Exemples d'utilisation de Partie terminale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces tendances indiquent clairement qu'il est urgent de développer un nouveau cadremultilatéral pour la partie initiale et la partie terminale du cycle de combustible nucléaire.
Estas tendencias claramente señalan la urgente necesidad de desarrollar un marco multilateral nuevopara el ciclo del combustible nuclear, tanto la La partie terminale de la maison était occupée par letamaio, le stock de paille et une petite tuf carrière d'où ont été obtenus les blocs de tuf pour embellir la porte d'entrée ou les éléments de finition.
La parte terminal de la casa fue ocupada por letamaio, el stock de paja y un pequeño toba cantera de la que se obtuvieron los bloques de toba para embellecer la puerta de entrada o de los elementos de acabado.Elle était principalement axée,comme la plupart des initiatives de cette période, sur la partie terminale du cycle, en particulier le retraitement et le confinement du plutonium.
Al igual que en lamayor Dans la partie terminale du cycle du combustible, le combustible usé contenant du plutonium est fréquemment entreposé pendant de longues périodes de temps en attendant le retraitement ou le stockage définitif.
En la parte final del ciclo del combustible, el combustible gastado que contiene plutonio se almacena con frecuencia por períodos prolongados en espera de su reprocesamiento o disposición La principale étude de l'AIEA consacrée aux Centres régionaux du cycle du combustible nucléaireétait surtout axée sur la partie terminale du cycle du combustible, et plus particulièrement sur le retraitement.
El principal estudio del OIEA, el Estudio sobre centros regionales del ciclo del combustible nuclear,se concentró en la parte final del ciclo del combustible y, más concretamente, en el reprocesamiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande partieune grande partieautres partiesmajeure partiedifférentes partiesles autres partiesles parties contractantes
des parties contractantes
bonne partiediverses parties
Plus
La vallée Tua est notre!Est le granit dans sa partie terminale de la vallée Ton acquiert toute sa beauté en raison de canyon sauvage que le fleuve a creusé avec le temps et l'eau, les deux plus grands… Lire la suite.
El valle Tuaes nuestro!¿Está el granito en su parte terminal del valle Thy adquiere toda su belleza debido a la barranca salvaje que el río tallado con el tiempo y el agua, los dos más grandes… Leer más.Dendrobium farmeri Paxton(1849) est une espèce épiphyte à pseudobulbes fusiformes à quatre côtes, longs de 20 à 30 cm,portant dans leur partie terminale de 2 à 4 feuilles persistantes, coriaces, ovo-lancéolées à l'apex acuminé, longues de 6 à 15 cm et larges de 3 à 5 cm.
Il Dendrobium farmeri Paxton(1849) es una especie epífita con pseudobulbos fusiformes, con cuatro costillas, largo 20-30 cm,llevando en la parte terminal 2-4 hojas persistentes, coriáceas, ovado-lanceoladas con ápice acuminado, largas 6-15 cm y anchas 3-5 cm.Pour ce qui est de la partie terminale du cycle du combustible, les stocks de combustible usé continuent d'augmenter en raison d'un retraitement limité et de retards dans le stockage définitif.
En cuanto a la parte final del ciclo del combustible, Les feuilles sont longues d'environ 3 m et donnent une image delégèreté un peu en bataille; la partie terminale est élégamment et fortement incurvée vers le bas, caractéristique dont dérive le nom de l'espèce.
Las hojas son largas alrededor de los 3 m y dan una imagen deligereza algo desaliñada; la parte terminal es elegante y bruscamente curvada hacia el suelo, característica de donde deriva el nombre de la especie.Est un arbuste ou un arbre à feuilles persistantes ou semi caduques, atteignant 10 m de haut, à la grande canopée, au tronc mesurant jusqu'à 45 cm de diamètre et à l'écorce gris brun; les jeunes branches sont minces, brun rougeâtres,pubescentes et leurs feuilles sont concentrées dans la partie terminale.
Es un arbusto siempreverde o semi-deciduo alto, hasta 10 m, con la copa expandida y tronco fino de 45 cm de diámetro y corteza gris pardusca; las ramas jóvenes son delgadas, marrón rojizas, pubescentes,con las hojas concentradas en las partes terminales.Une situation complexe prévaut dans la partie terminale du cycle du combustible où la frontière entre entreposage et stockage définitif est floue, comme cela a déjà été noté dans le chapitre sur les dépôts.
La situación resulta compleja en la parte final del ciclo del combustible por la línea discontinua que separa el almacenamiento de la disposición Considérant que la couverture(ou tablier de dessus) est surtout destinée à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul duchalut contre l'usure au cas où la partie terminale du chalut viendrait à basculer latéralement lors des opérations de pêche;
Considerando que la cobertura o parpalla superior está destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red dearrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca;Cet arrangement pourrait être repris dans la partie terminale: une entité commerciale s'engagerait à reprendre et à entreposer le combustible usé jusqu'à ce que sa destinée soit décidée entre retraitement et stockage définitif.
