employées dans ce secteur, en particulier des femmes, aux services essentiels et à la protection sociale E/C.12/ARG/3, par. 176 à 198.
Sírvanse proporcionar datos actualizados y desglosados sobre el empleo en el sector informal de la economía, con una indicación de las políticas, los programas y las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso a los servicios básicos y la protección social de las personas empleadas en este sector, en particular las mujeres E/C.12/ARG/3, párrs. 176 a 198.

Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à l'éducation dans les langues minoritaires dans les écoles publiques, y compris des renseignements détaillés- ventilés par âge et langue parlée- sur le nombre d'élèves qui ont accès à l'éducation dans leur langue minoritaire.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso a la educación en idiomas minoritarios en las escuelas públicas, incluidos datos detallados-- desglosados por edad e idioma hablado-- sobre el número de alumnos que tienen acceso a la educación en sus idiomas minoritarios.

Elle souhaite connaître en outre les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des enfants vulnérables et des filles à l'éducation.
La oradora desea conocer asimismo las medidas que ha adoptado el Estado Parte para garantizar el acceso a la educación de los niños vulnerables y de las niñas.

Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour garantir l'accès des victimes de discrimination aux autorités judiciaires et au Conseil national de lutte contre la discrimination créé en vertu de l'article 13 de ladite loi, ainsi qu'un recours effectif en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/FIN/5, par. 108, 109 et 175 et suiv.
Sirvan se indicar las medidas que ha tomado el Estado Parte para garantizar que las víctimas de la discriminación tengan debido acceso a las autoridades judiciales y a la Junta Nacional sobre Discriminación establecida con arreglo a el artículo 13 de la ley y a una reparación efectiva de las vulneraciones de sus derechos económicos, sociales y culturales E/C.12/FIN/5, párrs. 108, 109 y 175 y ss.

En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de ces enfants aux services sanitaires, scolaires et sociaux et pour faciliter l'intégration de ces enfants dans la société.
Respecto de la situación de los niños con discapacidades, el Comité expresa su preocupación porque las medidas adoptadas por el Estado Parte no son suficientes para garantizar el acceso efectivo de estos niños a los servicios sanitarios, educativos y sociales y facilitar su plena inserción en la sociedad.

Renseignements supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à l'enseignement de type classique, remédier au taux élevé d'abandon scolaire parmi les Roms, en particulier les filles, et s'attaquer au problème de la surreprésentation des enfants roms dans les classes spéciales(par. 77);
Información adicional sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por el acceso a la enseñanza escolar y combatir las elevadas tasas de abandono escolar entre los romaníes, en especial entre las niñas, y hacer frente a la excesiva representación de niños romaníes en clases especiales(párr. 77);

Donner des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès aux services de santé aux domestiques et aux personnes qui travaillent dans le secteur informel.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas tomadas por el Estado parte para garantizar el acceso a los servicios de salud a los empleados domésticos y personas empleadas en el sector informal.

Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des travailleurs migrants aux dispositifs de sécurité sociale et pour progresser vers la conclusion d'accords bilatéraux qui bénéficient tant aux travailleurs migrants se trouvant au Pérou qu'aux travailleurs migrants péruviens se trouvant à l'étranger par. 246.
Sirvan se proporcionar mayor información referida a las medidas llevadas a cabo por el Estado parte para asegurar el acceso de los trabajadores migratorios a los esquemas de seguridad social y para avanzar con acuerdos bilaterales que alcancen tanto a los trabajadores migratorios en el Perú, como a los trabajadores migratorios peruanos en el exterior párr. 246.

La délégation voudra bien aussi indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès du détenu à un médecin indépendant et son droit à la confidentialité des données médicales.
Pide a la delegación que indique las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso de los detenidos a un médico independiente y el derecho de estos a la confidencialidad de los datos médicos.

Indiquer en particulier les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des personnes rapatriées, en particulier de celles qui appartiennent à une minorité, à l'aide à la reconstruction, à l'emploi, aux pensions, à la protection sociale, aux soins de santé et à l'éducation, et à l'enseignement de la langue maternelle pour leurs enfants.
En particular, sirvan se indicar las medidas tomadas por el Estado parte para velar por el acceso de las personas que regresan, en particular las pertenecientes a minorías, a las ayudas para la reconstrucción, a el empleo, a el régimen de pensiones y seguridad social, a la atención médica y la educación y a la enseñanza de la lengua materna para sus hijos.

Fournir des informations actualisées sur les mesures, d'ordre législatif ou autres, qui ont été prises par l'État partie pour garantir l'accès des personnes gravement malades, en particulier les enfants, à des soins médicaux très coûteux et complexes, comme les transplantations, et à des prothèses sophistiquées.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas legislativas o de otro tipo adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso a los servicios de atención de salud costosos y complejos, como los transplantes o la colocación de prótesis complejas a personas gravemente enfermas, especialmente niños.

