Que Veut Dire PAR L'ABSENCE DE STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la falta de estructuras
• falta de estructuras
• la falta de estructuras

Exemples d'utilisation de Par l'absence de structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ajoutent que la non-scolarisation de ces enfants s'explique par l'absence de structures adaptées à leurs besoins.
Agregó que la falta de instalaciones adecuadas para esos niños se reflejaba en el hecho de que no asistieran a la escuela.

Le Comité est également préoccupé par l'absence de structures pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs délinquants art. 14 et 24.
También preocupa al Comité que no haya servicios de recuperación física y psicológica y reintegración social de los jóvenes infractores arts. 14 y 24.

Cette vulnérabilité aux chocs extérieurs est exacerbée dans de nombreux pays en développement par l'absence de structures économiques et sociales suffisamment élaborées.
Esa sensibilidad a las perturbaciones externas se acentúa en los países en desarrollo, que carecen de estructuras económicas y sociales avanzadas.

L'établissement des rapports a d'autre part été entravé par l'absence de structures adéquates et de personnel technique permettant d'honorer les obligations à cet égard.
Además, la preparación de los informes estuvo obstaculizada por la falta de estructuras adecuadas y personal técnico para ello.

En cinquième lieu, le risque de génocide et d'autres atrocités criminelles peut être accru par l'incapacité du gouvernement à empêcher ces crimes et par l'absence de structures ou d'institutions visant à protéger la population.
En quinto lugar, el riesgo de genocidio y otros crímenes atroces puede agravarse por la incapacidad de un gobierno para prevenir esos crímenes y por la ausencia de estructuras o instituciones diseñadas para proteger a la población.

Le Comité reste toutefois préoccupé par le caractère purement consultatif de cet organe et par l'absence de structures et de mécanismes clairement définis chargés de coordonner efficacement les mesures visant à appliquer la Convention.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el carácter meramente consultivo de este órgano y por la falta de estructuras y mecanismos claros para la coordinación eficaz de las medidas de aplicación de la Convención.

Si l'on reconnaît, dans les recommandations concernant le Partenariat en action, que les mécanismes d'alerte précoce jouent un rôle important dans la capacité de faire face aux situations d'urgence, on reconnaît aussi que l'efficacité de ces systèmes est souvent limitée par l'absence de structures permettant d'échanger l'information entre les différentes institutions.
En las recomendaciones de PARINAC se reconoce la importancia de los mecanismos de alerta temprana en la preparación para situaciones de emergencia, pero también se reconoce que a menudo los efectos de esos sistemas están limitados por la falta de estructuras de intercambio de información entre organismos.

Tout en notant le mandat de coordination confié au Comité national de protection et de promotion de l'enfant et à la Direction générale de la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé par l'absence de structures et de mécanismes ayant clairement pour mission d'assurer une coordination effective des mesures d'application de la Convention.
El Comité toma conocimiento del mandato de coordinación del Comité Nacional de Promoción y Protección de los Derechos del Niño(CNE) y de la Dirección General de Protección de la Niñez, pero le preocupa la falta de estructuras y mecanismos claros para coordinar efectivamente la aplicación de la Convención.

À propos du rapport présenté par l'Azerbaïdjan, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence d'informations sur les minorités ainsi que par l'absence de précisions fournies par la délégation sur les mesures prises pour répondre à de sérieuses préoccupations, en particulier au sujet de l'érosion des garanties juridiques relatives à la protection des minorités dans la loi nationale sur la langue de l'État(2002) et par l'absence de structures consultatives pour les représentants des minorités.
En relación con el informe presentado por Azerbaiyán, el Comité expresó preocupación por la falta de información sobre las minorías y la ausencia de aclaraciones de la delegación acerca de las medidas adoptadas para resolver otros problemas importantes, en particular la reducción de las salvaguardias legales relativas a la protección de las minorías en la ley de el Estado parte sobre el idioma de el Estado( 2002) y la falta de estructuras consultivas para los representantes de las minorías en la nación.

