Que Veut Dire PAR L'INTERDICTION DE VOYAGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la prohibición de viajar
• prohibición de viajar
• la prohibición de viajar
• de prohibición de viajar
• de prohibición de viajes
• prohibición de viajes
• por las restricciones de viaje

Exemples d'utilisation de Par l'interdiction de voyager en Français et leurs traductions en Espagnol

Une autre personne visée par l'interdiction de voyager est Sam> Bockarie, du RUF.
Otro individuo que figura en la lista de prohibición de viajes es Sam"Moskita" Bockarie, del FRU.

Il a été informé par INTERPOL qu'aucune notice spéciale n'avait été émise concernant les individus visés par l'interdiction de voyager.
La INTERPOL ha indicado al Grupo que no se han emitido Notificaciones Especiales sobre las personas que figuran en la lista de prohibición de viajar.

En outre, sur les 16 personnes déjà concernées par l'interdiction de voyager, 7 étaient désormais soumises au gel des avoirs.
Siete de las 16 personas que anteriormente estaban sujetas a la prohibición de viajar quedaron también sujetas a la congelación de activos.

À sa 9e séance le 25 juillet 2006, le Comité a examiné une proposition visant à radier plusieurs noms de la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager.
En su novena sesión, celebrada el 25 de julio de 2006, el Comité consideró una propuesta para eliminar varios nombres de su lista de prohibición de viajar.

Le Comité a réexaminé ses listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et par le gel des avoirs en décembre 2006 et en avril 2007.
El Comité realizó exámenes periódicos de sus listas de prohibición de viajes y congelación de activos en diciembre de 2006 y abril de 2007.

Certaines des autorités compétentes ne disposent que de moyens limités, ce qui peut entraver leur capacité de restreindre les mouvements des personnes visées par l'interdiction de voyager dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
La capacidad de algunas autoridades competentes es limitada, lo que podría influir en sus posibilidades de restringir el movimiento de personas incluidas en la lista de prohibición de viajes dentro de la subregión del África occidental.

Toutefois, selon plusieurs sources, certains passagers frappés par l'interdiction de voyager rendent périodiquement visite à leur mentor au Nigéria, ce qui donne à penser qu'ils ont recours à divers subterfuges pour ce faire.
No obstante, varias fuentes han informado al Grupo de que algunas de las personas que figuran en la lista de prohibición de viajes visitan periódicamente a sus mentores en Nigeria, lo que sugiere que también se utilizan otros subterfugios.

Le nom de Gus Kouwenhoven apparaît sur les listes des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
El nombre de Gus Kouwenhoven figura en las listas de prohibición de viajar y congelación de activos.

Pour un grand nombre des individus visés par l'interdiction de voyager, le pays de naissance le plus évident serait le Libéria, mais cette information n'est pas fournie, pas plus que le nom de la ville de naissance au Libéria.
Para muchas de las personas de la lista de prohibición de viajar, el país de nacimiento más obvio sería Liberia, pero no se da esta información, y la ciudad o el condado de Liberia también falta.

Le 24 juin 2011, le Comité a ajouté à la liste les noms de deux personnes frappées à la fois par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs et d'une entité visée par le gel des avoirs.
El 24 de junio de 2011, el Comité incluyó dos nombres más en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos y añadió una entidad a la lista de entidades sujetas a la congelación de activos.

No 046-2012ih, a transmis ces instructions à ses services de contrôle des frontières terrestres, aériennes et maritimes, en charge de l'immigration aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée sur le territoire des personnes visées par l'interdiction de voyager.
La Dirección General de Migración por medio de Memorándum 046-2012ih giró instrucciones a las Delegaciones Terrestres, Aéreas y Marítimas, las cuales corresponden a puestos migratorios fronterizos para impedir el ingreso de las personas sancionadas con prohibición de viaje.

