Que Veut Dire PAR LA SUBDIVISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la subdivisión
• por la subdivisión

Exemples d'utilisation de Par la subdivision en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption d'une constatation préliminaire ou d'une décision finale par[la subdivision 2][le groupe] nécessite un quorum de.
La aprobación de una conclusión preliminar o de una decisión final de[la subdivisión 2][el grupo] requiere un quórum de.

Le procédé commence par la subdivision de la zone à couvrir en plusieurs panneaux utilisés pour générer un nouveau profil de poutre.
El proceso empieza mediante la subdivisión de la zona a cubrir en diferentes paneles, que se utilizan para generar un nuevo perfil para las vigas.

La constatation préliminaire ou la décision finale contiennent les conclusions et les raisons qui les soustendent, données par[la subdivision 2] le groupe.
Tanto la condición preliminar como la decisión final deberán contener las conclusiones formuladas por[la subdivisión 2][el grupo], y las razones que las fundamenten.

Toute information reçue par[la subdivision 2][le groupe] est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve de toute règle relative à la confidentialité, au public.
Toda información recibida por[la subdivisión 2][el grupo] se pondrá en conocimiento de la Parte interesada y, a reserva de las normas relativas a la confidencialidad, en conocimiento del público.

Les demandes de statut de réfugié déposées à Hong Kong sont traitées par la subdivision de Hong Kong du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR-HK.
Las solicitudes de refugiado presentadas en Hong Kong se tramitan ante la Oficina de Hong Kong del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR-HK.

Toute information reçue par la subdivision est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve des règles qui pourront être adoptées en ce qui concerne la confidentialité, au public.
Toda información recibida por la subdivisión se pondrá a disposición de la Parte interesada y del público, con sujeción a cualesquiera normas relativas a la confidencialidad.

La présente note se fonde sur les conclusions auxquelles le Comité est parvenu à ses huitième, neuvième et dixième sessions et porte sur les deux points visés par la subdivision 8 a ii de l'ordre du jour provisoire.
La presente nota se basa en las conclusiones a que llegó el Comité en sus períodos de sesiones octavo, noveno y décimo y abarca los dos puntos del subtema a ii del tema 8 del programa provisional.

Les informations qui doivent être examinées par[la subdivision 2][le groupe] sont fournies dans un délai suffisant avant les constatations préliminaires afin de donner à la Partie une possibilité raisonnable de formuler des observations.
La información que deba examinar[la subdivisión 2][el grupo] se presentará con tiempo suficiente antes de la conclusión preliminar, a fin de que la Parte tenga una oportunidad razonable de presentar sus observaciones al respecto.

Accueille favorablement l'adoption de la loi de développement régional qui jette les bases de la planification en matière de politique régionale ainsi que d'une organisation territoriale plus pertinente par la subdivision statistique du pays en régions de niveau NUTS 1;
Acoge con satisfacción la aprobación de la ley sobre el desarrollo regional, con la que se sentaron las bases para la programación de la política regional, y la mejor estructuración de la ordenación territorial por medio de la subdivisión estadística del país en regiones NUTS 1;

Par exemple, la question des systèmes d'appui tactique et de soutien des forces pouvait être résolue séparément par l'adjonction de deux catégories nouvelles, ou par la subdivision des sept catégories actuelles de manière à incorporer les systèmes de combat, les systèmes d'appui tactique et les systèmes de soutien des forces.
Por ejemplo, los sistemas de apoyo de combate y los sistemas de apoyo a los servicios de combate se podrían tratar por separado añadiendo dos nuevas categorías o subdividiendo cada una de las siete categorías existentes en sistemas de combate, sistemas de apoyo de combate y sistemas de apoyo a los servicios de combate.

L'Ambassadeur Paul Heinbecker(Canada), nouveau Président du Comité, l'Ambassadeur Juan Larraín(Chili), Président de l'Instance de surveillance créée pour suivre l'application des sanctions liées à la situation en Angola, et l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor(Cameroun), Président du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, ont répondu aux questions des journalistes et annoncé la parution d'une brochure intitulée>, établie par la Subdivision des sanctions en collaboration avec le Département de l'information.
Los Embajadores Paul Heinbecker( Canadá), nuevo Presidente de el Comité; Juan Larraín( Chile), Presidente de el Mecanismo de Vigilancia de las sanciones contra Angola, y Martin Chungong Ayafor( Camerún), Presidente de el Grupo de Expertos en Sierra Leona, respondieron a las preguntas de los periodistas y anunciaron la publicación de un folleto informativo sobre los diamantes procedentes de zonas de conflicto, las sanciones y la guerra, elaborado por la Subdivisión de Sanciones en colaboración con el Departamento de Información Pública.

