Que Veut Dire PAR LA RÉUNION D'UN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la reunión de un grupo
• se reuniría un grupo

Exemples d'utilisation de Par la réunion d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Si le Président ne recevait aucune information dans ce sens, la séance plénière suivante du Sous-Comité serait annulée et remplacée par la réunion d'un groupe de travail;
Si el Presidente no recibía esa información, se cancelaría la siguiente sesión plenaria de la Subcomisión y, en su lugar, se reuniría un grupo de trabajo;

Le montant accru des ressources nécessaires au titre des autres rubriques s'explique par la réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner le Registre des armes classiques.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos tiene que ver con la convocación de un grupo de expertos en el Registro de Armas Convencionales.

Le screening commencera par la réunion d'un groupe d'experts de Serbie avec des experts de la Commission européenne, et le premier sujet sera le contenu du chapitre 23 des négociations d'adhésion.
El screening comenzará con una reunión entre el grupo de expertos de Serbia y los expertos de la Comisión Europea, y el primer tema a tratar será el contenido del capítulo 23 en las negociaciones de adhesión.

Une deuxième réunion du comité s'est tenue à Bonn(Allemagne) le 20 juin 2004, suivie par la réunion d'un groupe consultatif sur les projets.
En Bonn(Alemania) se celebró el 20 de junio de 2004 la segunda reunión del comité directivo del proyecto, a la que también siguió una reunión del grupo consultivo sobre el proyecto.

Au cours de ces deux sessions, qui ont été précédées par la réunion d'un groupe de travail présession qui a procédé à l'examen préliminaire des rapports des Etats parties, le Comité a examiné les rapports de 11 Etats parties.
Durante esos dos períodos de sesiones, que fueron precedidos por una reunión anterior de un grupo de trabajo encargado del estudio preliminar de los informes de los Estados partes, el Comité examinó los informes de 11 Estados partes.

Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession;
Expresa su apreciación por el tiempo adicional para sesionar que permite que el Comité celebre dos períodos de sesiones anuales, de tres semanas de duración cada uno, precedido por la reunión de un grupo de trabajo del Comité antes del período de sesiones;

Ce projet s'est achevé par la réunion d'un groupe d'experts tenue à Prague en février 2000 et par la création d'un réseau de chercheurs en sciences sociales qui devraient surveiller et évaluer les structures des institutions chargées du contrôle des drogues.
El proyecto concluyó con una reunión de un grupo de expertos celebrada en Praga en febrero de 2000 y con el establecimiento de una red de investigadores en ciencias sociales que se encargarán de vigilar y evaluar las estructuras de las instituciones de fiscalización de drogas.

Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaine chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession;
Expresa su reconocimiento por la asignación de tiempo adicional que permite que el Comité celebre dos períodos de sesiones anuales, de tres semanas de duración cada uno, precedidos por la reunión de un grupo de trabajo del Comité antes del período de sesiones;

Il visait à préciser à la Commission que les projets d'instruments de collecte d'informations avaient été examinés, révisés et approuvés par la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts qui s'exprimaient au nom de leurs gouvernements, contrairement aux réunions passées auxquelles les experts participaient à titre personnel.
El propósito del proyecto de resolución era esclarecer a la Comisión que los proyectos de instrumentos de reunión de información habían sido examinados, revisados y aprobados por una reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en la que los delegados hablaban en nombre de sus gobiernos, en comparación con reuniones celebradas en el pasado, en las que los expertos habían asistido a título individual.

Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail de présession;
Expresa su reconocimiento por la asignación de tiempo adicional para reuniones al Comité, lo cual le permite celebrar dos períodos de sesiones anuales, de tres semanas de duración cada uno, precedidos por la reunión de un grupo de trabajo del Comité antes del período de sesiones;

La consultation de la FAO dont il est fait mention plus haut et qui, en avril 1998, avait été précédée par la réunion d'un groupe de travail technique sur la gestion des capacités de pêche, a approuvé un projet d'instrument international intitulé«Draft international guidelines/plan of action for the management of fishing capacity» Projet de directives/plan d'action international(es) pour la gestion des capacités de pêche.
En la referida consulta de la FAO, a la que había precedido, en abril de 1998, la reunión de un grupo de trabajo técnico sobre la gestión de la capacidad pesquera, se aprobó un proyecto de instrumento nacional titulado“Proyecto de directrices internacionales/plan de acción de gestión de la capacidad pesquera”.

