Que Veut Dire PAR LA CRÉATION DE STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la creación de estructuras
• la creación de estructuras

Exemples d'utilisation de Par la création de structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela peut être réalisé par la création de structures gouvernementales locales adaptées et dotées d'un financement suffisant.
Ello debe hacerse mediante la creación de estructuras gubernamentales locales sensibles y adecuadamente financiadas.

Lorsque nous disons que la femme a besoin d'aides, nous parlons des mères, des jeunes femmes avec de petits enfants et nous pensons que nous pourrions résoudre ce problème par la création de structures de garde d'enfants.
Cuando se piensa que la mujer necesita ayudas nos referimos a las madres, a las mujeres jóvenes con hijos pequeños y creemos que lo podemos resolver con la creación de guarderías.

Le cadre institutionnel a été renforcé par la création de structures et institutions des Droits de l'Homme.
El marco institucional se ha visto reforzado con la creación de estructuras e instituciones de derechos humanos.

L'objectif du développement se réalise essentiellement par l'exécution de programmes, de projets et d'activités sur le terrain dans les pays en développement et non par la création de structures bureaucratiques dans des lieux comme New York.
El objetivo del desarrollo se logra fundamentalmente mediante la ejecución de programas, proyectos y actividades sobre el terreno en los países en desarrollo, y no mediante la creación de estructuras burocráticas en lugares como Nueva York.

Il recommande donc des mesures actives d'encadrement général par la création de structures qui favorisent l'inclusion sociale, la conciliation de la vie professionnelle et familiale et l'égalité des chances.
Así pues, recomienda medidas activas de protección general mediante la creación de estructuras que favorezcan la inclusión social, la conciliación de la vida profesional y familiar y la igualdad de oportunidades.

Des améliorations ont été réalisées au niveau des provinces de Mahajanga, de Toamasina et de Fianarantsoa avec la participation d'associations privées et d'organisations non gouvernementales par la création de structures d'accueil pour les mineurs délinquants.
Se han hecho mejoras en las provincias de Mahajanga, Toamasina y Fianarantsoa con la participación de asociaciones privadas y de organizaciones no gubernamentales(ONG) mediante el establecimiento de centros de acogida para los menores delincuentes.

En 2000, cette initiative a été appuyée et relayée par la création de structures nationales, dont une entité française appelée.
En 2000, esa iniciativa fue apoyada y difundida mediante la creación de estructuras nacionales, entre ellas una entidad francesa denominada"Coordinación francesa para el Decenio.

Elle requiert la réalisation des conditions nécessaires pour la promotion des personnes, par l'éducation et la formation à un vrai idéal, et aussi l'épanouissement de la« personnalité» de la société, par la création de structures de participation et de coresponsabilité.
Requiere que se den las condiciones necesarias para la promoción de las personas concretas, mediante la educación y la formación en los verdaderos ideales, así como de la«subjetividad» de la sociedad mediante la creación de estructuras de participación y de corresponsabilidad.

Une aide aux femmes devant s'occuper de leurs enfants par la création de structures d'accueil supplémentaires pour les enfants et l'octroi d'allocations spéciales pour garde d'enfant dans le cadre de programmes organisés par le Service de l'emploi;
Apoyo a mujeres con hijos mediante la creación de un mayor número de instalaciones para el cuidado de los niños y el pago de prestaciones especiales por personas a cargo con arreglo a los planes organizados por la Dirección del Mercado de Trabajo;

La démocratie authentique n'est possible"que dans un Etat de droit" et exige"la réalisation des conditions nécessaires pour la promotion des personnes, par l'éducation et la formation à un vrai idéal, et[…] par la création de structures de participation et de coresponsabilité" Centesimus Annus, n. 46.
La auténtica democracia sólo es posible"en un Estado de derecho", y requiere que"se den las condiciones necesarias para la promoción de las personas concretas, mediante la educación y la formación en los verdaderos ideales, así como(…) mediante la creación de estructuras de participación y de corresponsabilidad" Centesimus annus, 46.

Sur le plan de l'organisation: par la mise sur pied de nombreux groupes de militants; par la perpétration d'actes de violences; par la création de structures paramilitaires; par la diffusion d'une presse extrémiste, raciste et xénophobe, et, dans le cas de certaines formations, par le développement de structures de masse et la participation aux procédures électorales.
A nivel de organización: por la creación de numerosos grupos de militantes; por la perpetración de actos de violencia; por la creación de estructuras paramilitares; por la difusión de una prensa extremista, racista y xenófoba y, en el caso de ciertas organizaciones, por el desarrollo de estructuras de masa y la participa ción en los procesos electorales.

