Que Veut Dire PAR LES SERVICES DU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por dependencias de la sede
• por los servicios de la sede

Exemples d'utilisation de Par les services du siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Type, qualité et efficacité de l'appui fourni au bureau de pays par les services du siège.
Tipo, calidad y eficacia del apoyo proporcionado por las dependencias de la sede a la oficina en el país.

Ces activités seront menées soit par les services du Siège, soit par le réseau des bureaux extérieurs.
Esas actividades se realizarán en la Sede de la ONUDI o por conducto de la red de oficinas extrasede de la Organización.

La majeure partie de l'encaisse de l'UNRWA est déposée sur des comptes d'exploitation gérés par les services du siège de l'Office à Gaza.
El grueso del efectivo disponible del OOPS está en cuentas de bancos comerciales gestionadas por la sede de Gaza.

Ceux lancés par les services du Siège disposent la plupart du temps d'un budget d'importance moyenne, compris entre 1 et 10 millions de dollars.
Las asociaciones iniciadas por la Sede suelen tener un presupuesto mediano, de entre 1 y 10 millones de dólares.

Aucun crédit n'est prévu dans les budgets de ces missions pour l'appui technique et administratif fourni par les services du Siège.
En los presupuestos de esas misiones no hay ningún renglón que indique la prestación de apoyo sustantivo o administrativo por las oficinas de la Sede.

Elle a donné lieu à une évaluation, par les services du Siège, les équipes d'appui de pays et certains bureaux extérieurs, des compétences de base nécessaires pour les postes.
Esta etapa consistió en una evaluación básica de los puestos en la sede, los equipos de apoyo nacionales y determinadas oficinas exteriores.

Quatre plans seulement(1 en 2008) avaient été présentés à la date fixée par les services du siège, et 35(38 en 2008) par les bureaux de pays;
Sólo 4 planes de trabajo(en 2008, 1) se habían presentado dentro del plazo establecido con respecto a la sede y 35(en 2008, 38) con respecto a las oficinas en los países;

Outre qu'ils contribueront à la mise au point, l'exécution et l'évaluation des projets, les bureaux extérieurs se chargeront de plus en plus de la collecte des données qui seront analysées par les services du siège.
Además de apoyar la formulación, ejecución y evaluación de proyectos, las oficinas extrasede participarán cada vez más en la reunión de datos para su análisis en la sede.

La validation de fin d'année de la vérification physique du matériel par les services du siège et les bureaux de pays pour l'année 2012 est prévue au premier trimestre de 2013.
Está previsto que la certificación de cierre del ejercicio de la verificación física de los activos por parte de las dependencias de la sede y las oficinas en los países para el año 2012 se realice en el primer trimestre de 2013.

Les plans de travail sont concrétisés en plans opérationnels par le PGI(solution Oracle) en fonction des allocations approuvées par les services du siège.
Esos planes de trabajo se traducen a continuación en planes operacionales completos en la plataforma de planificación de los recursos institucionales(Oracle) sobre la base de las asignaciones presupuestarias aprobadas por la Sede.

La mission a été informée par les services du Siège, ainsi que par le PNUD, la CEA et l'OUA, que cette publication était lue tant par les bailleurs de fonds que par les bénéficiaires et que ses articles étaient objectifs et pertinents.
Tanto en la Sede de las Naciones Unidas, como en el PNUD, la CEPA y la OUA se dijo a la misión que Africa Recovery era leída por los donantes y los receptores, y que su información era imparcial y pertinente.

Il a ensuite évalué les plans d'audit en comparant la liste de projets soumise par le bureau de pays avec la liste des dépenses afférentes aux projets tenue par les services du siège.
Se procedió a una evaluación de los planes de auditoría comparando la lista de proyectos presentados por la oficina del país con la lista de gastos del proyecto conservada en la sede.

Les commissaires ont relevé des carences au niveau de la préparation des descriptifs de projet par les services du siège du HCR, l'inexistence de plans de travail préalables au lancement des projets et des retards dans la signature des accords avec les partenaires opérationnels.
La Junta ha observado deficiencias en la preparación de los documentos sobre proyectos en la sede del ACNUR, inexistencia de planes previos al comienzo de los proyectos y retrasos en la firma de acuerdos con los asociados en la ejecución.

