Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT SCANDALEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especialmente escandaloso
• particularmente escandaloso
• especialmente indignante

Exemples d'utilisation de Particulièrement scandaleux en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce monopole est particulièrement scandaleux par rapport au Parlement européen.
Este monopolio es particularmente escandaloso por lo que respecta al Parlamento Europeo.

À cet égard, je voudrais demander à la Commission qu'elle nous donne des explications sur un cas particulièrement scandaleux.
En este sentido, también me gustaría pedirle a la Comisión una explicación sobre un asunto muy escandaloso.

Il est particulièrement scandaleux que même les gens les plus âgés n'aient pas été épargnés.
Es especialmente indignante que no se salvaran ni siquiera las personas de más edad.

Ce Parlement ne veut pas faire la lumière et la trans parence sur le régime des indemnités de ses membres, et c'est particulièrement scandaleux vis à vis de l'opinion publique.
Este Parlamento no quiere dar claridad y transparencia al régimen de asignaciones de sus miembros, y esto es especialmente escandaloso frente a la opinión pública.

Il est particulièrement scandaleux de comparer la ligue des familles polonaises aux nazis allemands.
En particular, es escandaloso comparar la Liga de las Familias Polacas con los nazis alemanes.

Mais ce n'est pas seulement le gouvernement de M. Karamanlis qu'il faut montrer du doigt, même si son attentisme des premiers jours est particulièrement scandaleux: seulement mille pompiers, seulement quatre cent quarante militaires.
Pero no sólo hay que señalar con el dedo al Gobierno del señor Karamanlis, aun cuando su política de espera de los primeros días resulte especialmente escandalosa: sólo mil bomberos, sólo 440 militares.

Pour autant, je trouve particulièrement scandaleux d'utiliser la légitime sensibilité que fait vibrer cette période de crise pour poursuivre des objectifs partisans.
Por todo ello, me resulta especialmente escandaloso que se exploten con fines partidistas las preocupaciones legítimas planteadas en este período de crisis.

En réalité, les gouvernements cèdent gratuitement une ressource publique et la transforment en droit de propriété privée, ce qui est particulièrement scandaleux face aux politiques d'austérité radicale de bon nombre d'entre eux.
Efectivamente, los gobiernos están regalando un recurso público para convertirlo en un derecho de propiedad privada, especialmente escandaloso cuando muchos de estos gobiernos aplican hoy recortes radicales en nombre de la austeridad.

Il est particulièrement scandaleux de constater que les autorités ont choisi d'interpréter la tentative de M. Mshvenieradze d'empêcher un bourrage des urnes comme une atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat.
Resulta particularmente escandaloso que las autoridades hayan querido interpretar el intento del Sr. Mshvenieradze de impedir que se rellenaran las urnas como un obstáculo a la expresión de la voluntad de los electores.

Sur ce dernier point particulier, le contre témoignage qui pourrait être donné par une mauvaise gestion des biens, l'enrichissement personnel ou le gaspillage serait particulièrement scandaleux en une région ou beaucoup de personnes manquent du nécessaire.
Sobre este último punto, en particular, el antitestimonio que se podría dar por una mala gestión de los bienes, por el enriquecimiento personal y el derroche sería especialmente escandaloso en una región donde a muchas personas les falta lo necesario para vivir.

N'est-il pas particulièrement scandaleux de voir invoquer comme un résultat heureux, à porter à l'actif de la présidence de l'Union, une mesure irresponsable et arbitraire qui plonge des populations maritimes entières dans le désespoir?
¿Acaso no resulta particularmente escandaloso que se mencione como resultado afortunado, que debe figurar en el haber de la Unión, una medida irresponsable y arbitraria que sume a poblaciones marítimas enteras en la desesperación?

Les sociétés dont nous avons entendu parler existent uniquement pour escroquer des entreprises peu méfiantes et, parfois, limitées. Je trouve particulièrement scandaleux qu'elles puissent porter préjudice à des entreprises communautaires ayant souvent des budgets limités.
El único objetivo de las empresas de las que estamos hablando aquí es únicamente estafar a organizaciones confiadas y a veces saturadas, y me parece especialmente abusivo que afecten a empresas de comunidades, a menudo con limitaciones de presupuesto.

