Que Veut Dire PARTIE DE MODIFIER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parte a que modifique el código
• parte enmiende el código
• parte a modificar el código
• parte que modifique el código

Exemples d'utilisation de Partie de modifier le code en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, le Comité demande à l'État partie de modifier le Code pénal, de telle sorte que la violence au sein de la famille soit érigée en crime.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a modificar el Código Penal tipificando como delito la violencia en el hogar.

Elle a recommandé à l'État partie de modifier le Code de procédure pénale pour garantir aux suspects l'accès à un avocat immédiatement après leur arrestation et faire en sorte que dans les lieux de détention une pièce soit mise à disposition pour permettre aux suspects de s'entretenir en privé avec leur avocat.
CDP recomendó que se modificara el Código de Procedimiento Penal para garantizar el acceso inmediato a un abogado tras la detención y que las cárceles dispusieran de una sala donde los abogados pudieran hablar en privado con sus clientes.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code pénal de façon à y inclure une définition de la torture qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su Código Penal incluyendo una definición de la tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier le Code de l'enfant et de faire en sorte que dans son fondement même le Code reconnaisse les enfants comme détenteurs de droits, comme le prévoit la Convention.
El Comité insta al Estado parte a modificar el Código del Niño y a asegurar que este se base en el reconocimiento del niño como titular de derechos, según se dispone en la Convención.

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier le Code civil de façon à garantir de manière appropriée l'exercice des droits civils, en particulier le droit de se marier, à toutes les personnes handicapées.
El Comité insta al Estado parte a que modifique el Código Civil con el fin de garantizar adecuadamente a todas las personas con discapacidad el ejercicio de sus derechos civiles, en particular el derecho a contraer matrimonio.

Le Comité demande à l'État partie de modifier le code de la nationalité de manière à le mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention, et de supprimer tout obstacle à l'application effective de cette loi.
El Comité pide al Estado parte que enmiende la Ley de Nacionalidad para que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, y exhorta al Estado parte a que elimine cualesquiera obstáculos que impidan la aplicación práctica de esa Ley..

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code pénal de 1997 afin d'interdire la traite et la vente d'enfants à toutes les fins énumérées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en tenant particulièrement compte de la vente et de la traite aux fins d'adoption.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende el Código Penal de 1997 para prohibir la trata y venta de niños para todos los fines enumerados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo, con una atención especial a la venta y trata con fines de adopción.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code civil et le Code des infractions administratives de façon à établir les responsabilités civiles et administratives en cas de discrimination raciale et à garantir des voies de recours, y compris l'indemnisation des victimes.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende el Código Civil y el Código de Infracciones Administrativas para establecer la responsabilidad civil y administrativa por los actos de discriminación racial y garantizar la existencia de medidas de recurso, incluida la indemnización de las víctimas.

Le Comité demande instamment à l'État partie de modifier le Code civil en tenant compte de l'article 12 et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention et de fournir aux personnes handicapées qui en ont besoin les aides nécessaires à l'exercice de la maternité et de la paternité.
El Comité insta al Estado parte a que modifique el Código Civil en concordancia con el artículo 12 y el artículo 23, párrafo 1 b, de la Convención y a que ofrezca el apoyo necesario para el ejercicio de la maternidad y la paternidad de las personas con discapacidad que lo requieran.

Le Comité demande instamment à l'État partie de modifier le Code civil en tenant compte de l'article 12 et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention et de fournir aux personnes handicapées qui en ont besoin les aides nécessaires à l'exercice de la maternité et de la paternité.
El Comité insta al Estado parte a que modifique el Código Civil en concordancia con el artículo 12 y el inciso b del párrafo 1 del artículo 23 de la Convención y a que ofrezca los apoyos necesarios para el ejercicio de la maternidad y paternidad de las personas con discapacidad que lo requieran.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code civil et le Code du contentieux de façon à établir une responsabilité civile et administrative en cas de discrimination raciale, y compris lors de la diffusion de propos haineux dans la presse, et à garantir des recours aux victimes, notamment sous la forme d'une indemnisation.
El Comité recomienda que el Estado parte enmiende el Código Civil y el Código de Infracciones Administrativas para establecer la responsabilidad civil y administrativa en los casos de discriminación racial, como las expresiones de odio difundidas por los medios de comunicación, y para garantizar la existencia de recursos, incluida la indemnización de las víctimas.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code de procédure pénale de sorte à donner aux juges compétence pour appliquer des mesures de substitution moins restrictives que la détention pendant les audiences de recours en habeas corpus, y compris des garanties de conduite appropriée qui permettraient aux prévenus d'être libérés en attendant leur procès.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el Código de Procedimiento Penal para atribuir a los jueces la competencia de imponer, en las vistas de habeas corpus, medidas alternativas a la privación de libertad menos restrictivas, como el compromiso de los acusados de observar una conducta adecuada de modo que se les permita permanecer en libertad a la espera del juicio.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code civil en vue de remplacer la prise de décisions au nom d'autrui par la prise de décisions assistée pour les personnes handicapées, et de veiller à ce que ces personnes exercent tous leurs droits, y compris le droit de vote et le droit d'adoption.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el Código Civil con miras a reemplazar el concepto de la sustitución en la toma de decisiones por el del apoyo en la toma de decisiones por lo que se refiere a las personas con discapacidad, y que vele por que esas personas puedan ejercer todos sus derechos, incluidos, entre otros, el derecho a votar y a convertirse en padres adoptivos.

