Que Veut Dire PAR UN CONCURRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por un competidor
• un competidor

Exemples d'utilisation de Par un concurrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou un professionnel engagé par un concurrent.
O un profesional contratado por la competencia.

Je suis passé par un concurrent… pour te faire la surprise.
Fui a uno de tus competidores. Quería que fuera una sorpresa.

Bateau» signifie un bateau qui est radiocommandé par un concurrent qui n'est pas à bord.
Barco” significa un barco controlado por radio por un participante que no está a bordo.

Manger Émotif Hier, hors du bleu, sans n'importe quel bavardage ou rumeur sinistre, la compagnie que je travaille pour a été assurée par un concurrent.
El Comer Emocional Ayer, fuera del azul, sin ningún chisme o rumor presentimiento, a un competidor asumió el control a la compañía que trabajo para.

Désormais impuissant, il est assassiné par un concurrent au trône du Bosphore.
Sin poder alguno, fue asesinado por un antiguo rival al trono del Bósforo.

Publicité comparative: toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent;
Publicidad comparativa: toda publicidad que alude explícitamente o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;

Le Tribunal de première instance, saisi par un concurrent d'ARBED, a annulé cette décision.
Un competidor de ARBED llevó el asunto ante el Tribunal de Primera Instancia, el cual.

Bis"publicité comparative": toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent;».
Bis. publicidad comparativa: toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;».

D'après l'Iraq, la KNPC pouvait donc à tout moment remplacer ces catalyseurs par des appareils vendus par un concurrent de Chevron Research, pour des raisons techniques ou économiques;
Según el Iraq, la KNPC podría por tanto sustituir en cualquier momento los catalizadores por otros vendidos por un competidor de la Chevron Research, por razones técnicas o económicas.

Interdire à une en treprise d'avoir une position solide sur le marché européen, c'est peutêtre la condamner, à terme, à être rachetée par un concurrent étranger.
Prohibir a una empresa que tenga una posición sólida en el mercado europeo, es tal vez condenarla, con el tiempo, a que la compre un competidor extranjero.

C'est vrai un avis peut être déposé par un ami, il peut être déposé par un concurrent, ou par quelqu'un de malveillant, bref, pas forcément par quelqu'un qui a fait un échange avec la personne.
Es cierto que puede opinar un amigo un competidor, o alguien malintencionado. Es decir, alguien que no necesariamente haya hecho un intercambio con esa persona.

La publicité comparative est définie comme étant toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent.
La publicidad comparativa se define como aquélla que, explícita o implícitamente, identifica a un competidor o bienes o servicios ofrecidos por un competidor.

Connu à travers le monde comme le plus grand magasin du monde jusqu'il y a peu, après avoir été détrôné par un concurrent sud-coréen, Macy's est souvent considéré comme un monument à part entière de NewYork.
Conocida a través del mundo como la tienda más grande del mundo hasta hace poco, después de haber sido destronada por una competidora surcoreana, Macy's a menudo se considera como un verdadero monumento de Nueva York.

L'article 2, point 2 bis, de cette directive définit la publicité comparative comme«toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent».
El artículo 2, punto 2 bis, de esa Directiva define la publicidad comparativa como«toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor».

Par requête déposée le 30 juillet 1991 par un concurrent anglais, la Cour de justice a été saisie d'une démarche d'annulation de la décision susvisée aux termes des articles 173 et 174 du traité CEE1.
De resultas de una reclamación presentada el 30 de julio de 1991 por un competidor inglés, se ha interpuesto ante el Tribunal de Justicia un recurso de anulación de la citada decisión, de acuerdo con los artículos 173 y 174 del Tratado CEE.1.

Dans la même lettre, il appelait à l'aide, disant que la direction du magasin"Les trois étoiles" se sentait menacée par un concurrent avec lequel elle avait eu des conflits graves.
En la misma carta pedía ayuda, declarando que la dirección de Tres Estrellas se sentía amenazada por un competidor con el que había tenido graves conflictos.