Il est particulièrement scandaleux qu'un homme, qui a été la main droite de l'ancien président de la Commission, M. Delors, et qui est responsable de l'amélioration des services de sécurité tant critiqués, ait pu être accepté par cette Assemblée sans faire l'objet de la moindre question critique.
En especial es un escándalo que se haga pasar a un hombre como la mano derecha del antiguo Presidente de la Comisión, Sr. Delors, quien es responsable de la formación de los criticados servicios de seguridad, ante este Parlamento sin que reciba siquiera una sola pregunta crítica.

L'interdiction de l'expulsion collective tient donc aussi compte de l'élément discriminatoire, non seulement à cause de ses conséquences pratiques mais aussi à cause du caractère particulièrement scandaleux de l'expulsion collective, qui viole aussi le principe de non-discrimination.
La prohibición de la expulsión colectiva puede contener un elemento discriminatorio en reconocimiento del significado práctico de ese elemento, así como del carácter particularmente irritante de una expulsión colectiva, que viola además el principio de la no discriminación.

Il est particulièrement scandaleux de voir la Croatie accuser les Serbes d'agression, alors qu'il est évident que l'armée régulière de Croatie s'est rendue coupable d'atrocités en Slavonie occidentale, dans la Krajina et en Bosnie-Herzégovine, massacrant des milliers de Serbes et se livrant à l'incendie et au pillage de leurs maisons.
Es especialmente indignante que Croacia culpe a los serbios de agresión cuando está claro que el ejército regular de Croacia es culpable de las horrendas atrocidades cometidas en Eslavonia occidental, Krajina y Bosnia y Herzegovina, que provocaron la muerte de miles de serbios y el incendio y el saqueo de sus hogares.

Je dois avouer que j'ai été très surpris d'entendre le commissaire stigmatiser l'attitude d'une entreprise que chacun considère comme ayant eu un comportement particulièrement scandaleux, à savoir Metaleurope, et, dans le même temps, tresser des lauriers à une autre entreprise qui a fait la une des journaux ces derniers mois, Arcelor.
Debo admitir que me ha sorprendido mucho escuchar al señor Comisario condenar la actitud de una empresa de la que todos opinamos que ha tenido un comportamiento particularmente escandaloso, Metaleurop, y que al mismo tiempo haya alabado a otra empresa que ha estado en todos los titulares en los últimos meses, Arcelor.

Les habitants insulaires du Pacifique trouvent cette façon de faire particulièrement scandaleuse.
Los habitantes de islas del Pacífico encuentran esta práctica particularmente ofensiva.

Cette situation est particulièrement scandaleuse à une époque où un pourcentage inadmissible de la population mondiale continue de vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
Esto es escandaloso, sobre todo en un momento en que una proporción inaceptablemente alta de la población mundial vive por debajo del umbral de la pobreza.

Une telle exploitation des enfants est illégale dans n'importe quel code juridique et l'utilisation d'enfants pour des opérations suicides est particulièrement scandaleuse.
Tal explotación es ilegítima en virtud de cualquier código de derecho sensato, pero la utilización de niños para la realización de ataques suicidas resulta particularmente atroz.

La conduite du Gouvernement japonais est particulièrement scandaleuse, si l'on considère que la question des enlèvements a été complètement résolue grâce aux efforts déployés par la République populaire démocratique de Corée pour mettre en œuvre la Déclaration de Pyongyang.
La conducta del Gobierno del Japón es particularmente vergonzosa, habida cuenta de que la cuestión de los secuestros se ha resuelto por completo gracias a los esfuerzos realizados por la República Popular Democrática de Corea para aplicar la Declaración de Pyongyang.

La traite des êtres humains est déplorable partout dans le monde, mais elle est particulièrement scandaleuse dans l'Union européenne étant donné nos niveaux élevés de coopération et de ressources intérieures.
La trata de seres humanos es deplorable en cualquier parte del mundo, pero particularmente vergonzosa en la Unión Europea, dado nuestro alto grado de cooperación y recursos internos.

Toutefois, d'autres facteurs accroissent les pertes et parmi ceux-ci, l'entrée massive de produits importés à bas prix et d'origine douteuse à travers nos frontières est, dans la conjoncture actuelle, particulièrement scandaleuse.
Pero hay otros factores que se unen al capítulo de pérdidas, entre los que la masiva entrada en nuestras fronteras de importaciones a bajo precio y dudoso origen es, en estas circunstancias, especialmente sangrante.