Este mecanismo podría replicarse en la parte final; una entidad comercial se comprometería a aceptar la devolución y almacenar el combustible gastado hasta que se decidiera su último destino: el reprocesamiento o la disposición Pour gagner un autre coup à faible a été remplacé l'arbre à cames avec ladite préparation kits que les marchés Belgarda, eta reçu une attention particulière à la conception de la partie terminale de l'échappement de sortie libre, qui profite également du collecteur OEM.
Para obtener otra oportunidad bajo fue substituido el árbol de levas con que la preparación de kits que mercados Belgarda, y se ha dadoespecial atención en el diseño de la parte Terminal del tubo de escape salida libre, que también toma ventaja de los colectores de la OEM.La définition d'options pourd'éventuelles approches multilatérales pour la partie terminale du cycle du combustible est relativement complexe car la frontière entre entreposage et stockage définitif est floue.
Résistant aux substances chimiques organiques et inorganiques telles que les huiles, les graisses, les carburants et les solvants. CouleurNoir avec finition satinée. D'autres couleurs pour des quantités appropriées. InsertAcierbruni avec entaille pour tournevis dans la partie terminale de la tige filetée.
Resistente a sustancias químicas orgánicas e inorgánicas como aceites, grasas, carburantes y disolventes. ColorNegro, acabado satinado. Otros colores para cantidades adecuadas.InsertoAcero bruñido con ranura para destornillador en la parte final del perno roscado.Elles sont très apparentes et ont cinq pétales oblongs aux bords ondulés de couleur rose ourouge dans leur partie terminale, blanche ou jaunâtre et tachetée ou striée de pourpre foncé dans leur partie interne et au centre un tube staminal très apparent long d'environ 5 cm.
Muy vistosas, muestran cinco pétalos oblongos con márgenes ondulados de color rosado orojizo en la parte terminal, blanco o amarillento con puntos y estrías de color púrpura oscuro internamente, y en Est le granit dans sa partie terminale de la vallée Ton acquiert toute sa beauté en raison de canyon sauvage que le fleuve a creusé avec le temps et l'eau, les deux plus grands créateurs de modèles naturels; un peuple avec une telle richesse, devrait être reconnaissant, d'honorer et de défendre à tout prix.
¿Está el granito en su parte terminal del valle Thy adquiere toda su belleza debido a la barranca salvaje que el río tallado con el tiempo y el agua, los dos modeladores naturales más grandes; un pueblo con tanta riqueza, deberían estar agradecidos, de honrar y defender a toda costa.Les feuilles, portées sur un pétiole creux d'une longueur atteignant 0,8 à 1 m etdisposées en spirale dans la partie terminale du tronc, ont un limbe pennatifide large de 30 à 60 cm et profondément divisé en 5 à 9 lobes lancéolés ou ovés au bord entier ou eux-mêmes subdivisés en lobes lancéolés ou ovés.
Las hojas, sobre un pecíolo hueco largo hasta 0,80-1 m,dispuestas en espiral en la parte terminal del tronco, tienen una lámina pinnatífida, ancha 30-60 cm, profundamente dividida en 5 lóbulos lanceolados u ovados con margen entero o a su vez subdivididos en lóbulos ovados o lanceolados.Est une espèce épiphyte aux tiges cylindriques amincies à la base, pendantes ou dressées, longues de 10 à 40 cm, recouvertes d'une gaine à l'aspect papyracé, aux feuilles coriaces oblongues-elliptiques à l'apex pointu, alternes, longues de 4 à 9 cm et larges de 1 à 2 cm,concentrées dans la partie terminale, de couleur vert intense.
Es una epífita con tallos cilíndricos, péndulos o erectos, largos 10-40 cm, recubiertos por una vaina similar al papel, con hojas coriáceas oblongo-elípticas, con ápice en punta, alternas, largas 4-9 cm y anchas 1-2 cm,concentradas en la parte terminal, de color verde intenso.Dans chaque nœud privé de feuilles de la partie terminale sont présents plusieurs bourgeons floraux dormants qui se développent, généralement un à la fois, à la suite d'un abaissement soudain de température de 6 à 10 °C, chose qui, sous les tropiques, peut survenir à l'occasion d'une pluie violente.
En los únicos nudos sin hojas de la parte terminal están presentes diversas yemas florales durmientes que se desarrollan, generalmente una por vez, a continuación de un improviso descenso de temperatura de 6-10 ºC, que en los trópicos se puede verificar durante una lluvia violenta.Le Ficus auriculata Lour.(1790) est un arbuste ou un arbre à feuilles persistantes ou semi caduques, atteignant 10 m de haut, à la grande canopée, au tronc mesurant jusqu'à 45 cm de diamètre et à l'écorce gris brun; les jeunes branches sont minces, brun rougeâtres,pubescentes et leurs feuilles sont concentrées dans la partie terminale.
El Ficus auriculata Lour.(1790) es un arbusto siempreverde o semi-deciduo alto, hasta 10 m, con la copa expandida y tronco fino de 45 cm de diámetro y corteza gris pardusca; las ramas jóvenes son delgadas, marrón rojizas, pubescentes,con las hojas concentradas en las partes terminales.Les fleurs, qui ne s'ouvrent pas complètement,apparaissent sur la partie terminale des branches. Elles mesurent 6 cm de long et possèdent un ovaire de couleur verte, oblong présentant de nombreux tubercules, couvert d'écailles de 2 cm; les tépales extérieurs de la corolle sont rougeâtres, tandis que ceux de l'intérieur sont rose- orange ou rose.
