Que Veut Dire PAR L'ORDONNANCE DE PROCÉDURE NO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la providencia de trámite Nº
• en la providencia de trámite Nº
• por la providencia de trámite Nº
• mediante providencia de trámite Nº
• por la orden de procedimiento Nº
• virtud de la orden de procedimiento Nº

Exemples d'utilisation de Par l'ordonnance de procédure no en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette réclamation a donc été retirée de la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2 et renvoyée aux Comités.
Por consiguiente, esa reclamación se eliminó de la 30ª serie en la providencia de trámite Nº 2 y se devolvió a los Grupos"D.

Par l'ordonnance de procédure no 9 datée du 30 avril 2004, le Comité a rejeté la proposition.
Mediante la providencia de trámite Nº 9, de 30 de abril de 2004, el Grupo decidió no aceptar la modificación propuesta.

En tout, sept réclamations supplémentaires ont été ajoutées à la vingthuitième tranche: deux par l'ordonnance de procédure no 2 du 1er septembre 2003 et cinq par l'ordonnance de procédure no 3.
Se añadieron a la 28ª serie un total de 7 reclamaciones; en la providencia de trámite Nº 2, de 1º de septiembre 2003, se añadieron 2 reclamaciones y en la providencia de trámite Nº 3 se añadieron otras 5.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003, il a également transféré certaines parties de la réclamation no 5000450 du Koweït à la quatrième tranche.
Mediante la Providencia de trámite Nº 6, de 9 de julio de 2003, el Grupo transfirió partes de la reclamación Nº 5000450 de Kuwait a la cuarta serie"F4.

Quatre réclamations indépendantes supplémentaires ont été ajoutées à la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2, ayant été jugées après que le Comité eut signé son ordonnance de procédure no 1.
Se añadieron a la 30ª serie otras cuatro reclamaciones únicas en la providencia de trámite Nº 2, al haberse determinado que se trataba de reclamaciones únicas cuando ya había firmado el Grupo su providencia de trámite Nº 1.

Par l'ordonnance de procédure no 49 signée le 15 décembre 2004, le Comité a également traité certaines demandes d'indemnisation supplémentaires dans le cadre de la tranche spéciale.
Mediante la providencia de trámite Nº 49, firmada el 15 de diciembre de 2004, el Grupo también admitió ciertas reclamaciones adicionales para examinarlas como parte de la serie especial.

La vingthuitième tranche comprenait initialement 72 réclamations concernant des sociétés koweïtiennes, qui ont été soumises au Comité par l'ordonnance de procédure no 1 datée du 30 juin 2003, conformément à l'article 32 des Règles.
Inicialmente se incluyeron en la 28ª serie 72 reclamaciones en relación con sociedades kuwaitíes, que se sometieron al Grupo mediante la providencia de trámite Nº 1, de 30 de junio de 2003, de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Par l'ordonnance de procédure No 38, émise en janvier 2000, le Comité a demandé des informations, notamment, sur l'incidence de la maladie de Gumboro au Koweït avant l'invasion.
Mediante la providencia de trámite Nº 38 dictada en enero de 2000, el Grupo pidió información, entre otras cosas, sobre la incidencia de la enfermedad de Gumboro en Kuwait antes de la invasión.

Le Comité note que les Comités ont constaté après coup que l'auteur d'une des réclamations visées initialement par l'ordonnance de procédure no 1 n'avait pas pu démontrer qu'il était habilité à soumettre une demande d'indemnisation au nom de la société considérée.
El Grupo observa que los grupos"D" consideraron posteriormente que, en relación con una de las reclamaciones que se habían incluido inicialmente en la providencia de trámite Nº 1 del Grupo, el reclamante individual no había podido demostrar que estuviera facultado para solicitar una indemnización en nombre de la empresa.

Par l'ordonnance de procédure no 7 du 30 avril 2004, le Comité a reporté sur la cinquième tranche une partie de la réclamation no 5000458 de la Jordanie qui concerne la remise en état de parcours.
Mediante Providencia de trámite Nº 7, de 30 de abril de 2004, el Grupo transfirió a la quinta serie"F4" una parte de la reclamación Nº 5000458 de Jordania en relación con la rehabilitación de pastizales.

Le 30 janvier 2003, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Comité, conformément à l'article 32 des Règles, la dix-huitième tranche des réclamations de la catégorie, composée de 623 réclamations faisant état de préjudices atteignant au total USD 978 321 101,19. Par l'ordonnance de procédure no 47, le Comité a ajouté 219 réclamations à la dix-huitième tranche.
El 30 de enero de 2003 el Secretario Ejecutivo de la Comisión sometió al Grupo de Comisionados, en cumplimiento del artículo 32 de las Normas, la 18ª serie de reclamaciones de la categoría"D", que contenía 623 reclamaciones en las que se pedía indemnización por daños y pérdidas que ascendían aproximadamente a 978.321.101,19 dólares de los EE.UU. Por la Providencia de trámite Nº 47, el Grupo añadió 219 reclamaciones a la 18ª serie.