Les violations particulièrement scandaleuses, par exemple celles qui sont commises lorsque des groupes armés militarisent des camps de réfugiés, doivent provoquer une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale, y compris de la part du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.
Las transgresiones particularmente atroces, como las que tienen lugar cuando grupos armados militarizan campamentos de refugiados, requieren una respuesta enfática de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Les rivalités fondées sur la race ou les origines ethniques n'ont pas leur place dans l'Eglise du Christ et sont particulièrement scandaleuses lorsqu'elles interfèrent avec la vie paroissiale ou détruisent l'esprit de fraternité et de solidarité parmi les prêtres.
Son muy importantes vuestros continuos esfuerzos por eliminar las tensiones étnicas, pues las rivalidades basadas en motivos raciales o étnicos no tienen cabida en la Iglesia de Cristo, y son particularmente escandalosas cuando interfieren en la vida parroquial o impiden el espíritu de fraternidad y solidaridad entre los sacerdotes.

C' est la raison pour laquelle nous appelons le gouvernement soudanais, non seulement à mettre un terme à l' application de la peine de mort- et notamment à son application particulièrement scandaleuse à des mineurs-, mais aussi à s' abstenir a de faire une interprétation erronée de la charia, comme c' est le cas, les coutumes barbares qui y sont pratiquées n' ayant rien à voir avec la véritable charia et b d' étendre la charia aux communautés non musulmanes.
Por este motivo instamos a el Gobierno sudanés no solo a poner fin a la pena de muerte- en particular a su aplicación especialmente escandalosa a menores-, sino también a abstener se a de malinterpretar la sharía como lo está haciendo, como las costumbres bárbaras que se practican y que no tienen nada que ver con la sharía y b de extender la sharía a las comunidades no islámicas.

Toutefois, les lois explicitement discriminatoires à l'égard des femmes sont particulièrement scandaleuses en ce sens que, en donnant à la discrimination l'aval de l'État, elles symbolisent le mépris manifeste des gouvernements pour le droit fondamental des femmes à l'égalité des sexes.
Sin embargo, las leyes que discriminan explícitamente a la mujer son particularmente graves porque, al dar el respaldo del Estado a la discriminación, simbolizan una clara falta de respeto de los gobiernos por el derecho fundamental de las mujeres a la igualdad.

L'incident en question est particulièrement dramatique, et totalement scandaleux, étant donné qu'il s'est produit dans une zone fortement peuplée.
El incidente en cuestión es especialmente dramático y totalmente escandaloso porque tuvo lugar en una zona densamente poblada.

Particulièrement à la suite des événements scandaleux et lamentables survenus à Moscou en marge de la en mai 2006, il est impératif que nous envoyions un signal fort en faveur de la tolérance en Europe.
Especialmente después de los acontecimientos escandalosos y angustiosos que tuvieron lugar en Moscú alrededor de la manifestación del Orgullo Gay de mayo de 2006, es imperativo que enviemos una clara señal de tolerancia en Europa.

Nous avons voté en faveur des propositions qui sont conçues pour offrir une meilleure protection du consommateur, ce qui est particulièrement important au Portugal où l'endettement des familles augmente sans cesse, excédant 124% des revenus disponibles, et où les principaux groupes financiers font des bénéfices scandaleux.
Hemos votado a favor de las propuestas dirigidas a ofrecer mayor protección al consumidor, algo especialmente importante en Portugal, donde el endeudamiento de las familias crece constantemente, superando al 124% de la renta disponible, y donde los principales grupos financieros están obteniendo beneficios escandalosos.

Les subventions aux exportations de bétail vivant sont, et seront toujours, rien moins que scandaleuses, particulièrement au vu du fait que, dans la majorité des cas, elles ne bénéficient ni au secteur agro-alimentaire ni aux distributeurs et aux grossistes, et qu'elles profitent à peine aux petites et moyennes exploitations agricoles.
Las subvenciones a la exportación de ganado vivo siempre han sido y serán escandalosas, en particular porque, en la mayoría de los casos, benefician a las empresas agrícolas y a los distribuidores o mayoristas, y no hacen nada por ayudar a las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas.