Que Veut Dire PAR LE GROUPE ALLIANCE DES DÉMOCRATES ET DES LIBÉRAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el grupo de la alianza de los demócratas y liberales
• del grupo de la alianza de los demócratas y liberales

Exemples d'utilisation de Par le groupe alliance des démocrates et des libéraux en Français et leurs traductions en Espagnol

Les demandes formulées par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe sont limpides.
Las peticiones del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa son claras.

Le parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie(VVD) se réjouit de constater qu'une large majorité de cette Assemblée a soutenu l'amendement de rejet de la position commune déposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
El Partido Popular por la Libertad y la Democracia(VVD) de los Países Bajos se alegra de que una gran mayoría de esta Cámara haya apoyado la enmienda del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para rechazar la Posición Común.

En toute honnêteté, l'enquête demandée par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe me dépasse également.
Sinceramente, tampoco entiendo la petición del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa de realizar un estudio.

DE Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je voudrais vous demander, conformément à l'article 151, paragraphes 1 et 3, du règlement, de rejeter l'amendement 45 bis, proposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, comme irrecevable dans la mesure où il traite de la déclaration du pape Benoît XVI, pour les raisons suivantes.
DE Señor Presidente, en representación del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos me gustaría pedirle, de conformidad con el artículo 151, apartados 1 y 3, que rechace la enmienda 45a, presentada por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa, puesto que es inadmisible en la medida en que aborda la declaración del Papa Benedicto, por las siguientes razones.

La première- grâce à un amendement déposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe- est une référence à la situation des ménages monoparentaux.
El primero-gracias a la enmienda presentada por el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa- es una referencia a la situación de los hogares unipersonales.

Monsieur le Président, mon groupe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, a proposé une résolution qui est soutenue par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et par une grande partie du groupe socialiste au Parlement européen.
Señor Presidente, mi grupo, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, ha presentado una resolución que cuenta con la aprobación del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa y de gran parte del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.

Il va sans dire que je soutiendrai les amendements soumis par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, mais comme le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens refuse délibérément de céder sur cette question, il porte un coup fatal au futur du transport routier de marchandises.
Huelga decir que daré mi apoyo a las enmiendas presentadas por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, pero como el grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos se niega deliberadamente a mostrarse firme por lo que respecta a esta cuestión, está asestando un golpe mortal al futuro del sector del transporte de mercancías por carretera.

Ce lobby était également représenté ici au Parlement par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Esta presión también ha estado representada en el Parlamento por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Nous avons voté pour les amendements de compromis déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, conjointement avec le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, parce que nous croyons que seule l'adoption rapide d'un règlement européen concernant les thérapies avancées permettra d'aider des millions de citoyens en attente de traitements efficaces et de garantir la liberté de la recherche scientifique.
Por escrito.( IT) Hemos votado a favor de las enmiendas de transacción presentadas por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa junto con el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y el Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/ Izquierda Verde Nórdica, porque creemos que solo la rápida aprobación de una reglamentación europea sobre las terapias avanzadas puede proteger a millones de ciudadanos que esperan tratamientos eficaces y la libertad de la investigación científica.

Nous soutenons néanmoins les amendements 1 et 9 proposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe Verts/Alliance libre européenne, qui appellent l'UE à faire davantage d'efforts d'ici à Mexico.
De todas maneras apoyamos las enmiendas 1 y 9 del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa y del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que reclaman a la UE a que haga más esfuerzos en el camino a México.

Le secrétariat vient de recevoir trois demandes de modification de l'ordre du jour présentées par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe. Si l'on s'en tient au règlement, ces demandes n'ont à proprement parler pas été soumises à temps et ne devraient donc pas être prises en considération.
La Secretaría acaba de recibir tres solicitudes de modificación del orden del día presentadas por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, estas peticiones se han presentado fuera del plazo que el Reglamento prevé para ello.

Pour exprimer notre soutien à l'adoption d'un statut des députés, nous n'avons pas voté contre la plupart des amendements déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et nous avons largement suivi la ligne adoptée par le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, puisque nous estimons que ces ajouts ne sont pas réellement pertinents dans le cadre d'un rapport de décharge.
Como expresión de nuestro deseo de que se adopte un Estatuto de los diputados a el Parlamento Europeo, no hemos votado en contra de la mayoría de las enmiendas presentadas por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, y hemos seguido en general la línea que adoptó el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, por creer que estas adiciones no resultan relevantes para el informe de aprobación de la gestión.

Étant donné que le texte approuvé par la commission des affaires économiques et monétaires est largement équilibré, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe le soutient.
El texto acordado por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios es, en términos generales, equilibrado, razón por la cual cuenta con el apoyo del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté deux amendements à cet égard. Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe les a par conséquent à nouveau déposés et je tiens à présent à vous les recommander vivement.
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria rechazó dos enmiendas a este respecto; el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa las ha vuelto a presentar, y ahora quisiera recomendárselas encarecidamente.

Au nom du groupe ALDE.-(SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier mon collègue du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Klinz, pour son excellent travail.
En nombre de ALDE.-(SV) Señor Presidente, Comisario, me gustaría empezar dando las gracias a mi colega del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, señor Klinz, por su excelente trabajo.

EN Monsieur le Président, le 11 mars, lors du débat sur la politique de l'UE sur les questions arctiques, alors qu'il me restait un quart de temps de parole, mon micro a été coupé par le Président, membre du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe. C'est un fait pratiquement sans précédent.
Señor Presidente, el 11 de marzo, en el debate sobre la política ártica, cuando aún me quedaba la cuarta parte de mi turno, el diputado del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa en la Presidencia apagó mi micrófono; algo prácticamente inaudito.

