Que Veut Dire PARMI LES EXEMPLES DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejemplos de cooperación
• entre los ejemplos de cooperación

Exemples d'utilisation de Parmi les exemples de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi les exemples de coopération internationale en matière éducative, il convient de souligner les éléments ciaprès.
Entre las experiencias de cooperación internacional destacan en materia educativa.

Parmi les exemples de coopération fructueuse, citons le Projet international de l'Agence sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, lancé en 2000 à l'initiative de la Russie.
Un ejemplo de éxito de cooperación es el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores del Organismo, que se está aplicando por iniciativa de Rusia desde el año 2000.

Parmi les exemples de coopération réussie entre États, la Fédération de Russie a collaboré avec la Géorgie pour permettre le retour de plus de 320 000 Tchétchènes qui avaient trouvé refuge dans ce pays.
Entre los ejemplos de cooperación entre Estados, la Federación de Rusia ha colaborado con Georgia para permitir el regreso de más de 320 000 chechenos que se habían refugiado en ese país.

Parmi les exemples de coopération entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Commission économique pour l'Afrique figuraient la fourniture régulière de services d'interprètes pour seconder le personnel local et l'appui aux initiatives de formation sur le continent africain.
Como ejemplos de cooperación entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Comisión Económica para África se citó el aporte periódico de servicios de interpretación para complementar los que prestaba el personal local y las iniciativas de capacitación en el continente africano.

Parmi les exemples de coopération fructueuse entre les gouvernements et le secteur privé, on a cité les programmes d'action collective menés dans le secteur du bâtiment et des industries extractives, ainsi que dans le cadre des travaux entrepris en Mongolie au titre de l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial.
Se citaron como ejemplos de una cooperación fructífera entre las autoridades gubernamentales y el sector privado los programas de acción colectiva establecidos en el sector de la construcción en las industrias extractivas y en las actividades de la Iniciativa Alianza contra la Corrupción del Foro Económico Mundial en Mongolia.

Parmi les exemples de coopération, figuraient les programmes d'aide à la formation, les voyages d'étude, les conférences internationales, les stages, les séminaires et/ou ateliers sur l'identification des précurseurs et des stupéfiants, et des opérations et exercices conjoints entre les services de police et les douanes.
Entre los ejemplos de cooperación figuraban los programas de asistencia en materia de capacitación y visitas de estudio, conferencias internacionales, cursos, seminarios y cursos prácticos sobre la identificación de sustancias químicas precursoras y estupefacientes, así como ejercicios y operaciones conjuntas entre la policía y los servicios de aduanas.

Parmi les exemples de coopération réussie dans ce domaine figurent l'élaboration conjointe d'un cadre juridique pour la Campagne des Nations Unies pour la responsabilité dans le domaine des produits chimiques et déchets dangereux(Campagne pour une planète sûre), l'échange de données d'expérience et la mise au point conjointe d'accords avec le pays hôte ainsi qu'une représentation conjointe lors des ateliers de renforcement des capacités.
Ejemplos de una buena cooperación en esta esfera son la elaboración conjunta de un marco jurídico para la Campaña de las Naciones Unidas para fomentar la responsabilidad con respecto a los productos químicos y desechos peligrosos( la campaña Un Planeta Seguro), el intercambio de experiencias, la elaboración conjunta de acuerdos con el país sede y la representación conjunta en cursos prácticos de asistencia para la creación de capacidad.