Diverses questions concernant l'avenir des préférences commerciales seront examinées à la troisième session de la Commission, qui sera précédée par la réunion d'un groupe spécial d'experts chargé d'examiner les préférences spéciales accordées aux PMA.
En el tercer período de sesiones de la Comisión del Comercio, que irá precedido de la reunión de un grupo especial de expertos para examinar las preferencias especiales otorgadas a los PMA, se examinarán diversas cuestiones relacionadas con el futuro de las preferencias comerciales.

Les délégations souhaitant prendre la parole à la séance plénière suivante devraient en aviser le Président avant la fin de la séance plénière en cours. Si le Président ne recevait aucune information dans ce sens, la séance plénière suivante du Sous-Comité serait annulée et remplacée par la réunion d'un groupe de travail;
Las delegaciones que deseasen hacer uso de la palabra en la siguiente sesión plenaria de la Subcomisión debían informar al Presidente de su intención antes del levantamiento de la sesión plenaria anterior; si el Presidente no recibía esa información, se cancelaría la siguiente sesión plenaria de la Subcomisión y en su lugar se reuniría un grupo de trabajo;

Tendant à obtenir davantage de temps pour ses réunions, de façon à pouvoir tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession, pendant une période intérimaire qui commencerait en 1997.
Apoyado por los Estados partes en la Convención, de poder contar con más tiempo para sesionar de manera que el Comité pudiera celebrar dos períodos de sesiones anuales, cada uno de tres semanas de duración, precedido por la reunión de un grupo de trabajo previo al período de sesiones, a partir de 1997 y por un período provisional.

Approuve la demande formulée par le Comité et appuyée par les États parties à la Convention tendant à obtenir davantage de temps pour ses réunions, de façon que le Comité puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession, pendant une période intérimaire qui commençerait en 1997;
Aprueba el pedido formulado por el Comité, apoyado por los Estados partes en la Convención, de poder contar con más tiempo para sesionar de manera que el Comité pueda celebrar dos períodos de sesiones anuales, cada uno de tres semanas de duración, precedido por la reunión de un grupo de trabajo previo al período de sesiones, a partir de 1997 y por un período provisional;

Un certain nombre d'États parties ont proposé que des listes de sujets de préoccupation soient remises à l'État partie concerné dont le rapport a été examiné à la session antérieure, et que les listes de points à traiter soient distribuées plusieurs mois avant la session par exemple après la réunion d'un groupe de travail de présession.
Varios Estados Partes han sugerido que las listas de cuestiones que suscitan preocupación se proporcionen al Estado Parte interesado en el período de sesiones anterior, y que se distribuyan con varios meses de antelación al período de sesiones por ejemplo, después de la reunión de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Les États membres concernés par les activités spatiales ont participé à la réunion d'un groupe de travail informel organisée par la France les 7 et 8 février 2008.
Los Estados miembros interesados en las actividades espaciales participaron en la reunión de un grupo de trabajo oficioso organizada por Francia los días 7 y 8 de febrero de 2008.

Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les déclarations des délégations, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
La Subcomisión iniciaba su labor diaria con una sesión plenaria dedicada a escuchar a las delegaciones que desearan hacer uso de la palabra, tras lo cual levantaba la sesión y, si procedía, convocaba un grupo de trabajo.

Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
La Subcomisión inició su labor cada día con una sesión plenaria dedicada a oír a las delegaciones que desearan hacer uso de la palabra, tras lo cual levantaba la sesión y, si procedía, convocaba un grupo de trabajo.

S'agissant de la deuxième catégorie d'instruments de collecte d'informations, il a été proposé qu'une réunion d'un groupe d'experts, assistée par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, élabore ces instruments, qui seraient examinés et révisés par une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts.
Respecto de la segunda categoría de instrumentos de reunión de información, se propuso que una reunión del grupo de expertos, con la asistencia de la red del Programa de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, elaborase esos instrumentos, que serían examinados y revisados por una reunión del grupo intergubernamental de expertos.