Donner un aperçu des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à Internet, en particulier pour les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte con objeto de asegurar el acceso a Internet, en particular para las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Donner des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'accès des personnes vivant dans les bateyes à des services de dépistage et de soins du VIH/sida de la qualité voulue.
Sírvanse informar de las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que quienes viven en los bateyes dispongan de pruebas de detección y centros de atención de calidad en relación con el VIH/SIDA.

Fournir des informations sur l'effet des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès à un système d'assainissement amélioré, en particulier dans les régions rurales, et pour mettre fin à la pratique consistant à déféquer en plein air.
Informen sobre el efecto de las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso a mejores condiciones de saneamiento, en particular en las zonas rurales, y para eliminar la práctica de la defecación al aire libre.

Le Comité prend note avec satisfaction des différentes mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'accès à la justice des travailleurs non pourvus de papiers, telles que la création du Bureau du Procureur chargé des migrants dans l'État de Chiapas, et les protocoles adoptés par l'INM en 2010 pour l'identification des victimes d'infractions et l'assistance à ces dernières.
El Comité observa con satisfacción las diferentes medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso a la justicia de trabajadores migratorios indocumentados, como la creación de la Fiscalía de el Migrante en el Estado de Chiapas, y los protocolos adoptados por el INM en 2010 para la identificación y asistencia a las víctimas de delitos.

Informer le Comité de toutes mesures, y compris législatives, prises par l'État partie pour garantir l'accès à une procédure d'examen individuel juste et impartial des demandes d'asile. Quels sont le statut et le contenu du projet de loi du Gouvernement A.C. 5381 qui modifie sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et qui applique l'article 10 de la Constitution italienne? Rapport de l'État partie, par. 105.
Sirvan se informar a el Comité de toda medida adoptada por el Estado Parte, en particular medidas legislativas, para garantizar el acceso a un procedimiento equitativo e imparcial de la determinación individual de asilo.¿En qué etapa se halla la tramitación y cuál es el contenido de el proyecto de ley gubernamental A.C. 5381, que introduce modificaciones de fondo en el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado y que aplica el artículo 10 de la Constitución de Italia? informe de el Estado Parte, párr. 105.

Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour garantir un accès aux services de santé à tous les travailleurs migrants quel que soit leur statut, dans les mêmes conditions que les nationaux.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para garantizar un acceso a los servicios de salud a todos los trabajadores migratorios, sea cual sea su situación, en las mismas condiciones que a sus nacionales.

Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour garantir que les suspects aient accès à un avocat et à l'aide judiciaire.
Sírvanse indicar las medidas que el Estado parte haya adoptado para garantizar que los sospechosos tengan acceso a un abogado y a asistencia letrada.

Donner des informations sur les mesures spécifiques prises par l'État partie pour garantir aux femmes victimes de violences un accès aux soins médicaux et aux conseils psychologiques, plus particulièrement dans les zones rurales.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas por el Estado parte para asegurar el acceso de las mujeres víctimas a la asistencia médica y la atención psicológica, en particular en las zonas rurales.

S'il note l'adoption de la loi générale de 2000 sur les incapacités et la création du Conseil national pour la prévention des incapacités, le Comité est préoccupé par l'absence de données sur les enfants handicapés et l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir à ces enfants un accès effectif aux services sanitaires, pédagogiques et sociaux, et pour faciliter leur pleine intégration dans la société.
El Comité observa la aprobación de la Ley general de discapacidades( 2000) y la creación de el Consejo Nacional de Discapacitados, pero le preocupa la falta de datos sobre los niños con discapacidad y la insuficiencia de las medidas que ha adoptado el Estado Parte para asegurar el acceso efectivo de esos niños a servicios de salud, educación y atención social y para facilitar su plena incorporación a la sociedad.

Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour garantir la régularité de la procédure, y compris le droit de tous les détenus d'avoir immédiatement accès à un avocat, d'être examinés par un médecin, d'être immédiatement informés de leurs droits dans une langue qu'ils comprennent et d'être déférés devant un juge dans un délai de quarante-huit heures après leur arrestation.
El Comité observa las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar el respeto de las garantías procesales, incluido el derecho de todos los detenidos a tener acceso inmediato a un abogado y a ser sometidos a un examen médico, a ser informados inmediatamente de sus derechos en un idioma que comprendan y a comparecer ante un juez dentro de las 48 horas posteriores a su arresto.

Donner des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour garantir le droit aux soins médicaux d'urgence et l'accès aux services de santé de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el derecho a atención médica de urgencia y acceso a servicios de salud a todos los trabajadores migratorios y sus familiares.