Que Veut Dire PAR LE CODE PÉNAL ET LE CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el código penal y el código de procedimiento
• en el código penal y en el código de procedimiento
• en el código penal y el código de procedimiento
• el código penal y el código de procedimiento

Exemples d'utilisation de Par le code pénal et le code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La question est réglementée par le Code pénal et le Code de procédure pénale marocains.
En el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Criminal de Marruecos se reglamenta el asunto.

Les arrestations, les inculpations et les jugements de prévenus font l'objet d'une réglementation par le Code pénal et le Code de procédure pénale..
Las detenciones, inculpaciones y enjuiciamiento de los acusados se reglamentan en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal..

Les peines établies par le Code pénal et le Code de procédure pénale ordinaire ne sont pas applicables aux moins de 18 ans.
Las penas establecidas por el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal Ordinario no son aplicables a los menores de 18 años de edad.

Toute violation des libertés susmentionnées est interdite par le Code pénal et le Code de procédure pénale CPP.
Toda vulneración de esas libertades queda prohibida por el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

La confiscation, la saisie et le gel d'avoirs sont prévus par la loi sur le produit d'infractions graves(notamment dans ses articles 3 à 5, 8, 17, 18 et 20), par la loi relative à la lutte contre la corruption et la criminalité économique(en ses articles 37, 10, 11 et 38), ainsi que par le Code pénal et le Code de procédure pénale.
El decomiso, la incautación y el embargo preventivo se regulan en la Ley del Producto de Delitos Graves(particularmente en los arts. 3 a 5, 8, 17, 18 y 20) y en la Ley de Corrupción y Delitos Económicos(arts. 37, 10, 11, 38), así como en el Código Penal y la Ley de Procedimiento Penal y Pruebas.

Droits en matière pénale prévus par le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Derechos y privilegios en el proceso penal reconocidos por las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Etant donné leurs capacités physiques et mentales, les enfants de moins de 18 ans bénéficient d'une protection spéciale prévue par le Code pénal et le Code de procédure pénale..
Habida cuenta de la capacidad mental y física de los menores de 18 años de edad, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal ofrecen a esas personas una protección especial.

Droits en matière pénale prévus par le Code pénal et le Code de procédure pénale, etc.
Los derechos previstos en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones en materia penal.

Lorsqu'une personne relève d'une juridiction marocaine(voir sous article 5), la poursuite et le jugement se font selon les règles éditées par le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Cuando una persona depende de la jurisdicción marroquí(véase artículo 5), el procesamiento y el juicio se sustanciarán con arreglo a las normas del Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Criminal.

Les modes de réparation du préjudice sont fixés par le Code pénal et le Code de procédure civile Journal officiel no 361340, 2002.
Estos daños y perjuicios serán indemnizados de la forma establecida en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania Gaceta Oficial, Nº 36-1340, 2002.

Le Gouvernement devrait prendre rapidement des mesures pour supprimer les disparités qui subsistent entre les normes relatives aux droits de l'homme prévues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ceux qui sont garantis par la Constitution fédérale et les Constitutions des républiques ainsi que par le Code pénal et le Code de procédure pénale..
El Gobierno debería adoptar cuanto antes medidas para eliminar las discrepancias que existen entre las normas de derechos humanos contenidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las que figuran en las constituciones de la Federación y las Repúblicas, así como en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Dans l'ordre juridique tchèque, l'extradition est régie principalement par le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui disposent que l'extradition est sujette aux exigences fondamentales suivantes.
En el ordenamiento jurídico de la República Checa la extradición se regula principalmente en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal que establecen los siguientes requisitos básicos.

Le projet de loi sur l'administration de la justice pour mineurs n'a pas été soumis au Parlement pour examen du fait car il a été rendu caduque par le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan.
No se ha sometido a debate en el Parlamento el proyecto de ley de justicia juvenil, ya que fue derogado en favor del Código Penal y la Ley de procedimiento civil y penal de Bhután.

Ces droits nouveaux viennent s'ajouter aux garanties déjà offertes par le Code pénal et le Code de procédure pénale quant aux respects des droits de la défense, au droit à un procès équitable et l'assistance juridique.
Esos nuevos derechos vinieron a sumarse a las salvaguardias que ya ofrecían el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal en lo relativo a los derechos a la defensa, a un juicio justo y a la asistencia jurídica.

Le droit des victimes d'obtenir une indemnisation est expressément établi par le Code pénal et le Code de procédure pénale..
El derecho de las víctimas a obtener indemnizaciones está explícitamente reconocido en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal..

Avant que la Constitution ne soit adoptée, les droits des personnes arrêtées et détenues étaient fixés par le Code pénal et le Code de procédure pénale qui contiennent de nombreuses dispositions datant de l'époque soviétique.
Antes de aprobarse la Constitución, los derechos de los detenidos o presos venían determinados por los Códigos Penal y de Procedimiento Penal, que contienen muchas disposiciones que datan del período soviético.

Conformément à la législation en vigueur, le droit à réparation est réglementé par le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République.
Conforme a lo dispuesto en la legislación en vigor, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República regulan el derecho a reparación e indemnización.

