Que Veut Dire PAR L'AUGMENTATION DE LA CRIMINALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumento de la delincuencia
• el aumento de la delincuencia

Exemples d'utilisation de Par l'augmentation de la criminalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les préoccupations causées par l'augmentation de la criminalité et l'absence de discipline chez les jeunes perdurent.
El aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, siguen siendo motivo de preocupación.

La sécurité du personnel de l'ONU a été menacée par l'instabilité dans les zones frontalières du nord et les activités des groupes armés dans l'État du Jongleï, et par l'augmentation de la criminalité, notamment les vols à main armée et les prises d'otages dans certains centres urbains du pays.
La precaria situación de la seguridad en las zonas de la frontera septentrional y las persistentes actividades de los grupos armados en el estado de Jonglei entrañaron riesgos para el personal de las Naciones Unidas, al igual que el aumento de la delincuencia, especialmente los robos armados y los secuestros en algunos centros urbanos del país.

Amoros Nuñez(Cuba) dit que sa délégation est très préoccupée par l'augmentation de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et par la diversification et la sophistication croissantes des groupes criminels organisés.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación está hondamente preocupada por el crecimiento de la delincuencia organizada transnacional y del terrorismo, así como por la diversificación y la complejidad cada vez mayores de los grupos representativos de la delincuencia organizada.

Cela s'explique en partie par l'augmentation de la criminalité dans la Fédération de Russie et par les revendications de la population, qui exige que l'on prenne des mesures rigoureuses à l'encontre des délinquants, mais c'est également le résultat d'une tradition juridique qui plaçait les intérêts de l'Etat avant ceux de l'individu.
Esto se debe en parte al aumento de la delincuencia en la Federación de Rusia y a la demanda pública de reprimirla duramente, pero también es resultado de una tradición jurídica que pone los intereses del Estado por encima de los del individuo.

Comme dans beaucoup de pays où la population est préoccupée par l'augmentation de la criminalité, l'opinion publique sud-africaine a tendance à accorder un degré de priorité faible aux droits de l'homme.
Al igual que en muchos países cuyos ciudadanos están preocupados por el aumento de la delincuencia, la opinión popular en Sudáfrica suele dar poca importancia a los derechos humanos.

Dans un contexte marqué par l'augmentation de la criminalité et divers problèmes de maintien de l'ordre, un nouveau chef de la police a pris ses fonctions en octobre 2005. Il s'est donné pour objectif de renforcer la confiance dans la Police royale des îles Caïmanes en créant une police de proximité et en poursuivant systématiquement les contrevenants à la loi.
En octubre de 2005, en medio del aumento de la delincuencia y de diversos problemas que obstaculizaban el cumplimiento efectivo de las actividades policiales, asumió sus funciones un nuevo jefe de policía, que prometió que fomentaría la confianza en la Policía Real de las Islas Caimán desarrollando una labor policial en que participara la comunidad y dirigida contra los elementos delictivos.

D'après la Puissance administrante, les préoccupations causées par l'augmentation de la criminalité juvénile et l'absence de discipline demeurent constantes et ont donné lieu à la création d'un service gouvernemental chargé des questions de la jeunesse et la mise au point de stratégies interdépartementales spécifiques.
De acuerdo con la Potencia administradora, siguen preocupando el aumento de la delincuencia juvenil y la falta de disciplina, a lo que el Gobierno del Territorio está respondiendo con la introducción de un departamento encargado de las cuestiones relacionadas con los jóvenes y la formulación de estrategias interdepartamentales específicas.

Le Gouverneur s'est déclaré consterné par l'augmentation de la criminalité dont étaient victimes les passagers de bateaux de croisière et a annoncé la création d'une équipe spéciale visant à lutter contre la criminalité, qui organiserait des patrouilles le long des plages et dans les principales villes et coordonnerait la communication d'informations en collaboration avec les associations de taxis.
Se mostró preocupado por el aumento de los delitos violentos contra los pasajeros de los cruceros y anunció la creación de un grupo especial de lucha contra el delito para que patrullara las playas y las ciudades principales y coordinara las actividades de información con las asociaciones de taxistas.