Les membres permanents du Conseil de sécurité, qui définissent la cible des sanctions ou établissent la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, ne fournissent en général de preuve ni à la personne concernée ni à son gouvernement pour justifier leurs décisions.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que determinan a quién sancionar o incluir en la lista de prohibición de viajes, por lo general no proporcionan pruebas al afectado ni a al Gobierno de éste para justificar su decisión.

Le 15 mai 2008, le Représentant permanent du Rwanda a transmis au Comité une liste de personnes et recommandé que leurs noms soient inclus dans la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
El 15 de mayo de 2008, el Representante Permanente de Rwanda transmitió una lista de personas al Comité y pidió que esas personas fueran incluidas en la lista consolidada de prohibiciones de viaje y congelación de activos del Comité.

Aucun passager inscrit sur la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager, à l'exception de Mohamed Salame qui avait été aperçu le 8 août 2004 alors qu'il se rendait à Abidjan, ne se trouvait sur les manifestes de départ de l'aéroport.
Ninguna de las personas mencionadas en la lista de prohibición de viajes, a excepción de Mohamed Salame, que fue visto el 8 de agosto de 2004 en ruta a de Abidján, figuraba en los manifiestos de salida del aeropuerto.

Du Libéria Malgré les nombreuses demandes qui lui ont été adressées, le Ministère libérien des affaires étrangères n'a jamais remis la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et qui sont en possession d'un passeport diplomatique.
Pese a numerosas peticiones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia y sus funcionarios no han proporcionado al Grupo de Expertos una lista de las personas que son titulares de un pasaporte diplomático a quienes se aplica la prohibición de viajes.

Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, contenant les noms d'individus soumis aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 2003.
El 16 de marzo de 2004, el Comité publicó una nueva lista de personas sujetas a la prohibición de viajar, que contenía los nombres de las personas sujetas a las restricciones de viajes impuestas por el párrafo 4 de la resolución 1521 2003.

À la suite de l'adoption de la résolution 1672(2006), le Comité a ajouté le nom de ces personnes à la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
Tras la aprobación de la resolución 1672(2006), el Comité añadió los nombres de las personas indicadas en dicha resolución a una lista consolidada de personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Le Groupe d'experts a fourni des renseignements à jour sur les six personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, afin que le Comité des sanctions puisse envisager de procéder à leur radiation des listes correspondantes, le cas échéant.
El Grupo proporcionó información actualizada sobre las seis personas incluidas en la lista de prohibición de viajes y congelación de activos, de manera que el Comité de Sanciones pudiera considerar la supresión de nombres de la lista, cuando procediera.

Lors de sa visite au Ministère des ressources naturelles, des mines et de l'énergie, le 18 novembre 2008, le Groupe d'experts a été présenté à l'ancien ministre Jenkins Dunbar, qui figure sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
Cuando visitaban el Ministerio de Tierras, Minas y Energía el 18 de noviembre de 2008, los integrantes del Grupo de Expertos trabaron conocimiento con un antiguo ministro, el Sr. Jenkis Dunbar, que estaba incluido en la lista de prohibición de viajar.

Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, où figurait le nom de personnes soumises aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 2003.
El 16 de marzo de 2004, el Comité publicó una nueva lista de personas sujetas a la prohibición de viajar, que contenía los nombres de las personas sujetas a las restricciones de viajes impuestas por el párrafo 4 de la resolución 1521 2003.

Le 16 décembre 2011, faisant suite à une demande des autorités libyennes compétentes, le Comité a radié deux entités de la liste des personnes et entités frappées par l'interdiction de voyager ou le gel des avoirs.
El 16 de diciembre de 2011, en respuesta a una solicitud recibida de las autoridades libias competentes, el Comité suprimió a dos entidades de su lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Aucune demande de visa d'entrée et/ou de transit en Italie n'a été présentée par des personnes visées par l'interdiction de voyager en application de l'annexe I de la résolution 1970(2011) et de l'annexe I de la résolution 1973(2011);
No ha habido solicitudes de visado para el ingreso a Italia o el tránsito en el país de personas sujetas a la prohibición de viajar de conformidad con el anexo I de la resolución 1970(2011) y el anexo I de la resolución 1973(2011);