(PT) Les réseaux transeuropéens de transport(RTE-T) représentent un investissement visant à garantir l'accessibilité de l'espace européen et sont au centre de la stratégie de Lisbonne, en tant qu'investissement pour l'innovation et pour la création d'emploi, et par la création de structures qui contribuent à accélérer la cohésion et le développement socio-économique.
Las Redes Transeuropeas de Transporte(RTE-T) representan una inversión al garantizar la accesibilidad dentro del espacio europeo, y forman una parte clave de la Estrategia de Lisboa, no solo como inversión en la innovación y la creación de empleo, sino también a través de la creación de estructuras que ayudan a acelerar la cohesión y el desarrollo socioeconómico.

Le rapport reconnaît que l'Union africaine joue un rôle efficace dans la gestion et le règlement des conflits en Afrique par la création de structures au sein de l'organisation, comme le Conseil de paix et de sécurité, ainsi que par l'intermédiaire des organisations sous-régionales de l'Union africaine.
En el informe se reconoce que la Unión Africana desempeña una función eficaz en la gestión y solución de conflictos en el continente africano mediante la creación de estructuras en el seno de la Unión Africana, como el Consejo de Paz y Seguridad, así como a través de las organizaciones subregionales de la Unión Africana.

L' application dudit Programme opérationnel a permis d' atteindre dans une large mesure les objectifs fixés dans les domaines suivants: création de centres de santé et modernisation de ceux qui existent, renforcement de la capacité des hôpitaux, formation de travailleurs sanitaires, d' agents de la santé publique et de la protection sociale, améliorations dans le secteur de la santé mentale, y compris par la création de structures résidentielles, gestion des bureaux d' aide sociale, désinstitutionnalisation des personnes ayant des besoins particuliers.
Como resultado de la ejecución de dicho Programa Operacional, se han cumplido en gran medida los objetivos establecidos en los ámbitos de: la creación y modernización de centros de salud, el mejoramiento de la capacidad hospitalaria, la capacitación de personal sanitario y de salud pública y de trabajadores sociales, el mejoramiento del sector de la salud mental, incluso mediante el establecimiento de casas de huéspedes y oficinas de servicios de apoyo social, la desinstitucionalización de personas con necesidades especiales,etc.

Cette politique met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité et de l'effectivité de l'organisation et de la gestion du secteur de la santé, passant par la réforme de son organisation, par la création de structures populaires de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et par le transfert des responsabilités, de l'autorité et des ressources aux hôpitaux et aux équipes divisionnaires de gestion sanitaire ainsi qu'aux comités de développement des villages.
La política apunta a mejorar la eficiencia y la eficacia de la organización y la gestión de el sector de la salud mediante la reforma de la gestión, la creación de estructuras populares para reforzar la participación de la comunidad en la toma de decisiones y la delegación de responsabilidades, autoridad y recursos en los hospitales y equipos de gestión de la salud de las divisiones territoriales de el país, así como en los comités de desarrollo de las aldeas.

Les Forêts Modèles reconnaissent que cet aspect social de la durabilité est tout aussi important que les autres aspects et le font par la création de structures de gouvernance inclusives, participatives, ouvertes et imputables face aux intervenants et au reste du RIFM.
Los Bosques Modelo reconocen que este aspecto social de la sostenibilidad tiene la misma importancia que otros aspectos y, por ello, crean estructuras de gobernanza que son inclusivas, participativas, abiertas y responsables ante sus interesados y el resto de la RIBM.

Il a déclaré qu'il recherchait une solution du problème de la disparition dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires et par la création de structures administratives spécialisées au niveau du ministère de l'Intérieur, chargées de recueillir les allégations de disparition dans l'ensemble du pays.
Afirmaba que había tratado el asunto de la desaparición en el marco de las disposiciones legislativas y normativas y por medio de la creación de estructuras administrativas específicas dentro del Ministerio del Interior para registrar las denuncias de desaparición en todo el país.

Les modifications apportées à la loi relative aux mesures contre la violence dans les relations familiales visent à remédier aux problèmes recensés lors de l'application de ce texte dans la pratique par la création de structures spéciales chargées de protéger, soutenir et réadapter les victimes, ainsi que de prévenir la violence familiale et d'en atténuer les conséquences.
Las enmiendas de la Ley de medidas contra la violencia en las relaciones familiares, tienen por objeto resolver los problemas encontrados durante su aplicación mediante el establecimiento de entidades especiales encargadas de proteger, apoyar y rehabilitar a las víctimas, mitigar los efectos y prevenir la violencia doméstica.

En ce qui concerne l'éducation informelle, les pays arabes se sont dotés de politiques et de programmes qui contribuent à l'élimination de l'analphabétisme par diverses mesures institutionnelles et par la création de structures administratives et techniques qui répondent aux besoins et réalisent les objectifs des pays concernés dans le domaine de l'alphabétisation.
En lo tocante a la educación no académica, los países árabes han elaborado políticas y programas que contribuyen a la erradicación de el analfabetismo mediante una variedad de medidas institucionales y el establecimiento de estructuras administrativas y técnicas que satisfacen las necesidades y logran los objetivos de el país interesado en el ámbito de la alfabetización.