Notre Groupe est également préoccupé par l'augmentation de la criminalité transnationale organisée, qui, à notre avis, entretient un rapport étroit avec le terrorisme et le problème mondial du trafic illicite des stupéfiants et qui, sans aucun doute, affecte la sécurité de tous nos États.
También nuestro Grupo se preocupa por el incremento de la delincuencia organizada transnacional, que creemos, tiene una relación estrecha con el terrorismo y el problema mundial del tráfico ilícito de estupefacientes y que, sin duda, afecta a la seguridad de todos nuestros Estados.

Par conséquent, l'inquiétude relative à l'augmentation de la criminalité et l'anxiété des gens pour leur sécurité personnelle et celle de leur famille sont devenues pour beaucoup des problèmes majeurs.
Debido a ello, la preocupación por la escalada de la criminalidad y el temor por la seguridad personal y familiar se han convertido en temas muy importantes para la mayoría de las personas.

Mais le manque de ressources n'est pas le seul problème, les maladies causées par la pollution de l'air et de l'eau, l'augmentation de la criminalité, la guerre.
Pero la falta de recursos no es el único de los problemas, las enfermedades causadas por el aire y el agua contaminados, el aumento de la delincuencia, la guerra.

Nous vivons dans un monde où la dépendance s'accroît entre les pays et les hommes, dans un monde où les fossés s'élargissent, un monde davantage marqué par le risque de tensions, par les migrations à grande échelle, par l'usure du milieu naturel et l'augmentation de la criminalité.
Vivimos en un mundo en que aumenta la dependencia, entre países y personas, en un mundo en que aumentan las diferencias, en un mundo en que aumentan las tensiones, las migraciones masivas, el deterioro medioambiental y la criminalidad.

C'est en raison de la menace que le problème de l'augmentation de la criminalité fait peser sur le succès des efforts de développement déployés par chaque pays que les Etats membres en sont venus à demander au Secrétaire général et au PNUD de fournir à l'Institut l'appui et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
La percepción de la grave amenaza que para las actividades de desarrollo a nivel nacional representa el creciente problema de la delincuencia es lo que ha llevado a los miembros a pedir al Secretario General y al PNUD que presten apoyo y asistencia al Instituto para que éste pueda cumplir su mandato.

Le Comité s'est déclaré néanmoins profondément préoccupé par la dégradation de la situation en matière de sécurité, avec notamment l'augmentation de la criminalité en milieu urbain et en milieu rural, la persistance des tueries, la multiplication des exactions commises par les ex-combattants, la prolifération des armes légères, etc.
No obstante, el Comité manifestó su profunda preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad y, en particular, por el aumento de la delincuencia en los medios urbanos y rurales, la persistencia de las matanzas, la multiplicación de las exacciones cometidas por los excombatientes y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Les données suggèrent qu'il existe un lien évident entre le fait que certains pays ne parviennent pas à réaliser le développement durable et l'augmentation de la criminalité organisée; par exemple, il ressort d'études de la Banque mondiale sur les causes comparatives des crimes violents qu'il y a une forte corrélation entre la criminalité et de hauts niveaux d'inégalité.
Los datos hacen pensar en un claro vínculo entre la incapacidad de algunos países de lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento de la delincuencia organizada; por ejemplo, los estudios del Banco Mundial sobre las causas comparativas de los delitos violentos muestran una fuerte correlación entre el delito y los altos niveles de desigualdad.

Un représentant s'est inquiété de la capacité limitée du système judiciaire alors que la région assistait à une augmentation de la criminalité générée par l'afflux de migrants mixtes et par la traite des personnes qui y est liée.
Un representante planteó una preocupación acerca de la capacidad limitada del poder judicial en momentos en que la región presenciaba un aumento de la delincuencia generada por el influjo de migrantes mixtos y la trata de seres humanos conexa.

Dans le nord, le Représentant conclut que les obstacles au retour concernent pour l'essentiel la situation de marginalisation de cette région marquée par un fort tôt de chômage, la quasi absence de l'administration publique et une légère augmentation de la criminalité mais aussi par un nombre considérable de propriétés occupées, pillées ou détruites.
En el norte, el Representante ha llegado a la conclusión de que los obstáculos a el regreso se refieren especialmente a la situación de marginación de esa región, caracterizada por una elevada tasa de paro, la ausencia casi absoluta de administración pública y un ligero aumento de la delincuencia, así como por un número considerable de propiedades ocupadas, saqueadas o destruidas.

Dans le nord, le Représentant estime que les obstacles au retour proviennent, pour l'essentiel, de la marginalisation de cette région, marquée par un fort taux de chômage, la quasiabsence de l'administration publique et une légère augmentation de la criminalité, mais aussi du nombre considérable de propriétés occupées, pillées et/ou détruites.
En el norte, el Representante considera que los obstáculos al regreso radican esencialmente en la situación de marginación de la región, caracterizada por una alta tasa de desempleo, la práctica inexistencia de administración pública y un leve aumento de la delincuencia, así como las numerosas propiedades ocupadas, saqueadas o destruidas.

Mansor(Malaisie) est préoccupé par le fait que le développement accéléré des communications et de la technologie, la mondialisation accrue de l'économie mondiale et la levée des obstacles aux mouvements des biens et des personnes se sont traduits par une augmentation de la criminalité internationale, des délits économiques et du blanchiment de l'argent.
El Sr. Mansor(Malasia) comprueba con preocupación que el rápido crecimiento de las comunicaciones y la tecnología y la creciente mundialización de la economía del mundo, así como el desmantelamiento de las barreras que se oponían al movimiento de los bienes y las personas han determinado un incremento de la delincuencia internacional, la delincuencia económica y el blanqueo de dinero.

Si quelques-uns n'ont pas donné la raison de cette augmentation, la majorité l'a attribuée à divers facteurs: changements dans la législation, évolution de la criminalité- par exemple une augmentation de la criminalité organisée et des délits liés aux drogues- changements dans les politiques d'élaboration des sentences, avec par exemple l'application de peines plus rigoureuses, évolution démographique, changements dans les conditions socio-économiques et introduction de peines minimum qui restreignaient le pouvoir discrétionnaire des juges.
Si bien algunos no explicaron las razones de el aumento, la mayoría lo atribuyó a factores diversos: cambios en la legislación; cambios de las tendencias delictivas, como el aumento de la delincuencia organizada y de los delitos relacionados con drogas; cambios de los criterios a la hora de condenar, por ejemplo, con la aplicación de sentencias más severas; cambios en la demografía; cambios de las condiciones socioeconómicas; introducción de penas mínimas que limitaban la discrecionalidad de los jueces.

On s'est accordé sur le fait que l'augmentation de la criminalité économique et financière s'expliquait par la mondialisation et par les progrès des technologies de l'information qui l'accompagnaient, et que ces infractions avaient de profondes répercussions sur le développement.
Se estuvo de acuerdo en que la globalización y los avances conexos en materia de tecnología de la información propiciaban el aumento de los delitos económicos y financieros, y que esos delitos tenían profundas repercusiones en el proceso de desarrollo.

Il s'est également traduit par une augmentation de la criminalité connexe, affectant non seulement l'économie mais également le tissu social de ces pays.
También conduce a un aumento de la delincuencia, afectando no sólo la economía sino también el tejido social de los países.

Elle correspond peutêtre à une augmentation du nombre de délinquants non identifiés appartenant à cette catégorie(augmentation de la criminalité larvée) qui se traduit automatiquement par une baisse apparente du nombre de délinquants dans les statistiques.
Puede deberse a un aumento del número de delincuentes no identificados que pertenecen a este grupo de edad(aumento de las"cifras ocultas" de la delincuencia), que contribuyen automáticamente a la disminución del número de delincuentes en las estadísticas.