Parmi les exemples de coopération interrégionale entre les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, figure l'atelier sur les droits des peuples autochtones, organisé en avril 2013 à Banjul en Gambie, auquel ont pris part la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission intergouvernementale de l'ASEAN sur les droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones.
Un ejemplo de cooperación interregional entre mecanismos de derechos humanos fue el taller sobre derechos de los pueblos indígenas, celebrado en Banjul(Gambia) en abril de 2013, en el que participaron la CIADH, la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Parmi les exemples de coopération, figuraient les programmes d'aide à la formation, les voyages d'étude, les conférences internationales, les stages, les séminaires et ateliers sur l'identification des précurseurs et des stupéfiants, des opérations et exercices conjoints entre les services de police et les douanes, le projet européen PHARE, l'apport de matériel technique et les projets de l'ONUDC portant sur les précurseurs.
Se citaron ejemplos de cooperación como programas de asistencia para la capacitación y visitas de estudios, conferencias, cursos, seminarios y cursos prácticos internacionales sobre la identificación de precursores químicos y estupefacientes; ejercicios y operaciones conjuntos de la policía y las aduanas; el programa PHARE de la Unión Europea; el suministro de equipo técnico; y los proyectos de la ONUDD en materia de precursores.

Parmi les exemples de coopération internationale qui méritent d'être soulignés, on peut mentionner la participation active de l'Allemagne au programme UNSPIDER et la contribution de l'Agence spatiale allemande aux divers domaines de travail du Comité sur les satellites d'observation de la Terre et du Groupe sur l'observation de la Terre, dont elle est un membre actif dans différents domaines, tels que les changements climatiques, l'observation des forêts au niveau mondial, la gestion des catastrophes et la biodiversité.
Entre los ejemplos de cooperación internacional que cabe destacar figuran la participación resuelta de Alemania en la labor de ONU-SPIDER y la contribución del DLR en los diversos ámbitos de trabajo del Comité de Satélites de Observación de la Tierra y el Grupo de Observaciones de la Tierra, como el cambio climático, la observación mundial de los bosques, la gestión de actividades en casos de desastre y la biodiversidad.

Parmi les divers exemples de coopération avec des organes de l'ONU.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de cooperación con órganos de las Naciones Unidas.

Parmi les autres exemples de coopération interorganisations, on peut citer l'initiative de soutien aux entrepreneurs ainsi que le Pacte mondial lancé par l'ONU, qui contribuent à renforcer la confiance.
Otros ejemplos de cooperación interinstitucional fructífera son la Iniciativa SEED y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, cuya intención declarada es la de fomentar la confianza.

Parmi les autres exemples de coopération internationale figurent des programmes spéciaux administrés par le Gouvernement philippin en Europe qui permettent de s'assurer la collaboration d'ONG et d'institutions religieuses, et des initiatives qui ont permis de faire mieux apprécier les besoins des travailleurs migrants en général et des femmes en particulier par les autorités locales de certaines régions d'Europe et d'Amérique du Sud.
Otros ejemplos de cooperación internacional son los programas especiales que lleva a cabo el Gobierno de Filipinas en Europa y que permiten la colaboración con las ONG y las entidades religiosas, y los esfuerzos que han dado lugar a la mejora de la sensibilización de las administraciones locales de algunas partes de Europa y América de el Sur sobre las necesidades de los trabajadores migratorios en general y de las mujeres, en particular.

Parmi les autres exemples de coopération avec des partenaires, on peut citer les travaux entrepris avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche aux fins de l'organisation de réunions nationales de planification en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Namibie et au Togo ainsi qu'avec le Réseau d'action sur les pesticides à propos des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
Otros ejemplos de cooperación con los asociados son los trabajos realizados conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en la celebración de reuniones de planificación nacionales en Cote d'Ivoire, Guinea, Namibia y Togo y con la Red de Acción sobre los Plaguicidas en relación con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Parmi les autres exemples de coopération à l'échelon des pays, on peut citer les activités menées au Tadjikistan, où une intense collaboration se poursuit entre les équipes de mission du FMI et les représentants des organismes des Nations Unies, et celles menées dans la plupart des pays d'Amérique latine et dans la Communauté d'États indépendants, où les organismes des Nations Unies sont tenus régulièrement informés des activités et programmes de travail des institutions de Bretton Woods.
Otros ejemplos de cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a nivel de los países incluyen las actividades en Tayikistán, donde prosigue la intensa colaboración entre los equipos de las misiones de el FMI y los representantes de la Organización, así como en la mayoría de los países de América Latina y en la Comunidad de Estados Independientes, donde se informa en forma periódica a el sistema de las Naciones Unidas acerca de las actividades y los programas de trabajo de dichas instituciones.