L'audit des marchés passés avait un double objectif: a procéder à une évaluation critique du cadre de passation des marchés et b examiner les achats effectués par les services du siège.
El objetivo de la auditoría de las adquisiciones fue doble: a evaluar de manera crítica el marco de adquisiciones del PNUD; y b examinar las adquisiciones de las dependencias de la sede.

Comme il l'avait recommandé, outre l'analyse de l'univers de risque des bureaux de pays, la Division a entrepris une évaluation des risques encourus par les services du siège et de ceux qui s'attachent aux fonctions transversales dans le cadre de son plan de travail pour 2010.
En respuesta a una recomendación formulada por el Comité, la División llevó a cabo una evaluación de los riesgos de las funciones de la sede e intersectoriales en su plan de 2010, además de evaluar el universo de riesgos de las oficinas en los países.

Les plans biennaux continus d'évaluation et le suivi de ces plans devraient faire partie intégrante de la surveillance de la gestion assumée tant par les bureaux de pays que par les services du siège.
Los planes bienales renovables de evaluación y la supervisión de esos planes deben ser parte integrante de la supervisión de la gestión tanto de las oficinas de los países como de las dependencias de la sede.

Cette même résolution demande de mieux assurer la coordination et la complémentarité entre activités menées par les services du Siège, la CNUCED, le PNUD et les commissions régionales, à l'appui en particulier des programmes axés sur l'Afrique et les pays les moins avancés.
Además, con arreglo a esa resolución, se establecería una mayor coordinación y complementación entre los departamentos de la Sede, la UNCTAD, el PNUD y las comisiones regionales, particularmente en apoyo de los programas ejecutados en Africa y en los países menos adelantados.

Le rapport d'audit des projets régionaux du FNUAP, réalisé par un consultant extérieur, a fait apparaître des insuffisances au niveau du contrôle interne des projets régionaux et mondiaux administrés par les services du siège.
Un informe correspondió a auditoría de los proyectos regionales del UNFPA realizada por una empresa consultora externa que detectó deficiencias de los controles internos en la gestión de los proyectos regionales y mundiales administrados por entidades de la sede.

Dans le cas du deuxième cadre de coopération, les activités de mobilisation de l'opinion mondiale ont surtout été menées par les services du siège Rapport sur le développement humain, travaux de recherche d'analyse sur le développement et conférences et ateliers organisés au niveau mondial.
Dentro del segundo Marco de Cooperación Mundial, las actividades de promoción en el ámbito mundial eran realizadas principalmente por dependencias de la sede por medio del Informe sobre Desarrollo Humano, investigaciones y estudios sobre desarrollo y conferencias y talleres mundiales.

Dans certains cas, le Comité des commissaires aux comptes continue de relever des problèmes pour parvenir au meilleur équilibre possible entre la délégation de pouvoir décentralisée et l'exercice des fonctions de suivi et de contrôle par les services du siège.
En algunos casos, la Junta sigue observando problemas para lograr un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.

Cet examen des programmes par les comités, outre qu'il donnera des résultats plus probants que la procédure actuelle qui consiste à passer par les services du siège, est également important au regard de la décentralisation, de la prise de décisions et de l'obligation redditionnelle.
Este examen de los programas por los comités, aparte de que dará resultados más decisivos que el procedimiento actual que consiste en pasar por los servicios de la Sede, es igualmente importante en relación con la descentralización, la adopción de decisiones y la obligación de rendir cuentas.

La question du financement du régime d'assurance maladie institué pour les anciens fonctionnaires concerne l'ensemble des organismes qui gèrent des fonds d'affectation spéciale, et sera réglée en fonction des résultats de l'étude entreprise par les services du Siège de l'ONU.
La cuestión relativa al seguro de enfermedad después del servicio es una cuestión general que afecta a todos los fondos fiduciarios y se está a la espera de los resultados del estudio sobre financiación que actualmente se realiza en la Sede de las Naciones Unidas.

