Que Veut Dire PAR L'INTERMÉDIAIRE DU GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por conducto del grupo de trabajo
• a través del grupo de trabajo
• mediante el grupo de trabajo
• por medio del grupo de trabajo
• por intermedio del grupo de trabajo
• por conducto de el grupo de trabajo
• mediante el grupo de trabajo de
• por conducto de su grupo de trabajo
• por conducto del grupo de trabajo de

Exemples d'utilisation de Par l'intermédiaire du groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

De charger le Conseil permanent de ce qui suit, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la démocratie représentative.
Encomendar al Consejo Permanente que, por medio del Grupo de Trabajo sobre Democracia Representativa.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, elle examine actuellement plus de 30 000 cas de disparitions dans plus de 60 pays.
Por intermedio del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones, la Organización está tratando actualmente más de 30.000 casos de desaparición en más de 60 países.

En réponse à la lettre du Président datée du 27 février, le conseiller juridique a soumis, le 11 avril, un projet de résolution au Conseil de sécurité pour examen par l'intermédiaire du Groupe de travail.
En respuesta a la carta del Presidente de 27 de febrero, el 11 de abril el Asesor Jurídico presentó un proyecto de resolución para que lo examinara el Consejo de Seguridad por conducto del Grupo de Trabajo.

Les efforts de coordination des initiatives par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la justice de la Mission et ses sous-groupes se sont poursuivis.
Continuó la labor de coordinación por medio del Grupo de Trabajo sobre Justicia de la Misión y sus subgrupos.

Il a en outre collaboré avec des ONG travaillant dans le domaine de la justice et a participé aux consultations menées dans le cadre du processus officiel de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du Groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire.
La Oficina colaboró con las ONG que trabajan en el sector de la justicia, y participó en el proceso consultivo oficial sobre la reforma legal y judicial por medio del Grupo de Trabajo Técnico sobre la reforma jurídica y judicial.

Des donateurs ont participé à certaines de ces missions par l'intermédiaire du Groupe de travail du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
Los donantes participaron en algunas de esas misiones mediante el Grupo de Tareas del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Décide d'examiner, à sa soixante-neuvième session, les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de continuer de chercher des moyens de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, y compris si nécessaire par l'intermédiaire du Groupe de travail;
Decide examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

Nous croyons que, par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial à composition non limitée, nous pourrons faire progresser le programme de Monterrey et de Doha en avançant et/ou en accélérant la réalisation des décisions prises.
Creemos que, mediante el Grupo de Trabajo especial, podemos potenciar el programa de Monterrey y Doha mediante la promoción o la aceleración de medidas relativas a las decisiones adoptadas.

Le Département de l'information s'emploie à promouvoir activement dans l'ensemble du Secrétariat le multilinguisme sur le site Web, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, ainsi qu'en coopérant directement avec les bureaux fournisseurs de contenu.
El Departamento de Información Pública se ha esforzado por promover activamente el multilingüismo del sitio web de las Naciones Unidas en toda la Secretaría, a través del Grupo de Trabajo sobre asuntos de Internet y del contacto bilateral con las oficinas que preparan documentos.

Il nous paraît essentiel que la Commission, par l'intermédiaire du groupe de travail présidé par le représentant permanent d'El Salvador, puisse systématiser toutes les leçons apprises en matière de consolidation de la paix et de reconstruction de pays ravagés par les conflits.
Nos parece esencial que la Comisión, a través del Grupo de Trabajo presidido por la Representante Permanente de El Salvador, pueda sistematizar todas aquellas lecciones aprendidas en materia de consolidación de la paz y reconstrucción de países devastados por conflictos.