Par l'ordonnance de procédure no 8 du 30 avril 2004, le Comité a reporté sur la cinquième tranche une partie de la réclamation no 5000457 de la Syrie qui a trait à la perte de ressources agricoles.
Mediante la Providencia de trámite Nº 8, de 30 de abril de 2004, el Grupo transfirió a la quinta serie"F4" una parte de la reclamación Nº 5000457 de Siria en relación con la pérdida de recursos agrícolas.

Par l'ordonnance de procédure no 5 du 28 mars 2003, le Comité a transféré une partie de la réclamation no 5000451 de l'Arabie saoudite à la quatrième tranche de réclamations de la catégorie la..
Mediante la Providencia de trámite Nº 5, de 28 de marzo de 2003, el Grupo transfirió una parte de la reclamación Nº 5000451 de la Arabia Saudita a la cuarta serie de reclamaciones de la categoría"F4" la"cuarta serie"F4.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 30 avril 2004 concernant la quatrième tranche, le Comité a reporté sur la cinquième tranche la partie de la réclamation no 5000259 du Koweït qui a trait à la remise en état des vasières du littoral.
Mediante Providencia de trámite Nº 6 de la cuarta serie"F4", de 30 de abril de 2004, el Grupo transfirió a la quinta serie"F4" la parte de la reclamación Nº 5000259 de Kuwait en relación con la rehabilitación de las marismas costeras.

Par l'ordonnance de procédure no 3 datée du 31 décembre 2001, le Comité a transféré la réclamation de la Turquie dans une autre tranche. Le présent rapport porte donc sur 30 réclamations, le montant total réclamé s'élevant à 872 760 534 dollars des ÉtatsUnis USD.
Por la Providencia de trámite Nº 3, de 31 de diciembre de 2001, el Grupo transfirió la reclamación de Turquía a una serie futura, por lo que el presente informe abarca 30 reclamaciones, por una suma total reclamada de 872.760.534 dólares de los EE. UU.

Par l'ordonnance de procédure no 7 relative à la quatrième tranche du 30 avril 2004, le Comité a transféré à la cinquième tranche une partie de la réclamation no 5000458 présentée par la Jordanie au titre de la remise en état des parcours.
En virtud de la Providencia de trámite Nº 7 de la cuarta serie"F4", de fecha 30 de abril de 2004, el Grupo aplazó hasta la quinta serie"F4" la parte de la reclamación Nº 5000458 relativa a la rehabilitación de las tierras de pastoreo.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 30 avril 2004 concernant la quatrième tranche, le Comité a reporté sur la cinquième tranche la partie de la réclamation no 5000259 du Koweït qui a trait à la remise en état des vasières du littoral.
Por la providencia de trámite Nº 6 de la cuarta serie de reclamaciones"F4", de fecha 30 de abril de 2004, el Grupo transfirió a la quinta serie de reclamaciones"F4" la parte de la reclamación Nº 5000259 de Kuwait relativa a la rehabilitación de las marismas costeras.

Par l'ordonnance de procédure no 2, datée du 1er mai 2001, il a annoncé son intention d'achever son examen de ces réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois, conformément à l'article 38 d des Règles.
Por la Orden de procedimiento Nº 2, de fecha 1º de mayo de 2001, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la tercera serie y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses, con arreglo al apartado d del artículo 38 de las Normas.

Par l'ordonnance de procédure no 1 datée du 17 octobre 2000, le Comité a annoncé son intention d'achever l'examen des réclamations de la deuxième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois conformément à l'article 38 d des Règles.
Por la Orden de procedimiento Nº 1, de fecha 17 de octubre de 2000, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la segunda serie y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses, con arreglo al apartado d del artículo 38 de las Normas.

Le Comité a demandé, par l'ordonnance de procédure No 7 de septembre 1999, un complément d'information concernant, notamment, les revenus qui avaient été tirés de contrats pendant les années 1993 à 1999, et la proportion des revenus générés pendant la période allant de 1984 à 1999 qui provenait d'autres administrations publiques.
En la Providencia de Trámite Nº 7 de septiembre de 1999, el Grupo pidió información acerca de, entre otras cosas, los ingresos contractuales recibidos durante los años 1993 a 1999 y la proporción de ingresos procedentes de otros departamentos gubernamentales de 1984 a 1999.

Par l'ordonnance de procédure no 2, datée du 13 décembre 2001, le Comité a annoncé son intention d'achever l'examen des réclamations de la quatrième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours, conformément au paragraphe c de l'article 38 des Règles.
Por la providencia de trámite Nº 2, de fecha 13 de diciembre de 2001, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la cuarta serie y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en un plazo de 180 días, con arreglo al apartado c del artículo 38 de las Normas.