Le Tchad a salué les efforts du Gouvernement camerounais pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme aux niveaux national, sousrégional et international, notamment par la création de structures de défense des droits de l'homme et le financement de projets visant à améliorer les conditions de vie de la population et par sa coopération avec les différents organes conventionnels.
El Chad encomió los esfuerzos del Camerún por cumplir sus compromisos nacionales, subregionales e internacionales de derechos humanos, como la creación de estructuras para defender los derechos humanos, la financiación de proyectos para mejorar el nivel de vida de su población y su colaboración con los diversos órganos de derechos humanos.

L'importance accordée par l'État marocain à la question migratoire s'est traduite par la création de plusieurs institutions et structures dédiées à cette question voir également les développements du présent rapport aux pages 101 à 105.
La importancia que el Estado marroquí concede a la cuestión migratoria ha dado lugar a la creación de diversas instituciones y estructuras dedicadas a este tema véanse también las explicaciones que figuran en las páginas 101 a 105 del presente informe.

Le secteur de la formation professionnelle a subi également une profonde restructuration, qui s'est traduite par la création de nouvelles structures spécialisées.
En la esfera de la formación profesional también ha tenido lugar una profunda reestructuración, que ha llevado a la creación de nuevas estructuras especializadas.

La préparation et la gestion en commun, de préférence par une organisation transfrontalière permanente; la Commission devait par conséquent encourager la création de structures transfrontalières permanentes et préparer des accords types entre régions;
Preparación y gestión conjuntas, preferiblemente por parte de una organización transfonteriza permanente; por lo tanto, la Comisión debía fomentar la creación de estructuras transfronterizas permanentes y preparar modelos de acuerdo entre regiones;

Par ailleurs, la création de structures instaurant des relations entre syndicats et universités permettra d'accéder à des sources de finan cement déjà existants.
Por otra parte, la creación de estructuras de relación entre sindicatos y universidades permitiría tener acceso a fuentes de financiación ya existentes.

Une étroite collaboration entre le système des coordonnateurs résidents du PNUD et le système des coordonnateurs des opérations humanitaires, administré par le Bureau de coordination des affaires humanitaires, a conduit à la création de structures communes, comme par exemple dans l'Est de la République démocratique populaire du Congo, où un bureau commun a été installé.
El hecho de que haya firmes vínculos entre el sistema de coordinadores residentes administrado por el PNUD y el sistema de coordinadores de las actividades humanitarias administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha contribuido a la creación de estructuras conjuntas, como por ejemplo en la región oriental de la República Democrática del Congo donde se ha creado una oficina conjunta.

Les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises doi vent, notamment, intégrer dans leur mission une stratégie de coopération qui pourrait, par exemple, inclure la création de structures d'ac compagnement et de gestion, selon le modèle des consortiums de formation enseignement supérieur industrie créés au sein de Comett.
Los centros de educación superior y las empresas deben integrar en su misión una estrategia de cooperación que podría, por ejemplo, incluir la creación de estructuras de acompañamiento y de gestión, según el modelo de los consorcios de formación en educación superior e industria creados en el seno de Comett.

Il affirme notamment que"l'engagement personnel du Chef de l'Etat en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la consolidation des institutions de l'Etat a été concrétisé par la création de divers mécanismes et structures juridiques et administratives et par l'adoption d'une série de réformes et mesures tendant à renforcer l'Etat de droit.
En él se afirma en particular que“el compromiso personal del Jefe del Estado en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos y la consolidación de las instituciones del Estado ha recibido forma concreta con la creación de varios mecanismos y estructuras jurídicos y administrativos y la adopción de una serie de reformas y medidas encaminadas a fortalecer el estado de derecho”.

Pour pouvoir améliorer la situation actuelle entre la politique commune globale au niveau européen et l'adoption de politiques au niveau national, il faut pratiquer des ajustements dans le développement économique, en passant par la mobilisation de ressources humaines et par la création de nouvelles structures institutionnelles, mais aussi par le renforcement de l'esprit d'entreprise.
Si vamos a mejorar la situación actual entre la política global común en el ámbito europeo y la adopción de las políticas a escala nacional, es preciso realizar ajustes en el desarrollo económico mediante el aprovechamiento de los recursos humanos y la creación de nuevas estructuras institucionales, pero también mediante el fortalecimiento del espíritu empresarial.

L'une des politiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les organes de décision identifiées par le Parlement est la création de structures destinées aux femmes au sein de l'organisation.
Según el Parlamento Europeo, una de las políticas encaminadas a lograr una representación más equilibrada de la mujer en los órganos decisorios es el establecimiento de estructuras internas de la propia organización que velen por los intereses de las mujeres.