Parmi les exemples de cette coopération, on peut citer le Système international de recherche et de sauvetage par satellite, connu sous le nom de COSPAS-SARSAT, qui utilise la technologie spatiale pour assister les aviateurs et les marins en détresse dans toutes les régions du globe.
Un ejemplo de esta colaboración, el sistema internacional de satélites de búsqueda y salvamento conocido como COSPAS- SARSAT, utiliza tecnología espacial para ayudar a los aviadores y marinos en situación de peligro en el mundo entero.

La campagne visant à réduire les émissions de carbone et freiner le réchauffement de la planète compte parmi les exemples de ce que permet de réaliser une coopération de cet ordre.
La campaña para reducir las emisiones de carbono y la velocidad del calentamiento de la Tierra son ejemplos de lo que se puede lograr con esa cooperación.

Parmi les exemples de tels obstacles, l'on peut citer le régime de Schengen concernant les frontières, régime qui complique gravement la coopération entre les entités territoriales.
Ejemplo de ello es el régimen fronterizo de Schengen, que complica seriamente la cooperación entre entidades territoriales.

Parmi les exemples de partenariats régionaux, on peut citer la coopération entre ONU-Habitat et l'Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est, l'Institut africain d'éducation Sathya Sai et des organisations non gouvernementales internationales pour mettre en œuvre au niveau national des projets d'éducation dans le domaine de l'eau.
Como ejemplos de asociaciones regionales se puede indicar la cooperación entre ONU-Hábitat y la Organización de los Ministros de Educación del Asia Suroriental, el Instituto Africano de Educación Sathya Sai y organizaciones no gubernamentales internacionales para la ejecución de proyectos relacionados con el agua en el plano nacional.

Parmi les exemples de cette coopération figurent des coentreprises telles que Lancement en mer, avec la participation des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Norvège; Starsem avec la participation de la Fédération de Russie et de la France; et ILS avec la participation des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Société germano-russe Eurokot.
Como ejemplos de esta cooperación cabe citar las empresas conjuntas tales como Sea Launch, con la participación de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Noruega y Ucrania; Starsem, con la participación de la Federación de Rusia y Francia; e ILS, con la participación de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, así como la empresa germano-rusa Eurokot.

Parmi les exemples de cette coopération, on peut citer un plan visant à rapprocher l'armée burundaise de la population civile, qui a été lancé et financé par la mission et exécuté par l'OUA, ainsi que l'invitation, faite au Représentant spécial, de participer à une réunion du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui s'est tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 septembre 1995.
Se cuentan como ejemplos de ello un plan para el acercamiento entre el ejército de Burundi y la población civil, iniciado y financiado por la misión y puesto en marcha por la OUA, y la invitación del Representante Especial del Secretario General a participar en una reunión del mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de conflictos, que se celebró en Addis Abeba el 10 y 11 de septiembre de 1995.

Parmi les exemples notables de coopération régionale Sud-Sud, on mentionnera une conférence qui s'est tenue à Dili, en février 2013, sur le thème.
Entre los ejemplos notables de cooperación Sur-Sur regional figura la conferencia celebrada en Dili en febrero de 2013, sobre el tema"Desarrollo para todos: poner fin a los conflictos.

Parmi les exemples d'une telle coopération figurent la formation, l'échange de fonctionnaires, le partage des compétences et l'information sur les tendances les plus récentes.
Ejemplos de este tipo de cooperación son la formación, el intercambio de funcionarios, la puesta en común de competencias y la información sobre las tendencias más recientes.