Plus précisément, il demande si l'État partie envisage de modifier le Code de la famille en vue de le mettre en conformité avec les normes internationales relatives à l'âge légal du mariage pour les femmes.
Más concretamente, pregunta al Estado parte si prevé modificar el Código de Familia, con miras a ajustarlo a las normas internacionales relativas a la edad legal de matrimonio de las mujeres.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail et le Code pénal pour faire en sorte que tous les travailleurs puissent exercer leur droit de grève, en particulier dans le secteur des transports aériens et ferroviaires et dans l'industrie pétrolière.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar el Código del Trabajo y el Código Penal para que todos los trabajadores puedan ejercer su derecho a la huelga, en particular en los sectores del transporte ferroviario y aéreo y del petróleo.

Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de revoir sa législation afin de modifier le Code civil et de porter à 16 ans l'âge minimum du mariage pour les filles comme pour les garçons, et uniquement dans des cas exceptionnels, sous le contrôle du système judiciaire.
El Comité reitera al Estado parte su recomendación de que revise su legislación con miras a modificar el Código Civil y aumente la edad mínima para contraer matrimonio a los 16 años tanto para las mujeres como para los hombres, y sólo en casos excepcionales, bajo el control del poder judicial.

Mme Maurás Pérez souhaite savoir si l'État partie envisage de modifier le Code civil pour y inscrire une disposition imposant d'entendre l'enfant dans toutes les procédures administratives et judiciaires le concernant.
La oradora desea saber si el Estado parte tiene previsto modificar el Código Civil para incluir en él una disposición que garantice que las opiniones de los niños sean escuchadas en los procedimientos administrativos y judiciales que les afecten.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code de conduite des organisations non gouvernementales afin qu'il corresponde aux normes internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de enmendar el Código de conducta de las ONG para que se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail de façon à interdire expressément la discrimination fondée sur la couleur, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de reformar el Código del Trabajo con el fin de prohibir expresamente la discriminación basada en el color, en consonancia con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

Indiquer si l'État partie envisage de modifier le Code de procédure pénale pour permettre aux juges d'écarter la détention avant jugement en faveur de mesures non privatives de liberté dans les procédures de recours en habeas corpus.
Indiquen si el Estado parte tiene previsto enmendar el Código Penal para que los jueces puedan rechazar la prisión preventiva en favor de medidas no privativas de la libertad en los procedimientos de habeas corpus.

Compte tenu des observations finales précédentes du Comité(CCPR/C/POL/CO/6, par. 22), indiquer si l'État partie envisage de modifier le Code pénal de 2010 de façon à abolir la peine de privation de liberté pour les délits de presse, en modifiant en particulier l'article 212 2, en vertu duquel la diffamation est punie d'un emprisonnement d'un an.
Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/POL/CO/6, párr. 22), sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar el Código Penal de 2010 para suprimir la pena de prisión por los delitos de prensa, en particular el artículo 212, párrafo 2, en virtud del cual el castigo por difamación es un año de privación de libertad.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de modifier le Code pénal à la lumière de la Convention.
El Comité recomienda también que se modifique el Código Penal a la luz de la Convención.

Le Comité recommande en outre à l'Etat partie d'envisager de modifier le Code pénal à la lumière de la Convention.
El Comité también recomienda que se enmiende el Código Penal habida cuenta de la Convención.

Préciser si l'État partie envisage de modifier le Code du statut personnel, conformément aux recommandations antérieures du Comité(CEDAW/C/JOR/CO/4, par. 36), et d'abroger les dispositions de l'article 10 de la nouvelle loi provisoire qui autorise le mariage avant l'âge de 18 ans sous certaines conditions par. 316.
Sírvanse aclarar si el Estado parte está estudiando la posibilidad de modificar el Código de Estatuto Personal, mediante la derogación de las excepciones previstas en el artículo 10 revisado de la nueva ley temporal, que permite contraer matrimonio en ciertas circunstancias a los menores de 18 años(véase informe, párr. 316), a tenor de las recomendaciones anteriores del Comité CEDAW/C/JOR/CO/4, párr. 36.

Le Comité prie instamment l'État partie de modifier son Code pénal et de le mettre pleinement en conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
El Comité insta al Estado parte a que revise su Código Penal para que cumpla plenamente con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.

Le Comité invite instamment l'État partie à modifier le Code de la nationalité afin de le mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
El Comité insta al Estado parte a que modifique el Código de la Nacionalidad de modo que este cumpla con el artículo 9 de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sans tarder le Code civil de manière à le rendre conforme à l'article 9 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique a la mayor brevedad el Código Civil para que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.

L'État partie devrait modifier le Code de justice militaire afin de rendre les tribunaux militaires incompétents dans les affaires de violations des droits de l'homme.
El Estado parte debería modificar su código de justicia militar con el fin de que la justicia militar no sea competente en casos de violaciones de derechos humanos.