Par l'absence de structure ou d'organisme ayant clairement pour attribution de coordonner la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, dans le cadre du processus de décentralisation, au niveau régional;
La falta de una estructura o un órgano bien definido para la coordinación de la aplicación de la Convención tanto a nivel nacional como, mediante el proceso de descentralización, a nivel regional;

En outre, du fait de l'absence de statut juridique défini des fonctionnaires résidant en France, les organisations ont du mal à conseiller leur personnel sur le problème de savoir s'ils devraient y résider. Comme l'a indiqué le BIT, il a conseillé, à certains moments, à des fonctionnaires de ne pas résider en France, précisément en raison des incertitudes créées par l'absence de structure juridique officielle entre la France et les organisations basées à Genève.
Además, a el no estar definida jurídicamente la situación de los funcionarios que residen en Francia, no es fácil para los organismos aconsejar a sus funcionarios si deben residir en Francia o no. La OIT ha señalado que en algunas ocasiones ha aconsejado a sus funcionarios que no residieran en Francia, precisamente por las incertidumbres que crea la falta de una estructura jurídica oficial entre Francia y los organismos establecidos en Ginebra.

Il est préoccupé par: la discrimination à l'égard des enfants d'origine étrangère et des enfants roms dans le système de justice pour mineurs; l'absence de structures indépendantes permettant de contrôler les conditions de détention des enfants; par la formation insuffisante du personnel travaillant dans le système de justice pour mineurs.
El Comité se muestra preocupado por la discriminación que actualmente se ejerce contra los niños de origen extranjero y contra los niños romaníes en el sistema de justicia de menores; la ausencia de estructuras independientes encargadas de supervisar las condiciones de detención de los niños; y la insuficiente capacitación del personal del sistema de justicia de menores.

Le Comité spécial reçoit constamment des informations et des témoignages sur l'expansion des colonies israéliennes, qui se poursuit grâce à une combinaison de politiques et de pratiques, notamment la publication et l'exécution d'ordres de confiscation, de démolition et d'expulsion contre des structures palestiniennes motivées par l'absence de permis valable, le déplacement forcé de communautés de Bédouins et d'éleveurs et le déni des droits de résidence des Palestiniens, en particulier à Jérusalem-Est.
La información y los testimonios recibidos por el Comité Especial indican sistemáticamente que la expansión de los asentamientos Israelíes continúa mediante una combinación de políticas y prácticas, como la aprobación y ejecución de órdenes de confiscación, demolición o desahucio de estructuras palestinas por la falta de permisos válidos; la reubicación forzosa de comunidades beduinas y de pastores; y la denegación de los derechos de residencia, en particular en Jerusalén Oriental.

L'histoire de cette famille n'est qu'une des histoires de la communauté chrétienne qui habite dans la Vieille Ville de Jérusalem. Beaucoup de situations de grande gêne restent, causées en particulier par la haute densité de la population, par le manque d'entretien des structures en commun et par l'absence de services hygiéniques et sanitaires de base.
La historia de esta familia es solo una entre las tantas historias de la comunidad cristiana que vive en la Ciudad Viejas de Jerusalén. De hecho prevalecen graves situaciones de incomodidad, causadas particularmente por la gran densidad de población, por la falta de mantenimiento de las estructuras comunes y por la ausencia de servicios higiénico-sanitarios básicos.

De nombreuses guerres sont toujours menées dans des conditions anarchiques, en l'absence de structures stables et en l'absence de contrôle gouvernemental des zones touchées par la guerre.
Cada vez más guerras se llevan a cabo en condiciones de anarquía en las que no existen estructuras estables y en las que las zonas en conflicto no están controladas por ningún gobierno.

Les diverses conférences des évêques jouent un rôle important, dans la mesure où de nombreux anciens enfants soldats victimes de mauvais traitements se sont confiés en privé à des représentants de l'Église, soit par honte, soit au vu de l'absence de structures administratives civiles.
Las distintas conferencias episcopales desempeñan un papel importante, dado que, por vergüenza o por la inexistencia de estructuras organizativas cívicas, muchos antiguos niños soldados, víctimas de abusos, han hablado en privado con altos cargos de la Iglesia.

Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution, par les cas signalés de violence physique et de maltraitance psychologique infligés à des enfants placés en institution ainsi que par l'absence de normes de qualité et de mécanisme de surveillance des structures de protection de remplacement.
El Comité sigue estando preocupado por el elevado número de niños que hay internados en instituciones, por los casos registrados de malos tratos físicos y psíquicos de niños en centros de acogida y por la falta de normas de calidad respecto de la atención y la supervisión de la asistencia alternativa.

Bien que le Comité contre la torture ait noté avec satisfaction les renseignements communiqués par l'État partie concernant la possibilité d'une surveillance et d'une inspection des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques par l'Ombudsman parlementaire, de son propre chef, il s'est toutefois déclaré préoccupé par l'absence de dispositif juridique ou administratif prévoyant un mécanisme indépendant de surveillance ou d'inspection de ces structures, en particulier des établissements psychiatriques.
El CAT tomó conocimiento con satisfacción de la información de que el Defensor del Pueblo podía, por iniciativa propia, proceder a la supervisión e inspección de los lugares de detención, las prisiones y los establecimientos psiquiátricos, pero mostró preocupación por la falta de un sistema jurídico o administrativo de supervisión o inspección de dichas instalaciones, en particular los establecimientos psiquiátricos.

Commenter les allégations concernant la durée de la détention provisoire et l'accès limité aux détenus pendant cette période, le fait que le placement en détention ne soit pas utilisé comme mesure de dernier recours, la durée souvent disproportionnée des peines d'emprisonnement par rapport à la gravité des infractions commises et l'absence de structures pour la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des délinquants mineurs.
Sirvan se formular observaciones sobre las denuncias relativas a la duración de la prisión preventiva y el acceso limitado de las visitas durante ese período, la utilización de el internamiento como medida no necesariamente de último recurso, la desproporción entre las penas impuestas y la gravedad de los delitos y la falta de instalaciones para la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los menores infractores.

Il demeure toutefois préoccupé par l'absence de protection et le manque de structures adéquates, de coordination et de services pour les enfants handicapés.
Sin embargo, al Comité sigue preocupándole la falta de protección, la escasez de centros adecuados y la falta de coordinación y servicios para los niños con discapacidades.

Il est en outre préoccupé par le manque cruel de structures de protection de remplacement et par l'absence de mécanismes d'aide pour les enfants qui quittent ces structures, deux facteurs importants qui amènent les enfants à se retrouver dans la rue.
Le preocupan además la gran escasez de centros de acogimiento y la falta de mecanismos de apoyo a los niños cuando salen de esas instituciones, factores ambos decisivos para que los niños se vean obligados a vivir en la calle.

Les groupes qui se livrent à la criminalité organisée ont profité ici de l'absence de structures étatiques efficaces et des occasions offertes par la non-réglementation de l'économie pour élargir leur champ d'activité.
En esos casos, los grupos delictivos organizados se han aprovechado de la falta de estructuras estatales eficaces y las oportunidades brindadas por las economías no reglamentadas para ampliar su ámbito de operaciones.

En effet, j'estime que nous devons avoir à l'esprit le concept de droits de l'homme chaque fois que nous agissons au nom de la démocratie, car un bilan négatif en matière de droits de l'homme est souvent provoqué ou exacerbé par l'absence de démocratie ou par des structures gouvernementales inefficaces ou corrompues.
De hecho, creo que el concepto de los derechos humanos debería informar de todo lo que hacemos en nombre de la democracia, porque una situación negativa de los derechos humanos, a menudo, es provocada o agravada por la falta de democracia y por sistemas de gobierno ineficaces y corruptos.

Dans les provinces de l'est, la situation est demeurée particulièrement inquiétante du fait de l'absence de structures gouvernementales dans cette partie du territoire contrôlée par les rebelles et des groupes armés.
En las provincias orientales de la República Democrática del Congo, la situación continuó siendo especialmente conflictiva debido a la falta de estructuras gubernamentales en el territorio controlado por los rebeldes y al comportamiento anárquico de los grupos armados.