Remplacer"i Réunion d'un groupe spécial d'experts sur la réduction de la demande et l'évaluation du niveau de l'abus des drogues" par le texte suivant"i Réunion d'un groupe d'experts sur la réduction de la demande pour préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Donde dice:"i Reunión de un grupo especial de expertos sobre reducción de la demanda y técnicas de evaluación de los niveles de uso indebido de drogas" debe decir"i Reunión de un grupo de expertos sobre reducción de la demanda como trabajo preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Les questions relatives à la population et à la sécurité feront l'objet d'une réunion d'un groupe d'experts qui sera organisée par la Division de la population en juin 2004.
Las cuestiones relacionadas con la población y la seguridad serán el tema de una reunión de un grupo de expertos que organizará la División de Población, cuya celebración está programada para junio de 2004.

Le programme stratégique régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2006-2009, élaboré par la réunion de groupe d'experts, est composé d'un cadre institutionnel et d'un plan d'action.
El programa estratégico regional para América Latina y el Caribe para el período 2006-2009 establecido en la reunión de grupo de expertos consta de un marco institucional y un plan de acción.

Un participant a mis l'accent sur le développement des capacités tel que défini par la réunion du Groupe régional africain d'Abuja tandis qu'un autre a invité les délégués à rechercher des orientations dans la note de synthèse établie par le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes SAICM/PREPCOM.2/INF/25.
Un participante puso énfasis en la creación de capacidad tal como la definiera el grupo regional africano en su reunión de Abuja, mientras que otro invitó a los delegados a consultar, con fines de orientación, el documento de posición elaborado por el grupo de América Latina y el Caribe contenido en el documento SAICM/PREPCOM.2/INF/25.

Elle a rappelé que le Comité avait recommandé la création, par le biais d'un protocole facultatif, d'une procédure de présentation de communications au Comité et noté qu'un projet de protocole, fondé sur un projet établi par une réunion d'un groupe d'experts parrainée par les gouvernements, avait été distribué par l'un des membres du Comité pour examen à la session en cours.
Recordó que el Comité había recomendado la creación, por medio de un protocolo facultativo, de un procedimiento para presentar comunicaciones al Comité y señaló que uno de los miembros del Comité había distribuido, para su examen en el período de sesiones en curso, un proyecto de protocolo, elaborado sobre la base de un proyecto formulado en la reunión de un grupo de expertos patrocinada por varios gobiernos.

La création d'un tel comité pourrait et devrait être appuyée par la nomination, vivement recommandée par la réunion du Groupe spécial d'experts au paragraphe 54 de son rapport(A/53/312), d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé, dans les cas les plus graves, d'évaluer pleinement les conséquences réelles de l'application des sanctions pour les États tiers touchés.
La creación de dicho comité podría y debería estar apoyada por el nombramiento, enérgicamente recomendado por la reunión del grupo especial de expertos en el párrafo 54 de su informe(A/53/312), de un Representante Especial del Secretario General encargado, en los casos más graves, de evaluar detalladamente las consecuencias reales de la aplicación de las sanciones para los terceros Estados afectados.

En juin, elle a participé à la Réunion annuelle des procédures spéciales organisée par le HCDH, assisté à la réunion d'un groupe spécial de l'Union interparlementaire sur la démocratisation des parlements, qui s'est tenue à Genève, et à une réunion organisée à Vienne par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Gouvernement suédois consacrée à la résolution 1325(2005) du Conseil de sécurité.
En junio asistió en la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos( ACNUDH) a la reunión anual de los procedimientos especiales, participó en una mesa redonda sobre" democratización de los parlamentos" organizada en Ginebra por la Unión Interparlamentaria, y asistió a una reunión organizada en Viena por la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa( OSCE) y el Gobierno de Suecia sobre la resolución 1325( 2005) de el Consejo de Seguridad.

Iv Groupes spéciaux d'experts: une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues par voie maritime; et une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les stratégies de réduction des risques dans le cadre des traités relatifs au contrôle des drogues;
Iv Grupos especiales de expertos: una reunión de un grupo especial de expertos sobre la cooperación internacional contra el tráfico marítimo de drogas; y una reunión de un grupo especial de expertos sobre estrategias de reducción de riesgos en el marco de los tratados de fiscalización de estupefacientes;