Il ne faut pas oublier non plus le travail et le suivi accomplis par Mme Weisgerber, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, par Mme Fourtou, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, de Mme Rühle, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et de M. Brie, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
Además, no podemos olvidar el trabajo y el seguimiento de la señora Weisgerber, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, la señora Fourtou, en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, la señora Rühle, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, y el señor Brie, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica.

C'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire a adopté un amendement déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Por ese motivo, la Comisión de Control Presupuestario ha aprobado una enmienda presentada por el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa.

Nous n'acceptons pas l'amendement 7 déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, selon lequel la Commission se verrait octroyer une source indépendante de revenus.
No aprobamos la enmienda 7 presentada por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, en virtud de la cual se concedería a la Comisión una fuente independiente de ingresos.

IT Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
IT Señora Presidenta, señora Ferrero-Waldner, señor Gloser, Señorías, quiero resumir muy brevemente el sentido de mi enmienda, que cuenta con el apoyo del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Si ce débat- demandé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe- n'avait pas eu lieu au Parlement, tous nous n'aurions discuté de ce sujet que dans les médias ou dans les couloirs.
Si este debate-solicitado por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa- no hubiese tenido lugar en el Parlamento, nosotros sólo hubiésemos debatido esta cuestión en los medios de comunicación y en los pasillos.

Nous avons également voté contre l'amendement 2 déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, car nous ne sommes pas convaincus par la proposition de créer une École européenne de la magistrature au sein de l'UE.
También hemos votado en contra de la enmienda 2 del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa porque no creemos en la idea de fundar una Escuela Europea para Jueces dentro de la Unión Europea.

Le premier est l'amendement 18, déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui indique que des coupes budgétaires relativement précises peuvent être réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, conformément aux types de réformes en cours.
El primero se refiere a la enmienda 18, presentada por el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa, que afirma que se podrían llevar a cabo algunos recortes bastante precisos en el marco de la política agrícola común, en consonancia con los tipos de reformas actuales que existen.

Je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 4, déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et vous demander de manifester votre soutien à cet amendement, qui porte sur l'égalité d'accès aux médicaments dans l'Union européenne.
Quiero llamar su atención y pedir su apoyo a la enmienda 4, presentada por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, relativa a la igualdad de acceso a los medicamentos en la Unión Europea.

Ne pas être sensible à ces besoins futurs ou ne pas être suffisamment flexible pour les aborder est contreproductif pour un indicateur des compétences linguistiques. C'est pourquoi je vous exhorte à nouveau à soutenir les amendements proposés par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Es contraproducente que un indicador de la competencia lingüística no sea sensible a esas futuras necesidades ni tenga la flexibilidad suficiente para atenderlas, así que vuelvo a pedirles a todos hoy aquí que apoyen las enmiendas presentadas por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

L'amendement 20 présenté par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe propose que l'Union européenne ne soutienne pas les forces"fondamentalistes et d'un extrémisme nationaliste.
La enmienda 20 presentada por el Grupo de la Alianza de los Liberales y Demócratas para Europa propone que la UE no apoye los movimientos"fundamentalistas y nacionalistas extremistas.

Le Parti populaire pour la liberté et la démocratie néerlandais(VVD) au Parlement européen a soutenu aujourd'hui la ligne adoptée par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe concernant l'indication de l'origine, à l'exception de l'amendement 37 sur les produits pharmaceutiques.
Por escrito.-(NL) El Partido Popular neerlandés por la Libertad y la Democracia(VVD) en el Parlamento Europeo hoy ha respaldado la línea del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa sobre la marca de origen, con la excepción de la enmienda 37 sobre los productos farmacéuticos.

Suite à l'analyse de la proposition actuelle, on peut affirmer très clairement que le compromis approuvé par le groupe du parti populaire européen(chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe reflète pleinement les intérêts de toutes les parties concernées qui seront directement touchées par cette directive.
Después del análisis de lo que la propuesta actualmente contiene, puede declararse con seguridad que el paquete de fórmulas conciliatorias aprobado por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos, el Grupo Socialista del Parlamento Europeo y el Grupo de la Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa refleja plenamente los intereses de todas las partes afectadas directamente por la Directiva.

Au nom du groupe ALDE.-(DE) Madame la Présidente, en application des articles 154 et 155, paragraphe 2, du règlement, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe souhaite appuyer la demande formulée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, visant à modifier l'ordre des votes sur les amendements et mettre aux voix les amendements 1 c, p, 2, 5, 6 et 9 avant l'amendement de compromis 10.
En nombre de el grupo ALDE.-( DE) Señora Presidenta, según el artículo 154 y el apartado 2 de el artículo 155 de el Reglamento, a el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa le gustaría refrendar la petición de el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea de cambiar el orden de votación de las enmiendas y así colocar la votación de las enmiendas 1 quater, septdecies, 2, 5, 6 y 9 antes que la de la enmienda de transacción 10.

Malheureusement, une majorité de députés de trois groupes, à savoir le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), le groupe des Conservateurs et réformistes européens et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont déposé des amendements qui vont à l'encontre de cette position claire adoptée par le Parlement.
Lamentablemente, una mayoría de miembros de los tres grupos, el Grupo del Partido Popular Europea(Demócratas-cristianos), los Conservadores y Reformistas Europeos y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa, han presentado enmiendas que van en contra de esta posición clara adoptada por el Parlamento.