Exemples d'utilisation de Particulièrement hostile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et SS_BUILDER-48 se montre particulièrement hostile.
Y SS_BUILDER-48 es especialmente hostil.La décision d'Ali me laissait d'autant plus perplexe que la manière dont elle aété exécutée nous était à moi et à Lakome particulièrement hostile.
La decisión de Ali me dejó más perplejo dado que la forma comose perpetró es particularmente hostil tanto para mí como para Lakome.Aucun de vos ex, ne semble particulièrement hostile. Juste une sorte de perplexité.
Ninguno de tus ex parecen particularmente hostiles, solo algo… desconcertados.Le contexte politique etéconomique de la République démocratique du Congo particulièrement hostile;
El contexto político yeconómico en la República Democrática del Congo, especialmente hostil;En effet,Wall Street et le parti républicain sont particulièrement hostiles à plusieurs éléments fondamentaux du projet White.
En efecto,Wall Street y el Partido Republicano eran particularmente hostiles a varios puntos fundamentales del plan White.Combinations with other parts of speech
Faite de laine, de bois de sapin et de cuir, elle est le symbole del'adaptation des nomades à un milieu particulièrement hostile.
Hecho de lana, madera de abeto y de cuero, es el símbolo de laadaptación nómada a un entorno particularmente hostil.Les amendements nos 9 et 21 sont particulièrement hostiles aux intérêts de l'industrie irlandaise du chocolat au lait, comme le sont d'ailleurs beaucoup d'autres amendements.
Y 21 eran particularmente hostiles a los intereses de la industria irlandesa del chocolate con leche, como, por lo demás, muchas otras enmiendas.Le nord-est du pays, dont le centre était Rostov,se montra particulièrement hostile à la nouvelle religion.
La región noroeste del país, centrada en Rostov,era particularmente hostil a la nueva religión.Les organes de sécurité seraient particulièrement hostiles au travail des journalistes indépendants et ils accusent généralement ces derniers de"trahir la nation.
Se informa que los organismos de seguridad serían particularmente hostiles hacia el trabajo de los periodistas independientes y, generalmente, los acusan de"traicionar a la nación.Les eaux de mer, en raison deleur salinité élevée, représentent un milieu particulièrement hostile aux pathogènes et germes indicateurs.
Las aguas de mar, por su elevada salinidad,representan un medio especialmente hostil para los agentes patógenos y los gérmenes indica dores.À l'occasion de la promotion d'une politique particulièrement hostile ou particulièrement favorable à un pays ou à un groupe de pays, contre les traditions séculaires de certaines diplomaties ou les intérêts vitaux de certains membres.
O si se fomenta una política especialmente hostil o favorable a un país o a un grupo de países, en contra de las tradiciones seculares de algunos servicios diplomáticos o de los intereses fundamentales de algunos miembros.Brulure au deuxième degré avec une sauce béchamel une fuite dans un Kebab uneattaque d'un homard particulièrement hostile et euh un ouvre-boîte électrique.
Segundo grado, quemadura con la bechamel. Un shish-kabob descontrolado.Un ataque de una langosta viva hostil y un abrelatas eléctrico.Les chauffeurs de taxi de France etd'ailleurs sont particulièrement hostiles à UberPOP(baptisé UberX en dehors de l'Europe), qui propose un service minimum.
Los conductores de taxis en Francia yen todo el mundo están particularmente furiosos con UberPOP(llamado UberX fuera de Europa), un servicio práctico y funcional.Mme Mahraoui(Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes) dit que les réfugiés de Tindouf,une région particulièrement hostile et isolée, sont extrêmement vulnérables.
La Sra. Mahraoui(Conseil Royal Consultatif pour les Affaires Sahariennes) dice que los refugiados de Tinduf,que se encuentra en una región particularmente hostil y aislada, son extremadamente vulnerables.S'il est vrai que la constitution de la sociétéaméricaine est aujourd'hui particulièrement hostile à toute activité de pensée et de réflexion, il nous incombe d'autant plus.
Si es cierto que la constitución de la sociedadamericana es, hoy en día, particularmente hostil a los hábitos de reflexión y meditación,… se refuerza la necesidad.Elle est résolue aussi à s'attaquer aux problèmes les plus ardus que posent l'aide humanitaire et le maintien de la paix lorsqueles conditions sont particulièrement hostiles.
La Organización también da muestras de que está dispuesta a encargarse de las cuestiones Axé sur l'investigation, cet hebdomadaire s'inspire des grands hebdos allemands etest particulièrement hostile au HDZ, le parti nationaliste au pouvoir après l'indépendance.
Centrado en la investigación, este semanario se inspira en los grandes semanarios alemanes yse muestra particularmente hostil al HDZ, el partido nacionalista en el poder tras la independencia.Par ailleurs, la mise en place par les États membres concernés de mécanismes permettant d'informer les navigants sur l'état des glaces et les conditions de navigation en découlant devrait contribuer àprévenir les accidents dans un environnement particulièrement hostile.
Por otra parte, cabe esperar que la introducción por parte de los Estados miembros interesados de mecanismos que permiten informar a los buques del estado del hielo y de las condiciones de navegación correspondientes contribuya aprevenir los accidentes en un medio particularmente hostil.Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, je ne sais pas combien parmi vous connaissent le texte d'une chansond'un chansonnier autrichien, particulièrement hostile à l'Union européenne, dans lequel il raconte que le Parlement européen perd son temps à élaborer des règlements fixant la courbure des concombres admise sur le marché.