Las flores, que no se abren completamente,nacen en las plantas adultas sobre la parte terminal de las ramas, son largas 6 cm y presentan un ovario oblongo tuberculazo, de color verde, recubierto de escamas largas 2 cm; la corola tiene los tépalos externos de color rojizo, los internos de color rosa o naranja rosado.Chez les plantes adultes, l'écorce à la base du tronc est ridée, sombre et persistante, au-delà elle est lisse, grisâtre et se détache en longues bandes, qui laissent apparaître la face interne avec des nuances de différentes couleurs, gris, crème et bleuâtre; les jeunes branches sont pendantes etont une section quadrangulaire dans leur partie terminale.
En las plantas adultas la corteza en la base del tronco es rugosa, oscura y persistente, superiormente es lisa, grisácea y se exfolia en largas tiras que descubren la Les feuilles, qui sont concentrées dans la partie terminale des branches, sont opposées, presque sessiles(dépourvues de pétiole), subarrondies ou elliptiques- cordées, de 3 à 12 cm de long et de 2 à 7 cm de large, coriaces, de couleur vert bleuâtre et brillantes en partie supérieure, vert pâle en partie basse. Les jeunes pousses sont de couleur rouge vif.
Las hojas, concentradas en la parte terminal de las ramas, son opuestas, prácticamente sesiles(sin pecíolo), subredondas o elíptico-cordadas, de 3-12 cm de largo y 2-7 cm de ancho, coriáceas, de color verde azulado brillante superiormente, verde pálido inferiormente; los jóvenes brotes son de color rojo vivo.Le fruit est un syncarpe(ensemble de fruits concrescents et soudés entre eux) presque sphérique, d'environ 30 cm de diamètre, composé de 70-80 drupes obconiques ligneuses, anguleuses en raison de leur pression mutuelle, longues d'environ 15 cm, de couleur jaune-orangé dans la partie inférieure, sur environ les 2/3,gris brun dans la partie terminale.
El fruto es un sincarpo(conjunto de frutos soldados entre si) prácticamente esférico, de cerca 30 cm de diámetro, compuesto por 70-80 drupas leñosas obcónicas, angulosas por la mutua presión, largas cerca 15 cm, de color amarillo anaranjado en la La reproduction se fait par semis, in vitro; au niveau amateur onpeut la multiplier en enlevant la partie terminale de la tige, munie de feuilles et de racines, et en la plaçant dans un substrat maintenu légèrement humide dans un environnement avec une humidité atmosphérique élevée et une température de 24 à 26 °C; la partie basale va produire une nouvelle tige.
Se reproduce por semilla, in vitro; a nivel amateur puedeser reproducida extirpando la parte terminal del tallo, provista de hojas y de raíces, y colocándola en el sustrato mantenido ligeramente húmedo en un ambiente con elevada humedad atmosférica y temperatura, 24-26 ºC; la Arbuste à feuillage persistant bisannuelle ou souvent vivace éphémère, très ramifié dès la base, habituellement d'une hauteur de 1,5 m environ, mais peut atteindre et parfois dépasser les 2 m, avec des branches poilues grisâtres et des feuilles lancéolées, de 6-20cm de long et de 1-4 cm de large, tomenteuses, d'un gris-vert,regroupées sur la partie terminale des branches.
Arbusto siempre-verde bianual o a menudo perenne de duración limitada, muy ramificado desde la base, alto normalmente cerca 1,5 m pero puede alcanzar y a veces superar los 2 m, con ramas vellosas gris-blancuzcas y hojas lanceoladas, largas 6-20 cm y anchas 1-4 cm, tomentosas, de color gris verdoso,agrupadas en la parte terminal de las ramas.Les fleurs, de 2,5-4 cm de diamètre sur un pédoncule long de 3-9 cm,solitaires ou réunies en panicules dans la partie terminale de la tige, sont des capitules typiques des Compositae constitués d'une multitude de fleurs sessiles insérées sur une base arrondie, le réceptacle, entouré d'un involucre formé de nombreuses bractées linéaires lancéolées à apex pointu.
Las flores, de 2,5-4 cm de diámetro sobre un pedúnculo largo 3-9 cm,solitarias o reunidas en panoja en la parte terminal de las ramas, son los típicos capullos de las Compositae constituidas por una multitud de flores sésiles insertadas sobre una base redondeada, el receptáculo, circundada por un involucro formado por numerosas brácteas lineares lanceoladas con ápice en punta.Scape florale terminale mesurant jusqu'à 60 cm de long, pubescente, portant de 2 à 4 fleurs de longue durée, environ deux mois, qui s'ouvrent presque simultanément, avec des sépales de couleur blanc verdâtre veinés de vert foncé,des pétales vert clair aux marges et à la partie terminale rosâtres, un labelle blanc teinté de rose vers l'apex avec des veines vertes.
Escapo floral 