Par l'ordonnance de procédure no 5 du 28 mars 2003 concernant la troisième tranche, le Comité a reporté sur la quatrième tranche la partie de la réclamation no 5000451 de l'Arabie saoudite qui a trait aux mesures à prendre pour éliminer le pétrole déposé sur les fonds marins.
Mediante la Providencia de trámite Nº 5 de la tercera serie"F4", de 28 de marzo de 2003, el Grupo transfirió a la cuarta serie"F4" la parte de la reclamación Nº 5000451 de la Arabia Saudita en relación con la reparación de los daños causados por el petróleo sumergido en el medio marino.

Par l'Ordonnance de procédure No 2 datée du 10 mai 2000, le Comité a demandé à l'Iran de fournir, notamment, des renseignements au sujet du nombre d'études préliminaires réalisées, des dates auxquelles ces études ont été effectuées, de leurs objectifs, des rapports renfermant les résultats de ces études et des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés pour attester les dépenses invoquées.
Mediante la providencia del trámite Nº 2, de fecha 10 de mayo de 2000, el Grupo pidió al Irán que proporcionara, entre otras cosas, información acerca del número de estudios preliminares realizados, las fechas en que se hicieron y sus objetivos, así como los informes con los resultados, y documentos u otros medios idóneos de prueba que justificaran los costos reclamados.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003 concernant la troisième tranche, le Comité a reporté sur la quatrième tranche la partie de la réclamation no 5000450 du Koweït qui a trait à la remise en état et en végétation des zones contaminées par l'élimination des mines et autres restes de guerre et à la remise en végétation de ces zones.
Mediante Providencia de trámite Nº 6 de la tercera serie"F4", de 9 de julio de 2003, el Grupo transfirió a la cuarta serie"F4" la parte de la reclamación Nº 5000450 de Kuwait en relación con la rehabilitación y el restablecimiento de la vegetación de las zonas afectadas por la eliminación de minas y otros restos de guerra.

Par l'Ordonnance de procédure No 2 en date du 17 septembre 1999, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre à l'Iraq un exemplaire des dossiers intéressant les réclamations pertinentes de la sixième tranche, y compris les réclamations d'une certaine importance et celles mettant en cause une partie iraquienne ou une transaction avec une entité iraquienne.
En virtud de la Orden de procedimiento Nº 2, de 17 de septiembre de 1999, el Grupo dio instrucciones a la Secretaría de transmitir al Iraq copias de los expedientes de las reclamaciones más importantes de la sexta serie, con inclusión de las reclamaciones de una determinada magnitud o las que implicasen la participación de una parte iraquí o una transacción con una entidad iraquí.

Par l'ordonnance de procédure no 6 du 9 juillet 2003 concernant la troisième tranche, le Comité a transféré à la quatrième tranche, en la reportant sur la réclamation no 5000454, la partie de la réclamation no 5000450 du Koweït qui concernait la remise en état et en végétation des routes surélevées contaminées par du pétrole et la remise en végétation des zones endommagées par les lacs de pétrole et tranchées à pétrole.
Mediante la Providencia de trámite Nº 6 de la tercera serie" F4", de fecha 9 de julio de 2003, el Grupo transfirió una parte de la reclamación Nº 5000450 de Kuwait relativa a la reparación de carreteras elevadas contaminadas por el petróleo y el restablecimiento de la vegetación en los terrenos contiguos y en las zonas afectadas por los lagos y trincheras de petróleo a la reclamación Nº 5000454, para que se examinara en la cuarta serie" F4.

Le Comité note par ailleurs que dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 2, le Gouvernement iraquien a déclaré que.
El Grupo observa además que en su respuesta a la Providencia de trámite Nº 2, el Gobierno del Iraq declaró que"el trabajo no se había terminado del todo y no se disponía de certificado de final de las obras.

À la suite de l'adoption par le Conseil d'administration de la décision 114[S/AC.26/Dec.114(2000)], le Comité a publié l'ordonnance de procédure no 1, datée du 19 décembre 2000, en vertu de laquelle il a adressé au Gouvernement iraquien les dossiers concernant neuf des réclamations de la troisième tranche, dont huit se rapportaient à des pertes subies en relation avec des contrats de fournitures et de travaux passés entre des exportateurs allemands et des parties iraquiennes voir par. 3 plus haut.
Tras la adopción de la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)), el Grupo emitió la Orden de procedimiento Nº 1, de fecha 19 de diciembre de 2000, por la que remitía al Gobierno del Iraq los expedientes de nueve reclamaciones de la tercera serie, ocho de las cuales tenían que ver con pérdidas relacionadas con contratos de suministro y construcción suscritos entre exportadores alemanes y partes iraquíes véase el párrafo 3 supra.

Le 25 juillet 2000, le Comité a signé l'Ordonnance de procédure No 5 par laquelle il a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en janvier 2001 et la seconde en juillet 2001.
El 25 de julio de 2000 el Grupo firmó la Orden de procedimiento Nº 5, en la que comunicó su intención de terminar el examen de las reclamaciones y de presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes, la primera en enero de 2001 y la segunda en julio de 2001.