Le principede spécialité détermine la structure horizontale(distinction entre état des recettes et desdépenses, subdivision de l'état des dépenses en six sections correspondant à chacune desinstitutions) et la structure verticale du budget la nomenclature budgétaire permetd'identifier les crédits selon leur nature et leur destination par la subdivision des sections- et particulièrement celle de la section III qui comprend toutes les dépensesopérationnelles de la Communauté- en titres, chapitres, articles et postes voir«Lesdépenses de l'Union», page 12.
El principio deespecialidad determina la estructura horizontal( distinción entre estado de ingresos y estadode gastos, subdivisión de el estado de gastos en cinco secciones correspondientes a cada Institución) y la estructura vertical de el presupuesto( la nomenclatura presupuestaria permiteidentificar los créditos según su naturaleza y destino mediante la subdivisión de lassecciones y, particularmente, la de la sección III en la que se incluyen todos los gastos deoperaciones de la Comunidad), títulos, capítulos, artículos y partidas vea se« Los gastos dé la Unión», página 12.

Le principe de spécialité détermine la structure horizontale(distinction entre état des re cettes et état des dépenses, subdivision de l'état des dépenses en six sections correspondant à chacune des institutions) et la structure verticale du budget la nomenclature budgétaire permet d'identifier les crédits selon leur nature et leur destination par la subdivision des sections- et. particulièrement, celle de la section III. qui comprend toutes les dépenses opérationnelles de la Communauté- en titres, en chapitres, en articles et en postes.
El principio de especialidad determina la es tructura horizontal(distinción entre estado de ingresos y de gastos, subdivisión del estado de gastos en cinco secciones, una por institución) y la estructura vertical del presupuesto: la no menclatura presupuestaria identifica los créditos según su naturaleza y destino mediante la subdivisión de las secciones en títulos, capítulos, artículos y partidas, especialmente la de la sección III, en la que figuran los gastos de las operaciones comunitarias.

À compter de 2007, ces guides seront utilisés par les subdivisions du Ministère de l'intérieur et dans le système pénitentiaire de Moldova.
A partir de 2007, se utilizarán en las dependencias del Ministerio del Interior y en el sistema penitenciario de Moldova.

Pour le numéro d'ordre 09.1584, pour le code NC" ex 0301 99 90", à la troisième colonne, la subdivision TARIC"23" est remplacée par les subdivisions TARIC"15" et"17.
Para el número de orden 09.1584, para el código NC" ex 0301 99 90", en la tercera columna, la subdivisión TARIC"23" se sustituirá por las subdivisiones TARIC"15" y"17.

Il convient donc d'en conclure que, dans tous les domaines d'intervention de la Communauté, seule une partie des fonds peut faire l'objet d'une attribution régionale exacte à un niveau tel que celui présenté par les subdivisions NUTS 2.
Hay que establecer, pues, que en todos los sectores en los que actúa la Comunidad sólo es posible captar con exactitud una parte de los recursos financieros en una desagregación regional más profunda, como la que representa la subdivisión NUTS 2.

Á la suite de la réorganisation des administrations publiques centrales, la formation professionnelle des élèves, des jeunes et des adultes est gérée par les subdivisions du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'économie et du commerce(Agence nationale pour l'emploi), auxquelles sont associés le secteur privé et le secteur non gouvernemental.
A raíz de la reorganización de las autoridades públicas centrales, la gestión de la formación profesional de los estudiantes, los jóvenes y los adultos está a cargo de las subdivisiones del Ministerio de Educación y el Ministerio de Economía y Comercio(Organismo Nacional del Trabajo), además del sector privado y el sector no gubernamental.

Le programme d'organisation de séminaires par les subdivisions structurelles et régionales de l'inspection nationale du travail a été approuvé en janvier 2008.
En enero de 2008 se aprobó el calendario de organización y ejecución de seminarios de consulta de las subdivisiones estructurales y regionales de la Inspección Nacional del Trabajo.

Les entreprises sensibles relèvent du système de surveillance mis en place par les subdivisions du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan et des exercices ont lieu régulièrement dans ces installations afin de s'assurer que le personnel du Ministère de l'intérieur est prêt à faire face à toute situation imprévue.
Las empresas importantes están al amparo del régimen de protección que emplea a unidades del Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán y periódicamente llevan a cabo ejercicios en esos centros con el fin de preparar a las tropas del Ministerio del Interior para hacer frente a cualquier situación imprevista.

La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
La subdivisión notificará inmediatamente por escrito a la Parte interesada su conclusión preliminar o decisión de no proceder.