BETTINI(V).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, no sé cuántos de entre ustedes conocerán el texto de una canción de unaustríaco artista de cabaret, muy hostil a la Unión Europea, en la que se dice que el Parlamento Europeo pierde el tiempo elaborando normativas para determinar el límite máximo de curvatura que pueden tener los pepinos para su comercialización.Grâce aux caractéristiques structurelles qui les rendent particulièrement robustes, les conteneurs représentent le choix idéal pour une utilisation intensive, où une manutention fréquente des machines est requise et/ou en environnements etconditions climatiques particulièrement hostiles.
Gracias a las características estructurales que los hacen muy resistentes, los contenedores representan la solución ideal para un uso pesado, donde se requiere un manejo frecuente de las máquinas y/o en entornos ycondiciones climáticas particularmente hostiles.Ma question est la suivante: Madame le Commissaire, pour-riez-vous, lors de la prochaine réunion de la NAFO, transmettre aux autorités canadiennes et, en particulier, à son ministre de la Pêche-qui est particulièrement hostile à notre flotte de pêche- que vous disposez de notre soutien pour défendre nos intérêts(comme vous le faites), que nous voulons des accords, mais que la déloyauté du Canada ne nous est pas utile pour l'avenir et porte préjudice à tout type de relations?
Y mi pregunta es: señora Comisaria,¿podría usted, en la próxima reunión de la NAFO, transmitir a las autoridades canadienses, en particular a su ministro de Pesca-que es especialmente hostil hacia nuestra flota pesquera-, que usted cuenta con todo nuestro apoyo para defender nuestros intereses( tal como lo está haciendo); que queremos acuerdos, pero que esa actitud de deslealtad de el Canadá no nos sirve para el futuro y perjudica todo tipo de relaciones?Des éléments de groupes armés continuent de lancer des attaques à distance contre les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'AMISOM à Mogadiscio, où les affrontements armés, les bombes placées en bord de route etles assassinats entretiennent un climat particulièrement hostile.
Diversos grupos armados continúan lanzando ataques contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM en Mogadiscio, donde los enfrentamientos armados, las bombas plantadas junto a los caminos ylos asesinatos perpetúan un entorno particularmente violento.Comme cela a été souligné dans le rapport de mon prédécesseur daté du 22 décembre 2006, l'enclavement du Tchad comme de la République centrafricaine,s'ajoutant à un environnement particulièrement hostile, au manque de ressources et à la faiblesse des infrastructures, risque de compliquer considérablement le déploiement de l'opération et de limiter fortement la capacité de l'ONU de fournir un appui à son personnel.
Como se señaló en Mahraoui(Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes) dit que plus que jamais, la population saharienne se trouvant dans les camps dirigés par le Front Polisario de Tindouf vivent dans des conditions désastreuses voire tragiques dans quatre camps militarisés, distants les uns des autres,dans une région particulièrement hostile du désert algérien.
El Sr. Mahraoui(Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara) dice que la población sahariana de los campamentos de Tinduf administrados por el Frente Polisario vive ahora más que nunca en condiciones trágicas, desesperadas, en cuatro campamentos militarizados distantes entre sí,en una región particularmente hostil del desierto argelino.Ce n'est malheureusement pas le cas de leurs compatriotes, confrontés à l'endoctrinement et à de multiples violations de leurs droits dans quatre camps isolés de Tindouf, logés de façon précaire etsous-alimentés dans une région particulièrement hostile et sans littoral du désert algérien, malgré les richesses que le pays hôte retire de la production de gaz.
Por desgracia, ese no es el caso de sus compatriotas sometidos al adoctrinamiento y a las muy diversas violaciones de sus derechos en cuatro campamentos remotos de Tinduf, donde el alojamiento es precario ydonde se sufre desnutrición en una región particularmente hostil y aislada del desierto argelino, a pesar de la riqueza del país productor de gas que los acoge.Cela rend les contacts avec leurs proches très pénibles et détruit psychologiquement la personne détenue,se trouvant déjà dans un environnement hostile la rendant particulièrement vulnérable.
Esto hace que las relaciones con sus allegados sean difíciles y destruye psicológicamente a la persona encarcelada,que ya se encuentra en un entorno hostil lo que hace que sea especialmente vulnerable.Cet accès n'était pas encore matériellement entravé mais, accusées de parti pris etobjets d'une attitude généralement hostile, particulièrement dans la région d'Uraba, les ONG humanitaires pourraient suspendre l'exécution de leurs programmes, pour des raisons de sécurité notamment.
Hasta la fecha no se les había impedido el acceso, pero las acusaciones de imparcialidad yla actitud en general hostil hacia las organizaciones no gubernamentales humanitarias, especialmente en la región de Uraba, podría hacer que, por razones de seguridad, éstas reconsideraran la ejecución de sus programas en determinadas zonas.Les haredim suscitent régulièrement des réactions hostiles, particulièrement en Israël, tant du fait de leur politique de contraintes religieuses que de leurs différences visibles.
Los jaredíes despiertan regularmente reacciones hostiles, especialmente en Israel, tanto por su política de obligaciones religiosas como por sus diferencias visibles.Les gouvernements occidentaux se sont montrés particulièrement indifférents, voire hostiles, aux mouvements de libération africains.
Los gobiernos occidentales se mostraron generalmente indiferentes, si no es que hostiles, a los movimientos de liberación africanos.La plupart de ces nouvelles compagnies aériennes sesentent à la merci d'opérations hostiles de rachat, particulièrement de la part des transporteurs nationaux.
Muchas líneas aéreas sesienten indefensas ante absorciones hostiles, especialmente a manos de compañías nacionales.