Afin d'éviter les chevauchements et d'utiliser au mieux les mécanismes existants, les informations figurant dans le présent rapport ont été rassemblées par l'intermédiaire du Groupe de travail interministériel chargé d'élaborer les rapports nationaux destinés aux organes conventionnels des droits de l'homme de l'ONU.
A fin de evitar la duplicación y optimizar la utilización de los mecanismos existentes, la información para el presente informe se reunió por conducto del Grupo de Trabajo interministerial encargado de elaborar los informes nacionales a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail sectoriel sur la création d'emplois, le PNUD/Programme d'assistance continue de jouer un rôle actif dans la mise en place de mécanismes d'exécution rapide aussi bien que dans la création et le renforcement des structures de gestion de l'Autorité palestinienne.
Por medio del Grupo de Trabajo Sectorial sobre Generación de Empleo, el Programa continúa contribuyendo activamente a proporcionar mecanismos para la ejecución rápida de proyectos y a establecer y apoyar la estructura administrativa de la Autoridad Palestina.

Le Secrétariat a renforcé sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de travail des services d'achats interorganisations et du Groupe de travail sur les achats au titre des services communs.
La Secretaría ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones y el Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED devrait aider les pays en développement à participer aux processus visant à établir au niveau international des normes et codes de comptabilité et de publication concertés.
Mediante el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, la UNCTAD debería ayudar a los países en desarrollo a participar en los procesos de fijación de normas y códigos de contabilidad e información reconocidos internacionalmente.

Hasmy(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Ces dernières années, l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée, a oeuvré avec une intensité renouvelée à la restructuration du Conseil de sécurité, tant sur le plan de la forme que sur celui du contenu.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): En los últimos años, la Asamblea General, por conducto del Grupo de Trabajo de composición abierta, ha trabajado con renovada intensidad en la reestructuración del Consejo de Seguridad tanto en su forma como en su contenido.

La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de directives destinées au mécanisme financier(UNEP/POPS/COP.1/17) et à une compilation des observations reçues de gouvernements par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement UNEP/POPS/COP.1/INF/18.
La Conferencia tiene ante sí notas de la secretaría sobre elementos de orientación para el mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.1/17) y sobre una compilación de las observaciones recibidas de los gobiernos por conducto del grupo de trabajo de composición abierta en relación con el mecanismo financiero UNEP/POPS/COP.1/INF/18.

Fedotov précise qu'il a associé les États Membres au débat, par l'intermédiaire du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'ONUDC.
El orador ha entablado conversaciones con los Estados Miembros mediante el grupo de trabajo permanente intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

Décide d'examiner, à sa soixante-dixième session, les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution, de faire le point sur toutes les mesures engagées à cette fin et de continuer de chercher des moyens de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, y compris si nécessaire par l'intermédiaire du Groupe de travail;
Decide examinar en su septuagésimo período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución, hacer una evaluación de todos los esfuerzos pertinentes realizados y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

Le Gouvernement examine en permanence les services existants par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les services de santé mentale, qui est présidé par le secrétaire à l'alimentation et à la santé, afin de les adapter ou de les améliorer, le cas échéant.
El Gobierno supervisa de forma continuada los servicios existentes a través del Grupo de Trabajo sobre servicios de salud mental presidido por el Secretario de Alimentación y Salud para determinar la necesidad de introducir ajustes o mejoras en los servicios.

Le Bureau a également collaboré étroitement avec des ONG spécialisées dans le secteur judiciaire et a participé au processus de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire, l'un des 18 groupes de travail technique créés dans le cadre du processus du Groupe consultatif.
Además, la Oficina cooperó estrechamente con las ONG que trabajan en el sector de la justicia, por medio del Grupo de Trabajo Técnico sobre la Reforma Jurídica y Judicial, 1 de los 18 grupos técnicos establecidos en virtud del proceso del Grupo Consultivo.

Par l'intermédiaire du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, mécanisme intergouvernemental créé dans la foulée de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, la communauté internationale élabore un nouveau programme mondial de développement qui succédera aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Por conducto del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el proceso intergubernamental establecido en seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional está en vías de establecer un nuevo marco para el desarrollo mundial posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ii Efforts visant à approfondir les consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police, y compris par l'intermédiaire du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix et des débats tenus les 23 janvier et 29 juin 2009;
Ii Esforzarse por intensificar las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, incluso a través del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los debates organizados el 23 de enero y el 29 de junio de 2009;

Par l'intermédiaire du Groupe de travail pour les secours d'urgence, qui opère à partir d'Amman et comprend des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ministères iraquiens compétents, la MANUI facilite la coordination des travaux d'évaluation et de l'aide d'urgence.
Mediante el grupo de trabajo de intervención en situaciones de emergencia, radicado en Ammán e integrado por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y ministerios iraquíes competentes, la UNAMI ha venido apoyando la coordinación de las evaluaciones de las emergencias y las respuestas a ellas.

