Que Veut Dire PAR L'INTERDÉPENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la interdependencia
• interdependencia
• la interdependencia
• de interdependencia
• de la interdependencia

Exemples d'utilisation de Par l'interdépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle représente la sécurité par la transparence, et la transparence par l'interdépendance.
Representa la seguridad con transparencia, y la transparencia con interdependencia.

Cette ère nouvelle marquée par l'interdépendance et l'intégration offre de nombreuses possibilités à tous les peuples du monde entier mais elle présente aussi de nombreux dangers.
Esta nueva era de interdependencia e integración brinda muchas oportunidades a todos los pueblos del mundo, pero también presenta muchos peligros.

Les membres examinent le rôle de l'éducation vis-à-vis des problèmes et des possibilités créés par l'interdépendance économique et écologique.
Los miembros examinan la función de la educación en relación con los nuevos problemas y posibilidades derivados de la interdependencia económica y ecológica.

Renforcés par l'interdépendance croissante de nos États et communautés, ces fléaux nous interpellent sans cesse et exigent de nous des actions rapides, efficaces et soutenues.
Estos flagelos, intensificados por la interdependencia creciente de nuestros Estados y comunidades, nos interpelan sin cesar y exigen de nosotros medidas rápidas, eficaces y sostenidas.

En effet, depuis sa création, l'industrie musicale a été très fortement influencée par l'interdépendance des facteurs économiques nationaux et internationaux.
De hecho, desde sus comienzos, el sector de la música viene siendo moldeado muy fuertemente por la interdependencia de los factores económicos internos e internacionales.

Ces risques peuvent être encore accrus par l'interdépendance économique mondiale et l'intégration dans des chaînes mondiales d'approvisionnement qui sont une courroie de transmission.
Todo esto puede verse amplificado por la interconexión económica global y la integración con las cadenas de suministro mundiales que actúan como canales de transmisión.

Son préambule se termine par une phrase sans équivoque:"(les signataires) reconnaissent que la Terre, foyer de l'humanité, constitue un tout marqué par l'interdépendance.
Su preámbulo termina con una frase sin equívoco:"(los signatarios) reconocen que la Tierra, hogar de la humanidad, constituye un todo marcado por la interdependencia.

Par la complexité accrue des nouveaux problèmes socio-économiques ou environnementaux.• par l'interdépendance toujours plus grande qu'amène le processus d'internationalisation et de mondialisation.
La mayor complejidad de los nuevos problemas socioeconómicos o medioambientales.• la interdependencia cada vez mayor resultante de los procesos de internacionalización y globalización.

Par l'interdépendance et les systèmes d'information qui les relient entre elles, les économies de notre planète en subissent toutes, à des degrés divers, les conséquences sociales et politiques.
Debido a la interdependencia y a los sistemas de información que las conectan, todas las economías de nuestro planeta sufren, en distinta medida, las consecuencias sociales y políticas de dichas crisis.

Cette vérité est illustrée d'une manière frappante et littérale par l'interdépendance réflective des Secrets de Grandeur et des Âmes de Bonté, car les uns ne peuvent opérer sans les autres.
Esta verdad es literal y extraordinariamente ilustrada por la interdependencia reflexiva del Secreto de Grandeza y del Alma de la Bondad, porque ninguno de ellos puede funcionar sin el otro.

L'imposition de conditions à la fourniture d'une aide économique, notamment l'accent mis sur certaines formes de gouvernement, est une attitude colonialiste qui n'a pas sa place à une époque caractérisée par l'interdépendance croissante des nations.
La imposición de condiciones a la asistencia económica, comprendida la insistencia en determinadas formas de gobierno, es una actitud colonialista que no tiene lugar en una época de creciente interdependencia entre las naciones.

À une époque de mondialisation caractérisée par l'interdépendance et la libéralisation économique, le savoir est apparu comme un aspect stratégique de la compétitivité.
En la actual era de globalización caracterizada por la interdependencia y la liberalización económica, el conocimiento se ha convertido en un factor estratégico de la competitividad.

Compte tenu de la réduction en cours des effectifs de l'ONUCI et de la MINUL, il faudra de plus en plus maximiser les possibilités offertes par l'interdépendance stratégique et opérationnelle de ces deux missions.
Con la reducción progresiva de la presencia de la ONUCI y la UNMIL, será cada vez más importante aprovechar al máximo las oportunidades que presenta su interdependencia estratégica y operacional.