Sachant que les autorités nationales présentes dans les États décentralisés et fédérés ont la pleine responsabilité de veiller au respect des obligations internationales par les régions, le Comité s'inquiète de l'absence de structures nationales appropriées garantissant l'application de la Convention par les autorités et institutions régionales et locales.
El Comité, tras señalar que en los Estados descentralizados y federales incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad plena de asegurar la aplicación de las obligaciones internacionales en las distintas regiones, observa con preocupación la falta de estructuras nacionales apropiadas que aseguren la aplicación de la Convención por parte de las autoridades e instituciones locales y regionales.

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des mesures concernant les enfants qui vivaient dans la rue, par le manque de structures de protection de remplacement et par l'absence de mécanismes d'aide pour les enfants qui quittaient ces structures, par le fait que ces enfants étaient exposés à un risque accru de mauvais traitements et d'exploitation et par l'insuffisance des services sociaux destinés à les protéger et à assurer leur réinsertion sociale.
El CRC expresó su preocupación por la deficiencia de las medidas para resolver los problemas relacionados con los niños de la calle, la limitada disponibilidad de centros de cuidados alternativos y la ausencia de mecanismos de apoyo para los niños que dejaban esas instituciones, el mayor riesgo que corrían esos niños de sufrir abusos y explotación, y la insuficiencia de servicios sociales para su protección y reintegración social.

Cependant, bien que le système des Nations Unies ait été en mesure de fournir des secours aux personnes touchées, le passage effectif de la phase de secours à celle du développement a été compromis par la nature aiguë de crises souvent caractérisées par l'anarchie et l'absence de structures nationales et locales viables, les tensions ethniques, les atteintes aux droits de l'homme, la persistance de l'instabilité politique et l'existence de conditions économiques généralement défavorables.
No obstante, pese a que el sistema de las Naciones Unidas ha sido capaz de contribuir a el socorro de las personas afectadas, la transición efectiva de el socorro a el desarrollo se ha visto impedida por la agudeza de crisis que a menudo entrañan la desintegración de la autoridad y la falta de estructuras nacionales y locales viables, tensiones étnicas, violaciones de los derechos humanos, continua inestabilidad política y condiciones económicas generalmente desfavorables.

En même temps, nous soutenons le gouvernement de transition dans ses efforts pour établir un environnement de paix et de sécurité dans la partie du pays qui est encore marquée par le conflit et par l'absence de toute structure administrative.
Al mismo tiempo, apoyamos al gobierno de transición en sus esfuerzos por establecer un entorno de paz y de seguridad en la zona del país que aún se halla afectada por el conflicto y por la ausencia de una estructura administrativa.

Le développement des services publics était particulièrement entravé par l'absence de plans de développement et de structures institutionnelles, l'insuffisance des compétences du personnel en matière d'administration et d'encadrement, une large dépendance à l'égard des systèmes israéliens, l'insuffisance technique des systèmes palestiniens et la faiblesse des ressources financières.
Las dificultades que estorbaban el progreso en materia de servicios públicos eran la falta de un plan de desarrollo y de un aparato institucional, la escasa preparación de el personal en asuntos administrativos y de gestión, la fuerte dependencia con respecto a las infraestructuras israelíes, las malas condiciones técnicas de las infraestructuras palestinas y la escasez de recursos financieros.

En revanche, il existe entre ces régions arriérées moins d'homogénéité en matière de chômage déclaré; d'un côté, des différences notables sont imputabLes aux structures et aux politiques nationales; de l'autre, d'importantes formes de sousemploi sont parfois occasionnées par les structures agricoles et l'absence de possibilités d'emplois de substitution.
Las regiones atrasadas presentan, en cambio, menor homogeneidad por lo que se refiere a el paro registrado oficialmente, puesto que por una parte, existen diferencias notorias, determinadas por las estructuras y políticas de cada Estado, y por otra, se dan formas considerables de subempieo, determinadas por la estructura agraria y la carencia de posibilidades alternativas de empleo.