La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa décision finale et communique celleci aux autres Parties et au public.
La subdivisión notificará inmediatamente por escrito a la Parte interesada su decisión final y la pondrá en conocimiento de todas las demás Partes y del público.

Si la Partie concernée en fait la demande par écrit[la subdivision 2][le groupe] organise une audition à laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
Si la Parte interesada así lo solicita por escrito,[la subdivisión 2][el grupo] celebrará una audiencia en la que la Parte interesada tendrá ocasión de exponer su opinión.

La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire, recommandation ou décision ainsi que de ses conclusions et des motifs qui les soustendent.
La subdivisión informará de inmediato por escrito a la Parte interesada de su conclusión, recomendación o decisión preliminares, con inclusión de las conclusiones y razones pertinentes.

L'informe est obtenue par la division et la subdivision des espaces de l'intérieur et de l'extérieur par des plans rectangulaires qui n'ont pas de formes individuelles et peuvent s'étendre à l'infini de tous côtés.
La división y subdivisión de los espacios interiores y exteriores se determinan rígidamente por medio de planos que no tienen una forma individual.

Les hyphes s'allongent dans la terre par le biais de la subdivision de la cellule apicale ou des cellules intermédiaires qui sont à l'origine des ramifications latérales.
Las hifas se alargan en el terreno mediante la subdivisión de la célula apical o de células intermedias, que dan origen a ramificaciones laterales.

La subdivision en lignes par activité ou groupe d'activités est la même dans les deux tableaux et correspond à la liste minimum cf. 1.31.5.
La división por actividades o grupos de actividades en las distintas filas es idéntica en las dos tablas y corresponde a la lista mínima véase 1.31.5.

Projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales question proposée par la Mongolie comme subdivision du point"Décennie des Nations Unies pour le droit international" A/52/141.
Proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales tema propuesto por Mongolia como subtema en relación con el tema titulado"Decenio de las Naciones Unidas para el derecho internacional" A/52/141.

Elle se reproduit habituellement par subdivision des touffes en mars-avril.
Se reproduce por lo general por subdivisión de tallos en marzo-abril.

Ii. examen des activites par subdivision du programme 35- 306.
Ii. examen de las actividades por esferas del programa 35- 304 20.

Comment utiliser "par la subdivision" dans une phrase en Français

Saint-Étienne est aussi accessible par la subdivision St.

Celui-ci est représenté par la subdivision textuelle correspondant généralement au paragraphe.

Il est représenté par la subdivision textuelle correspondant généralement au paragraphe.

Il améliore la tactique militaire par la subdivision des légions en cohortes.(Italie)

La signalisation correspondante est mise en place par la subdivision départementale de Montauban.

Une déviation avait été mise en place par la subdivision départementale de Valence d'Agen.

Elle est la dernière écluse gérée par la subdivision VNF de Port sur Saône.

Ces interventions sont coordonnées par la Subdivision des Phares et Balises (direction de la mer).

Le chantier est suivi par la subdivision de Givet et l’arrondissement Etudes et Grands Travaux.

seulement de très peu, l'ensemble des coûts engendrés par la subdivision concernée de l'administration (BLUMENSTEIN/LOCHER, op.

Comment utiliser "mediante la subdivisión, por la subdivisión" dans une phrase en Espagnol

es mencionábamos, lo q:-ze nos muestra la necesidad de -Ja cóns~ trucción lógica mediante la subdivisión en diferentes categorías.

Se puede restringir la ingestión de hierba, a aquellos caballos propensos a aumentar su peso rápidamente, mediante la subdivisión de los prados en pequeñas zonas.

Mediante la subdivisión el niño será más capaz de llevarla al día y de poder seguir el curso.

Se siente muy bien sobre su hombro, estoy feliz por la subdivisión de los fanáticos.

Los informes de seguimiento científico-técnico tendrán carácter confidencial y serán evaluados por expertos designados por la Subdivisión de Programas Científico-Técnicos Transversales, Fortalecimiento y Excelencia.

Las funciones permiten, mediante la subdivisión de los procesos en pequeñas acciones, el aprovechamiento del código para otros objetivos o en otras partes de un programa.

«El ritmo se produce por la subdivisión del flujo continuado de las palabras.

ESPECIALIZACIÓN Es elevar la productividad mediante la subdivisión de tareas limitándose solo a la ejecución de una única y simple tarea predominante.

Hacia 1884, este litigio fue resuelto mediante la subdivisión de las tierras en dos fracciones.

El Austin Allegro fue fabricado por la subdivisión de British Leyland conocida como Austin-Morris.?