Le défi consiste à appliquer ces enseignements dans un monde caractérisé par l'interdépendance économique mondiale, des déséquilibres majeurs, ainsi qu'un aggravement des taux de croissance et des problèmes de chômage.
El imperativo consiste en aplicar esos principios en un mundo caracterizado por una interdependencia económica mundial, unos desequilibrios muy marcados y un empeoramiento del problema del crecimiento y del desempleo.

Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que l'initiative prise pour tenter de résoudre le problème de Taipei n'est pas dépourvue de mérite compte tenu de l'évolution du climat international désormais caractérisé par l'interdépendance économique mondiale.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea considera positivo el intento actual de resolver la difícil situación de Taipei, habida cuenta del nuevo clima internacional, caracterizado por la interdependencia económica mundial.

Dans la pratique, le lien entre commerce et développement en Afrique est très fortement déterminé par l'interdépendance du commerce, des flux financiers, de l'acquisition de technologies et des migrations.
En la práctica, la relación entre el comercio y el desarrollo en África se ve profundamente afectada por la interdependencia del comercio, las corrientes financieras, la adquisición de tecnología y la migración.

Dans un monde de plus en plus caractérisé par l'interdépendance et la globalité, un processus de refractionnement des marchés européens irait non seulement à contre-courant, mais an nulerait aussi les avantages acquis jusqu'ici.
En un mundo que se caracteriza cada vez más por la interdependencia y la globalidad, un proceso de nueva fragmentación de los mercados europeos no sólo conlleva ría una tendencia contrapuesta, sino que anularía las ventajas conseguidas hasta ahora.

Il ne pourra être remédié efficacement à la traite que si les gouvernements relèvent résolument les défis posés par l'interdépendance entre la migration et la violence et de meilleurs indicateurs sont élaborés.
La trata de personas sólo se puede abordar de forma eficaz si los gobiernos responden de forma decidida a los retos que plantea la interrelación entre la migración y la violencia y si se desarrollan mejores indicadores.

Pour tenir compte de l'intérêt croissant suscité par l'interdépendance des questions démographiques, de la croissance économique soutenue et du développement, la Conférence avait un mandat plus large que les précédentes.
A fin de reflejar la conciencia cada vez mayor de las vinculaciones que existen entre las cuestiones de población, crecimiento económico sostenido y desarrollo, la Conferencia tuvo un mandato más amplio que las anteriores Conferencias sobre población.

Les médias doivent diffuser une information digne de foi pour que s'instaure un ordre de l'information efficace, propice à la consolidation de la paix dans une époque caractérisée par l'interdépendance des intérêts de tous les peuples.
Los medios de difusión deben dar a conocer información fidedigna a fin de crear un orden de información eficaz con miras a la consolidación de la paz en esta época que se caracteriza por la interdependencia de los intereses de los pueblos.

Les membres du Conseil restent très préoccupés par l'interdépendance entre la crise qui se poursuit en République centrafricaine et la situation dans les États voisins en particulier et dans la sous-région en général.
Los miembros del Consejo siguen sumamente preocupados por la interdependencia entre la crisis permanente en la República Centroafricana y la situación en los Estados vecinos, en particular, y en la subregión en general.

Le phénomène de mondialisation transforme notre monde en un village planétaire- la formule n'est pas de moi- village planétaire caractérisé par l'interconnexion des réseaux, des communications, des connaissances et des cultures et par l'interdépendance des économies.
El fenómeno de la mundialización transforma al mundo en una aldea planetaria-una fórmula que no he inventado yo- caracterizada por la interconexión de redes, comunicaciones, conocimientos y culturas y por la interdependencia de las economías.

HERRERA ONETO Y VIANA(Uruguay) dit que la mondialisation de l'économie se caractérise par l'interdépendance des régions, des secteurs et des organisations, qui doivent s'efforcer sans relâche d'innover et de créer des emplois.
El Sr. HERRERA ONETO Y VIANA(Uruguay) dice que la globalización de la economía se caracteriza por la interdependencia de sectores, regiones y organizaciones, los cuales deben enfrentarse a la vez a la necesidad de innovación continua y a la generación de empleo.

Ainsi, notre organisation est destinée à jouer un rôle central dans le maintien d'un monde caractérisé par l'égalité souveraine des Etats, par le respect des droits de l'homme fondamentaux et par l'interdépendance mondiale et la coopération pour le développement.
Así, nuestra Organización desempeñará una función central al sostener un mundo de igualdad soberana de los Estados; un mundo en el que se respeten los derechos humanos fundamentales; un mundo de interdependencia global y de cooperación para el desarrollo.