Les actes de torture sont soumis aux mêmes règles générales concernant le délai de prescription prévu par le Code pénal et le Code de procédure pénale, à savoir vingt ans. C'est un délai considéré suffisant pour prévenir l'impunité.
Los delitos de tortura están sujetos a la misma normativa general, en cuanto a los plazos de prescripción, prevista en la legislación penal y en el Código de Procedimiento Penal, que es de 20 años, un plazo que se considera suficiente para evitar la impunidad.

La compétence territoriale et matérielle au regard des infractions visées dans le Protocole est réglementée par le Code pénal et le Code de procédure pénale qui disposent ce qui suit.
La competencia territorial y la competencia especial según la materia respecto de los delitos enunciados en el Protocolo se rigen por el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Moldova, que disponen lo siguiente.

Le rapport initial exposait en détail les garanties consacrées par le droit libanais dans le domaine judiciaire, notamment par l'article 20 de la Constitution, garantissant l'indépendance de la magistrature, par le Code pénal et les Codes de procédure pénale et civile.
El informe inicial exponía en detalle las garantías otorgadas por el derecho libanés en el ámbito judicial, en particular a través del artículo 20 de la Constitución, que asegura la independencia de la magistratura, del Código Penal y de los Códigos de Procedimiento Penal y Civil.

Ce droit a encore été renforcé dans le Code pénal et le code de procédure pénale par des dispositions d'ordre pénal et de procédures dont il a été fait mention dans les rapports précédents.
En el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal se consolidó aún más ese derecho mediante textos penales y procesales mencionados en los informes anteriores.

En Roumanie, la lutte contre la corruption est régie par la Constitution et par des dispositions inscrites dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
El marco jurídico de Rumania en materia de lucha contra la corrupción abarca disposiciones de la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Conformément à la décision prise par la Conférence de Boroma, le Code pénal et le Code de procédure pénale indiens en vigueur dans le nord-ouest du pays avant 1960 y seront appliqués.
De conformidad con la decisión adoptada en la Conferencia de Boroma, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la India, que se aplicaban en el noroeste antes de 1960, tendrán vigencia en esa región.

Les droits de l'enfant sont consacrés par la Constitution, le Code pénal, et le Code de procédure civile et pénale.
Los derechos del niño están consagrados en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal.

Une section distincte du cinquième chapitre de la Charte vise les principes du droit pénal qui sont par ailleurs développés dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Una sección específica del capítulo V de la Carta trata de los principios de derecho penal, que se detallan en el Código Penal y en las Normas de procedimiento penal.

Le cadre juridique réglementant la garde à vue a été établi par le nouveau code pénal et le code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine, entré en vigueur en mars 2003.
El marco jurídico que regula la privación de libertad fue definido por el nuevo Código Penal y Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina, que entró en vigor en marzo de 2003.

Les actes de terrorisme sont punis par le Code pénal et quelques autres textes pertinents Code de procédure pénale, loi sur la sécurité nationale, etc.
Las sanciones por actos de terrorismo se pueden imponer de conformidad con el Código Penal y con algunas leyes pertinentes como el Código de Procedimiento Penal o la Ley sobre la seguridad nacional.

Le Code pénal a été remplacé par le décret relatif aux infractions pénales et le Code de procédure pénale par le décret sur la procédure pénale.
El Código Penal se ha sustituido por el Decreto sobre los delitos, y el Código de Procedimiento Penal por el Decreto sobre procedimiento penal.

De plus, dans la procédure au cours de laquelle la déposition a été recueillie, la formalité a été accomplie conformément aux règles établies par le Code pénal et par le Code de procédure pénale.
Por otro lado, en el proceso en que se tomó esta declaración, la diligencia fue practicada de acuerdo a las directrices establecidas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Par conséquent, rien dans le dossier ne porte à croire que l'auteur a été privé des droits reconnus par le Code pénal de la RSFSR et le Code de procédure pénale de la RSFSR applicables au moment des faits ou par les dispositions du Pacte.
Por lo tanto, nada de lo que figura en el expediente indica que el autor se haya visto privado de los derechos que le asistían en virtud del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR aplicables en ese momento o en virtud de las disposiciones del Pacto.

Comment utiliser "par le code pénal et le code de procédure" dans une phrase en Français

La poursuite de ce délit d'outrage est soumise aux règles de droit commun énoncés par le code pénal et le code de procédure pénale

Au demeurant, ces notions, qui font référence aux terminologies retenues par le code pénal et le code de procédure pénale, ne souffrent d'aucune ambiguïté.

La répression du viol est régie par le Code pénal et le Code de procédure pénale respectivement amendés par les lois n°2015-134 et nº2015-133 du 9 mars 2015.

Ensuite, il y a eu la collecte des supports, des actes et documents de base nécessaires, à commencer par le code pénal et le code de procédure pénale.

Comment utiliser "en el código penal y el código de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

A continuación se examina el derecho a la libertad de la persona, el cual está reconocido en la Constitución y protegido en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.