A la suite d'une plainte formelle déposée par un concurrent du PMU, la Commission a constaté que l'octroi des aides en cours accordées au PMU s'était poursuivi malgré l'effet suspensif de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2.
A raíz de una reclamación formal realizada por un competidor del PMU, la Comisión constató que, pese al efecto suspensivo de la incoación del procedimiento del apartado 2 del artículo 93, se habían seguido concediendo ayudas al PMU.

SEAF, par exemple, recherchait activement des possibilités de sortie telles que l'achat stratégique de la société concernée par un concurrent, avant même de réaliser l'investissement initial.
En en el caso del FAPE, este fondo había estudiado a fondo las posibles oportunidades de salida, tales como la adquisición estratégica por una empresa competidora, incluso antes de efectuar la inversión inicial.

L'attention de la Commission a été attirée sur ces aides par un concurrent, inquiet de voir les autorités néerlandaises subventionner la construction de cette usine, malgré les surcapacités structurelles de production que connaît le marché européen depuis des années.
Un competidor preocupado por que, a pesar de las excesivas capacidades estructurales de producción que experimenta el mercado europeo desde hace años, las autoridades neerlandesas subvencionaran la construcción de esta fábrica, comunicó estas ayudas a la Comisión.

L'autre forme de corruption, moins facile à repérer et fréquente dans les pays de l'Asie du sud et en Afrique, consiste à effectuer des paiements afin d'empêcher le succès d'une autre offre plus favorable émise par un concurrent.
La otra forma de corrupción menos detectable se encuentra en países del sur de Asia y África y es realizar pagos para bloquear el éxito de otra oferta más favorable de un competidor.

Or, TV 2 fait l'objet d'une action judiciaire au niveau national introduite par un concurrent et visant la réparation du préjudice que celui-ci aurait subi du fait que l'aide d'État perçue par TV 2 aurait permis à cette dernière de mener, pour la vente de ses espaces publicitaires, une stratégie de prix bas.
Pues bien, TV 2 era objeto de una acción judicial a escala nacional interpuesta por un competidor y dirigida a la reparación del perjuicio que éste había sufrido por el hecho de que la ayuda de Estado percibida por TV 2 había permitido a ésta seguir, para la venta de sus espacios publicitarios, una estrategia de precios bajos.

L'Organisation a d'ailleurs fait une offre pour un deuxième immeuble situé à Manhattan; toutefois, la concurrence est très vive sur le marché de l'immobilier de bureau et le marché a été remporté par un concurrent.
En realidad, la Organización hizo una oferta para un segundo edificio situado en Manhattan, pero el mercado de locales de oficina es muy competitivo y la oferta fue superada por un competidor.

Quant au délai de plus de quatre ans pris pour instruire la plainte déposée par un concurrent de la partie ayant notifié les accords en cause, le Tribunal ne le juge pas excessif compte tenu de la complexité de l'affaire, qui concernait plusieurs États membres et portait sur cinq chefs d'infraction, et de la nécessité d'établir une seconde communication des griefs.
Por lo que respecta a el plazo de más de cuatro años tomado para tramitar la denuncia presentada por un competidor de la parte que notificó los acuerdos de que se trataba, el Tribunal de Primera Instancia no lo considera excesivo habida cuenta de la complejidad de el asunto, que afectaba a varios Estados miembros y se refería a cinco motivos de infracción, y de la necesidad de redactar un segundo pliego de cargos.

Le service de navires transbordeurs récemment mis en place entre le Royaume-Uni et Bilbao, en Espagne, faisait depuis plusieurs mois l'objet d'une enquête à la suite d'une plainte déposée par un concurrent, Brittany Ferries.
El servicio de transbordadores recientemente iniciado por la compañía P& O entre el Reino Unido y Bilbao, en España, había sido objeto de investigación durante algunos meses a causa de la reclamación presentada por un competidor-Brittany Ferries.

Ce syndicat professionnel avait mis en place un système d'informations dénommé« Point central», a partir duquel chaque adhérent au syndicat pouvait obtenir le prix pratiqué par un concurrent, pour un produit déterminé, chez tel ou tel client.
Dicho sindicato profesional había puesto en marcha un sistema de información llamado«Point Central»(punto central), gracias al cual cada afiliado al sindicato podía conocer el precio cobrado a un cliente determinado por un competidor en un producto concreto.