Continuer de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix à la planification des missions intégrées et aux activités des bureaux intégrés, par l'intermédiaire du groupe de travail du siège et- au niveau des pays- dans le cadre des missions de maintien de la paix en cours, notamment au Burundi et en Haïti.
Continuar la colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el proceso de planificación integrada de las misiones y en las oficinas integradas, a través del grupo de trabajo de la sede y, a nivel de los países, en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz existentes como las de Burundi y Haití.

Le Département et le PNUD ont convenu de poursuivre leur coopération par l'intermédiaire du groupe de travail, conformément aux mandats que l'Assemblée générale leur a assignés, tant pour l'exécution des programmes d'information que pour l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD.
El Departamento y el PNUD convinieron en que seguirían cooperando por intermedio del grupo de trabajo, respetando plenamente los mandatos conferidos por la Asamblea General, tanto con respecto a los programas de información pública como a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD.

La collaboration a continué entre l'OIT, son Centre international de formation de Turin, en Italie, et le Centre pour les droits de l'homme par l'intermédiaire du groupe de travail conjoint destiné à permettre des consultations et une collaboration en matière de services consultatifs, de coopération technique et de questions relatives aux droits de l'homme.
Continuó la colaboración entre la OIT, su Centro Internacional de Formación de Turín, Italia, y el Centro de Derechos Humanos mediante el grupo de trabajo conjunto para consultas y colaboración en relación con los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica y las cuestiones de derechos humanos.

Conseil en direction surtout du Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire du groupe de travail sur le processus de décentralisation(MINUSTAH-Ministère de l'intérieur-PNUD), et dans le cadre de rencontres avec des hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, du Ministère des finances et de l'économie, du Ministère du plan et de la coopération internationale.
Prestado principalmente al Ministerio del Interior mediante el grupo de trabajo sobre el proceso de descentralización(MINUSTAH-Ministerio del Interior-PNUD) y mediante reuniones con representantes de alto nivel del Ministerio del Interior, el Ministerio de Hacienda y Economía y el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

À sa quatrième session, le Comité a réitéré sa décision de continuer à étudier, par l'intermédiaire du groupe de travail créé à sa deuxième session, la question de l'utilisation d'indicateurs appropriés pour mieux évaluer la façon dont les droits de l'enfant sont mis en oeuvre ainsi que pour mesurer les progrès accomplis voir chap. I. D, deuxième session, recommandation 2.
En su cuarto período de sesiones el Comité reiteró su decisión de seguir estudiando la cuestión del uso de indicadores adecuados mediante el Grupo de Trabajo creado en su segundo período de sesiones véase cap. I. D, segundo período de sesiones, recomendación 2.

Invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire du Groupe de travail des achats interorganisations, à encourager l'Organisation des Nations Unies, ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées à intensifier leurs efforts pour accroître les achats aux pays en développement et aux principaux pays donateurs sous-utilisés;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, por conducto del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales, aliente a las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados a que amplíen aún más sus esfuerzos por aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo y en los principales países donantes insuficientemente utilizados;

Le Bureau a également aidé et conseillé la communauté des ONG, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'environnement du Forum des ONG, sur les questions du lien entre la déforestation, le développement des barrages hydroélectriques et les droits des populations autochtones au Cambodge.
La oficina también ha asistido y asesorado a la comunidad de organizaciones no gubernamentales, especialmente a través del Grupo de Trabajo sobre el medio ambiente del Foro de organizaciones no gubernamentales, en el planteamiento de la cuestión de la relación existente entre la deforestación, el desarrollo de presas hidroeléctricas y los derechos de las poblaciones indígenas de Camboya.