À la suite d'une étude portant sur plusieurs propositions faites par les services du siège au sujet des dépenses d'investissement pour 2010-2011, le PNUD propose deux investissements prioritaires, d'un coût total de 5,1 millions de dollars, l'un portant sur le remplacement du système téléphonique au siège de l'organisation(4 millions de dollars), l'autre ayant pour objet de mettre à niveau le module Ressources humaines et d'améliorer l'archivage des données dans le cadre du progiciel de gestion intégré du PNUD 1,1 million de dollars.
Tras un examen de una serie de propuestas de inversiones de capital presentadas por dependencias de la sede para 2010-2011, el PNUD propone dos inversiones de capital de alta prioridad por un monto total de 5,1 millones de dólares, a saber, la sustitución del sistema telefónico de la sede del PNUD(4 millones de dólares) y la actualización del módulo de recursos humanos y el mejoramiento del archivo de datos del sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD 1,1 millones de dólares.

En septembre-octobre 1997, le Bureau a fait le point de la suite donnée à ses recommandations par le Tribunal et par les services du Siège de l'ONU chargés de l'appuyer.
Entre septiembre y octubre de 1997, la Oficina realizó una verificación ulterior de la aplicación de sus recomendaciones relativas al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a la prestación de apoyo de la Sede al Tribunal.

Réduction des frais de voyage grâce à des accords entre la Force et les agents de voyage locaux, pour l'installation et le rapatriement des officiers d'état-major et du personnel de la police civile, et grâce à des contrats de transport aérien avantageux négociés par les services du Siège de l'ONU.
Economías en los gastos de viaje logradas gracias a los arreglos hechos por la misión con agentes de viaje locales para el emplazamiento y repatriación de funcionarios y efectivos de la policía civil junto con contratos de fletamento favorables concertados por la Sede de las Naciones Unidas.

Si des progrès ont été accomplis dans ce domaine, il convient de garder la question à l'étude de manière à s'assurer que les décisions prises par les services du siège sont effectivement appliquées sur le terrain.
Si bien se han hecho progresos en esa esfera, conviene seguir analizando la cuestión, a fin de velar por que las decisiones adoptadas por los servicios de la Sede se apliquen de manera eficaz sobre el terreno.

S'efforcer d'établir une corrélation plus étroite entre la planification administrative, les plans des différents services et les plans de travail individuels, qui permettra de mesurer clairement les résultats en ce qui concerne l'exécution, y compris dans la conduite des évaluations par les services du siège et des bureaux de pays.
Procurar lograr una correlación más estrecha entre la planificación institucional, los planes de las dependencias y los respectivos planes de trabajo que introduzca unos criterios claros de desempeño relativos al cumplimiento, incluida la realización de evaluaciones por las dependencias de la sede y las oficinas de los países.

De plus, les données sur la demande totale communiquées par le Centre de contrôle intégré des transports et des mouvements du Centre régional de services contribueront à la gestion stratégique par les services du Siège ainsi qu'à la bonne gestion des opérations au Pôle services centralisés de Brindisi.
Además, los datos sobre la demanda agregada del Centro Regional de Servicios/Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación informarán el proceso de gestión estratégica en la Sede de las Naciones Unidas y la gestión eficaz de las operaciones en el Centro Mundial de Servicios de Brindisi.

Suite à la décentralisation des activités de formation en 1995, une grande partie de l'aide financière accordée au personnel des partenaires d'exécution et aux homologues gouvernementaux au titre de la formation provenait soit des différents projets opérationnels nationaux, soit des projets gérés par les services du siège chargés de domaines de formation spécifiques.
Tras la descentralización de las actividades de capacitación en 1995, gran parte de la asistencia financiera prestada a el personal de los organismos colaboradores y a los organismos gubernamentales homólogos con fines de capacitación fue sufragada en el marco de distintos proyectos operacionales por países o de proyectos administrados por dependencias de la sede encargada de esferas de capacitación específicas.

Pour l'exercice clos le 30 juin 2012, les dépenses afférentes aux achats destinés à ces missions se sont élevées à 2 617 millions de dollars, dont 950 millions de dollars pour ceux effectués par les services du Siège et 1 667 millions de dollars pour ceux effectués par les missions localement.
En el ejercicio terminado el 30 de junio de 2012, los gastos en adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz ascendieron a 2.617 millones de dólares, 950 millones de los cuales se realizaron a través de la Sede y 1.667 millones a través de las misiones sobre el terreno.

Comment utiliser "par les services du siège" dans une phrase

Ces équipes sont soutenues et coordonnées par les services du siège départemental du (...)

Ces équipes composées d'experts en entreprise générale et en conduite de projets, sont coordonnées par les services du siège et soutenu par les fonctions supports de l'entreprise..