Consciente que, dans la situation actuelle caractérisée par l'interdépendance économique, l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies peut constituer une charge extrêmement lourde pour l'économie de pays tiers.
Reconociendo que en las condiciones actuales de interdependencia económica, la aplicación de sanciones económicas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas puede constituir una carga extremadamente onerosa para las economías de terceros Estados.

Haralambopoulos a notamment réitéré l'attachement de celle-ci à la coopération entre les pays développés et le tiers monde dans un contexte général caractérisé à la fois par l'interdépendance entre les économies et les liens entre les différents secteurs économiques.
El Sr. Haralambópulos reiteró especialmente la adhesión de la Comunidad a la cooperación entre los países desarrollados y el tercer mundo en un contexto general caracterizado a la vez por la interdependencia entre las economías y los lazos entre los diferentes sectores económicos.

L'efficacité des mesures d'austérité est par ailleurs limitée par l'interdépendance entre la croissance économique et les dettes publiques. Prises de façon prématurée, les mesures d'austérité risquent de ralentir la croissance économique au point d'entraîner l'alourdissement de la dette publique.
La interdependencia entre el crecimiento económico y los coeficientes de endeudamiento público también afecta a la eficacia de las medidas de austeridad fiscal, que, si son prematuras, pueden frenar el crecimiento económico hasta el punto de agravar la deuda pública.

Compte tenu du climat international changeant, marqué par l'interdépendance mondiale, il est important que tous les États épris de paix déploient tous les efforts possibles pour limiter les zones d'hostilité qui pourraient gravement porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
Habida cuenta de el ambiente internacional en transformación caracterizado por la interdependencia mundial, es importante que todos los Estados amantes de la paz hagan cuanto esté a su alcance para reducir a el mínimo las esferas de hostilidad que podrían socavar gravemente la paz y la seguridad internacionales.

Entreprendra des recherches et des analyses sur les problèmes posés par l'interdépendance mondiale, par secteur et par zone géographique, en analysant les relations entre les phénomènes du court terme et les questions de politique d'une part, et les tendances à plus long terme du développement et leurs incidences, et les changements structurels de l'économie mondiale d'autre part;
Realizará investigaciones y análisis sobre cuestiones de interdependencia mundial, tanto entre sectores como entre regiones geográficas, que abarquen relaciones entre fenómenos y cuestiones de política en el corto plazo y tendencias del desarrollo y consecuencias en el más largo plazo, así como cambios estructurales en la economía mundial;

Quels sont les éléments du bien commun, à une époque marquée par l'interdépendance et aussi par une certaine fragmentation des communautés humaines? La réduction de la pauvreté? Un travail pour tous ceux qui le désirent? L'élimination de toutes les discriminations, préjugés et formes diverses de rejet de l'autre qui défigurent l'humanité?
¿Cuáles son los elementos del bien común en una época caracterizada por la interdependencia y por cierta fragmentación de las comunidades humanas?¿La reducción de la pobreza?¿Un trabajo para todos los que lo deseen, la eliminación de todas las discriminaciones, los prejuicios y las distintas formas de rechazo de los demás, que desfiguran a la humanidad?

Comment utiliser "par l'interdépendance" dans une phrase en Français

La répartition de la puissance dans un monde caractérisé par l interdépendance et la mondialisation est aussi plus inégale.

La pression du Sud sur le Nord est de plus en plus forte par l interdépendance des Etats, conséquence de la mondialisation.

L ostéopathie s appuie sur une approche systémique du corps humain, qui forme un tout, par l interdépendance des liens anatomiques, physiologiques, biomécaniques, neurologiques et vasculaires.

Comment utiliser "la interdependencia, interdependencia" dans une phrase en Espagnol

A través del desarrollo técnico y la interdependencia económica.

BENEFICIOS DEL APRENDIZAJE COOPERATIVO Genera interdependencia positiva.

Esto indica la interdependencia existente entre los componentes referidos.

La interdependencia social positiva entre los individuos para aprender.

Puesto que interdependencia significa dependencia mutua.

"La interdependencia es la lógica del siglo XXI.

Hay varias formas de asegurar la interdependencia positiva.

La interdependencia entre todos los protagonistas es evidente.

Nosotros rechazamos este enfoque reaccionario de la interdependencia mundial.

Con la sola presencia es suficiente, la interdependencia funciona.