Par ailleurs, les États Membres ont exprimé leur sentiment d'impuissance à appliquer la résolution 1572(2004) car le Comité ne leur a pas fourni le nom des particuliers ou organisations dont les avoirs devaient être gelés ou qui étaient frappés par l'interdiction de voyager.
Persiste el descontento además entre los Estados Miembros por no poder dar cumplimiento a la resolución 1572(2004) puesto que el Comité no les ha proporcionado nombres de particulares ni de organizaciones para imponer una congelación de los bienes o una prohibición de viajar.

Parmi les autres informations mentionnées dans de précédents rapports du Groupe d'experts et qui pourraient être ajoutées à la liste des individus visés par l'interdiction de voyager pourraient figurer les précisions communiquées en décembre 2009 concernant l'individu nommé Joseph Wong Kiia Tai voir S/2009/640, par. 162.
Otros datos de informes anteriores del Grupo de Expertos que podrían añadirse a la lista de prohibición de viajar son los suministrados por el Grupo en diciembre de 2009(véase S/2009/640, párr. 162) sobre la persona llamada Joseph Wong Kiia Tai.

Le 31 décembre, le Comité a ajouté les noms de deux personnes(Eric Badege et Jean-Marie Runiga) et de deux entités(les FDLR et le M23) à la liste des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
El 31 de diciembre, el Comité añadió los nombres de dos personas(Eric Badege y Jean-Marie Runiga) y dos entidades(las FDLR y el M23) a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Le 24 septembre 2014, le Comité a approuvé une liste révisée des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager, le gel des avoirs et l'embargo ciblé sur les armes imposés par le Conseil de sécurité aux paragraphes 1, 3 et 7 de sa résolution 1844 2008.
El 24 de septiembre de 2014, el Comité aprobó una lista revisada de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de determinadas armas impuestos por el Consejo de Seguridad en los párrafos 1, 3 y 7 de su resolución 1844 2008.

Grâce à sa coopération avec INTERPOL, le Comité du Conseil de sécurité a été en mesure de publier 19 notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant des individus figurant sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
Como resultado de esta cooperación con la INTERPOL, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad pudo emitir 19 notificaciones especiales INTERPOL-Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para personas incluidas en la lista de prohibición de viajes.

Le 27 mars 2008, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur le Libéria a rayé le nom de Gerald Cooper de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, après avoir reçu et examiné une pétition écrite de l'intéressé.
El 27 de marzo de 2008, el Comité de Sanciones contra Liberia del Consejo de Seguridad retiró el nombre de Gerald Cooper de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar tras recibir y examinar una solicitud por escrito del interesado.

Les critères d'inscription sur la liste des individus et entités visés par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs sont énoncés au paragraphe 22 de la résolution 1970(2011), au paragraphe 23 de la résolution 1973(2011), au paragraphe 11 de la résolution 2146(2014) et au paragraphe 4 de la résolution 2174 2014.
Los criterios para la designación de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos figuran en el párrafo 22 de la resolución 1970(2011), el párrafo 23 de la resolución 1973(2011), el párrafo 11 de la resolución 2146(2014) y el párrafo 4 de la resolución 2174 2014.

Le 3 juin 2009, INTERPOL avait communiqué au Groupe d'experts un rapport contenant des informations sur six individus, dont cinq figurent toujours sur la liste des individus visés par l'interdiction de voyager et quatre sont sur la liste des individus dont les avoirs sont gelés, ainsi que quatre sociétés qui figurent toutes sur la liste des entités dont les avoirs sont gelés.
La INTERPOL ya había suministrado un informe al Grupo de Expertos el 3 de junio de 2009 con información sobre seis personas, cinco de las cuales todavía están en la lista de prohibición de viajar y cuatro en la lista de congelación de activos, y cuatro empresas, todas las cuales están en la lista de congelación de activos.