Parmi les exemples notables d'une bonne réussite de ces nouvelles activités conjointes on peut mentionner le travail sur la coopération de ville à ville et les préparatifs conjoints du Sommet mondial pour le développement durable, entrepris en vertu de la résolution 18/10 de la Commission des établissements humains, du 25 mai 1995, demandant une collaboration étroite entre ONUHABITAT, le Comité consultatif des autorités locales des Nations Unies, les Associations mondiales des villes et la Coordination des collectivités locales.
Entre los ejemplos destacados y exitosos de esas nuevas actividades conjuntas cabe mencionar la colaboración entre ciudades y los preparativos conjuntos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, llevados a cabo en respuesta a la resolución 18/10 de el 25 de mayo de 1995 de la Comisión de Asentamientos Humanos, y que comprende una estrecha colaboración entre ONU-Hábitat, el Comité Consultivo de Autoridades Locales de las Naciones Unidas y la Coordinación de las Asociaciones Mundiales de Ciudades y Autoridades Locales.

Parmi les exemples récents de coopération réussie entre l'ONU et les organisations régionales, on notera la mission d'imposition de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo, le transfert à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) du commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que les activités de terrain que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne conduisent en Europe du Sud-Est et dans le Sud du Caucase.
Entre los notables ejemplos recientes de buena cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales cabe citar la misión de imposición de la paz de la Unión Europea en la República Democrática del Congo, la asunción del mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad por parte de la OTAN y las actividades sobre el terreno desplegadas por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea en Europa sudoriental y en el Cáucaso meridional.

Parmi les exemples de cette coopération figuraient les ateliers qui avaient été organisés sur la prévention du recours aux pesticides, la gestion écologiquement rationnelle des pesticides et la gestion écologiquement rationnelle des PCB; l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'élimination des stocks en Afrique; et plusieurs projets régionaux, dont ceux qui portaient sur l'établissement d'un inventaire des PCB, des pesticides périmés et des sources de dioxines et de furanes.
Entre los ejemplos cabía citar los cursos prácticos regionales acerca de la prevención del uso de plaguicidas, el manejo ambientalmente racional de plaguicidas y de BPCPCB; la elaboración y aplicación del Programa sobre existencias en África, y varios proyectos regionales, entre ellos los de elaboración de un inventario de BPCPCB, plaguicidas en desuso y fuentes de dioxinas y furanos.

Parmi de nombreux exemples de coopération entre organismes publics et organisations non gouvernementales, elle cite le Comité permanent des ONG de l'Administration, qui est un organisme consultatif créé en 1999.
Entre los numerosos ejemplos de cooperación entre organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, cita el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales de la Administración, que es un organismo consultivo creado en 1999.

Parmi les autres exemples de coopération établie avec des organismes des Nations Unies, il y a lieu de citer la signature avec le PNUD, en Afghanistan, en janvier 2003, d'un mémorandum d'accord reposant sur le concept des et axé sur la fourniture d'une assistance aux communautés ou aux zones qui comptent un nombre élevé de personnes rapatriées.
Entre otros ejemplos específicos de cooperación con asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas figuran la firma, en el Afganistán, en enero de 2003, de una Carta de Entendimiento con el PNUD, basada en el concepto de las 4R y la concentración de la asistencia en las comunidades o regiones con un gran número de retornados.

Parmi les autres exemples de coopération entre acteurs de la lutte contre le trafic de drogues dans la région figuraient l'action menée dans le cadre d'Europol et la collaboration entre ce dernier et les États qui n'en étaient pas membres, ainsi que l'entraide judiciaire, les enquêtes et opérations de répression conjointes et la coopération judiciaire.
Otros ámbitos de cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas en la región eran la labor que se realizaba en el marco de la Europol y su cooperación con los Estados no miembros, así como la asistencia judicial recíproca, las investigaciones conjuntas y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley, y la cooperación judicial.

Il existe plusieurs exemples de coopération régionale parmi lesquels on peut citer les accords européens de lutte contre les pluies acides transfrontières, le programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le projet du bassin du Zambèze.
Existen numerosos ejemplos de una cooperación regional de este tipo, como los acuerdos europeos de control de la lluvia ácida transfronteriza, el Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el proyecto de la cuenca del río Zambezi.