La Jordanie maintient des contacts étroits avec les organismes internationaux travaillant dans ce domaine, et elle est en train de développer des efforts et des programmes spéciaux, à plus forte raison que la plus grande liberté de mouvement existant actuellement pourrait se solder par une augmentation de la criminalité transfrontière.
Jordania mantiene una estrecha relación con los mecanismos internacionales en esa esfera y en la actualidad está organizando actividades y programas especiales, debido sobre todo al reciente aumento de la libertad de circulación que podría dar lugar a un incremento de los delitos transfronterizos.

La principale raison de ce rejet était d'ordre médical, étant donné qu'une interdiction de l'interruption artificielle de grossesse ne se solderait pas seulement par une augmentation de la criminalité liée aux interruptions artificielles de grossesse illégales, mais aussi par une élévation considérable des maladies féminines(inflammations de la hanche, stérilité, infertilité, etc.) et de ce fait par une baisse importante du taux de natalité.
El motivo principal fue de carácter médico, puesto que una prohibición de la interrupción artificial del embarazo no sólo resultaría en un aumento de los delitos cometidos por esa causa, sino también en un enorme incremento de los problemas sanitarios para las mujeres(inflamación de la cadera, esterilidad, infertilidad,etc.) y, como consecuencia, un importante descenso de la tasa de natalidad.

Mme ARYSTANBEKOVA(Kazakhstan) déclare que sa délégation partage l'avis, exprimé par de nombreuses délégations, selon lequel l'expansion de la criminalité organisée et l'augmentation de la consommation illicite de stupéfiants sont essentiellement deux aspects d'un même problème qui transcende largement les frontières nationales et exige des efforts communs d'ordre politique, social, juridique et économique.
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) dice que su delegación comparte la opinión expresada por numerosas delegaciones en el sentido de que el crecimiento de la delincuencia organizada y el aumento del consumo ilícito de estupefacientes son esencialmente dos aspectos de un problema único que va más allá de las fronteras nacionales, y que erradicarlo exige esfuerzos políticos, sociales, jurídicos y económicos conjuntos.

Le CHRR précise que, selon l'administration pénitentiaire, cette situation s'explique par l'augmentation du nombre de détenus consécutive à la hausse de la criminalité et par les retards accumulés dans le traitement des affaires judiciaires par les tribunaux, la pénurie de ressources humaines et financières, le manque d'établissements pénitentiaires et la détérioration des infrastructures et du matériel.
Las autoridades penitenciarias explicaban la situación, según el Centro de Derechos Humanos y Rehabilitación, por un aumento del número de reclusos debido al aumento de los índices de delincuencia, la lentitud de la justicia en la tramitación de las causas penales, la carencia de recursos humanos y financieros, la escasez de centros penitenciarios y el deterioro de las infraestructuras y el equipo.

Toutefois, la période sous revue a été marquée par une légère augmentation de l'insécurité et de la criminalité à Luanda.
Sin embargo, el período examinado estuvo marcado por un ligero aumento de la inseguridad y la delincuencia en Luanda.

Amnesty International comprend les inquiétudes suscitées par la montée de la criminalité et l'augmentation du nombre des homicides dans le pays, mais elle est d'avis que les solutions les plus efficaces face à la dégradation de la situation en matière de criminalité se trouvent dans un renforcement des capacités de la police et du système judiciaire.
Aunque AI comprendía la preocupación por el recrudecimiento de la delincuencia y los asesinatos en el país, consideraba que se podía solucionar más eficazmente el deterioro de la situación mediante el fortalecimiento de la capacidad de la policía y el sistema de justicia.

Comme si les effets inégaux de la mondialisation de l'économie mondiale ne nous mettaient pas suffisamment à l'épreuve, nous sommes confrontés à un phénomène encore plus destructeur qui est la mondialisation de la criminalité et de la violence insensée, qui se manifeste en particulier par une augmentation de la consommation et du trafic de drogues et par le blanchiment de l'argent.
Como si los efectos dispares de la mundialización de la economía mundial no fueran suficientes para ponernos a prueba, nos enfrentamos con el fenómeno aún más destructivo de la mundialización del delito y la violencia insensata, manifestado en especial por el uso y el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero cada vez más crecientes.