En effet, aux termes de l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450, on entend par«publicité comparative» toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou des services offerts par un concurrent.
En efecto, según el artículo 2, apartado 2 bis, de la Directiva 84/450, se entiende por«publicidad comparativa» toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor.

Des règles relatives à la publicité comparative ont été adoptées; elles permettent de faire référence à cer taines caractéristiques de biens ou de services du même type offerts par un concurrent, sans tromper ni discréditer les concurrents..
Se han adoptado normas relativas a la publicidad comparativa que autorizan referencias a características pertinentes"de bienes o servicios del mismo tipo ofrecidos por un competidor" siempre que no induzcan a error sobre los competidores o los desacrediten.

Compte tenu de la baisse de leur volume et de leur part de marché ainsi que de leurs prix relativement élevés, il est conclu que les importations en provenance des États-Unis, qu'elles aient été effectuées par la société Whirlpool elle-même ou par un concurrent indépendant, n'ont causé aucun préjudice à l'industrie communautaire.
Dada la disminución del volumen, la cuota de mercado y los precios relativamente elevados, se concluye que las importaciones de EE.UU., bien sea por la propia Whirlpool o por un competidor independiente, no causaron ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.

La Commission a proposé() un amendement au règlement(CEE) n° 3975/87 qui devrait lui permettre, par le développement de procédures moins formelles de consultation avec les États membres, d'accélérer ces procedures dans des cas où des pratiques anticoncurrentielles mettent en cause la rentabilité d'un service aérien opéré par un concurrent, voire l'existence même de ce dernier.
La Comisión presentó una propuesta'de modificación del reglamento n° 3975/87 que, en principio, le permitirá, mediante la introducción de procedimientos menos formales de consulta a los Estados miembros, agilizar dichos procedimientos cuando haya prácticas restrictivas de la competencia que pongan en peligro la rentabilidad de un servicio aéreo prestado por un competidor o, incluso, la viabilidad del mismo.

En essayant de réduire trouvé l'évaluation d'un concurrent par une présentation d'une critique négative, pas toléré.
Encuentre intentando reducir la evaluación de un competidor por una presentación de una crítica negativa, no se tolera.

Comment utiliser "par un concurrent" dans une phrase en Français

L’innovation enclenchée par un concurrent déstabilise fortement l’entreprise.

Bass est dérangé par un concurrent : Treble.

Son secret est éventé par un concurrent nommé Walker[98].

Comment ne pas être copié par un concurrent ?

Aurait-elle été influencée par un concurrent de Servier ?

de mon concours de bikini par un concurrent amateur.

Ou trusté de manière trop importante par un concurrent ?

A faire par un concurrent par équipe (Elite et espoir).

Se faire "piquer" la bonne idée par un concurrent ?

monde-livre ont été balayés par un concurrent neuf et multi-facettes.

Comment utiliser "por un competidor" dans une phrase en Espagnol

Si al menos no estuviera tan distraído por un competidor súper sexy y vivo llamado Austin.

La función que fue inventada primero por un competidor más pequeño, Snapchat.

Tarde o temprano agotan sus recursos y son alcanzados por un competidor más fuerte.

De lo contrario, el mejor plan de comercialización podría verse frustrado por un competidor que haya descubierto el secreto que plantea una menor variación.

Los golpes ejecutados por un competidor con una bola equivocada no cuentan en su resultado.

En este escenario, emplear una marca registrada por un competidor como keyword es, en principio, un uso en Internet, que podría considerarse ilícito.

No cabría permitir, en consecuencia, que un operador limitase o ralentizase la circulación de datos generados por un competidor de contenidos, por ejemplo.

Apple, como empresa de hardware/software totalmente integrada, podría decirse que con un diseño superior, fue derrotada por un competidor de software más ingenioso.

La oferta debe estar vigente y debe ser publicada por un competidor grande, es decir no puede ser cualquier oferta.

Costo por pérdida de propiedad intelectual: estima el costo de la propiedad intelectual y la probabilidad de que esta sea descubierta por un competidor o una tercera parte dañina.