Que Veut Dire PELTIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• peltier
• el sr. peltier
• pelletier
• de peltier
• por peltier

Exemples d'utilisation de Peltier en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur le trottoir de la rue Le Peltier.
En la calle Pelletier.

Le système de refroidissement Peltier réduit le bruit pour l'imagerie à faible luminosité.
La refrigeración por Peltier reduce el ruido en la adquisición de imágenes con poca luz.

Peltier est actuellement détenu au pénitencier fédéral de Leavenworth, au Kansas États-Unis d'Amérique.
El Sr. Peltier se encuentra actualmente recluido en la penitenciaría federal de Leavenworth, Kansas Estados Unidos.

Il a demandé à la communauté internationale d'aider le Comité à faire cesser la campagne orchestrée par le FBI pour empêcher que Leonard Peltier soit rejugé et recouvre la liberté.
Pidió la ayuda de la comunidad internacional para poner fin a una campaña de la Oficina Federal de Investigaciones para obstruir la justicia en el caso de Leonard Pelletier, y obtener así su libertad.

Peltier a été arrêté au Canada et extradé aux États-Unis pour le meurtre de deux agents du FBI.
El Sr. Peltier fue detenido en el Canadá y extraditado a los Estados Unidos acusado del asesinato de dos agentes del FBI.

Le Groupe de travail a déterminé que la majorité des questions énoncées aux alinéas a à d du paragraphe précédent ont été traitées dans le cadre des recours déposés au nom de M. Peltier, à savoir.
El Grupo de Trabajo determinó que la mayor parte de las cuestiones señaladas en los apartados a a d del párrafo anterior habían sido abordadas en las apelaciones presentadas en nombre del Sr. Peltier, a saber.

Peltier a finalement été autorisé en 1996 à faire soigner sa mâchoire qui avait été fracturée lors d'un passage à tabac.
En 1996 se permitió por fin que el Sr. Peltier recibiera tratamiento médico de la mandíbula, que resultó rota en una paliza.

Cependant, ce qui est le plus incompréhensible et intolérable, c'est le refus, signalé par l'orateur précédent, des autorités américaines de soigner M. Peltier, dont l'état de santé s'est considérablement détérioré.
Sin embargo, lo más incomprensible e intolerable es el rechazo-que el orador anterior ha señalado- de las autoridades norteamericanas de prestar al Sr. Peltier cuidados médicos adecuados, cuyo estado de salud se ha deteriorado considerablemente.

Le système de refroidissement Peltier des éléments du capteur de la caméra produit des images sans bruit, même en présence d'intensités d'éclairage minimes.
La refrigeración por Peltier de los elementos del sensor en la cámara crea imágenes sin ruido incluso en muestras poco luminosas.

Aux Etats-Unis d'Amérique, on aurait eu recours à de faux témoignages pour déclarer coupable le chef sioux Leonard Peltier, qui a été condamné à l'emprisonnement à vie et a besoin du soutien de la communauté internationale.
En los Estados Unidos de América, se han utilizado, al parecer, pruebas falsificadas para declarar culpable al dirigente sioux Leonard Peltier, que ha sido condenado a cadena perpetua y necesita de la ayuda de la comunidad internacional.

Peltier a eu la possibilité de présenter tous les recours énumérés dans la communication aux juridictions d'appel nationales, lesquelles les ont rejetés dans des arrêts bien motivés.
El Sr. Peltier tuvo oportunidad de plantear ante los tribunales de apelación nacionales todas las reclamaciones que se presentan en la comunicación, reclamaciones que desestimaron en sentencias bien razonadas.

Madame le Président, à la période de session de décembre dernier, la délégation américaine conduite par Angela Davis, venue pour empêcher l'exécution de Mumia Abu-Jamal, nous avait alertés sur le sort de Leonard Peltier.
Señora Presidenta, en el período parcial de sesiones del pasado mes de diciembre, la delegación norteamericana dirigida por Angela Davis, que vino para impedir la ejecución de Mumia Abu-Jamal, nos había puesto en alerta sobre la suerte de Leonard Peltier.

Peltier, citoyen américain d'origine indienne et défenseur mondialement reconnu de la cause des droits de l'homme, est incarcéré aux États-Unis depuis 23 ans pour un crime qu'il n'a pas commis.
El Sr. Peltier, súbdito norteamericano de origen indio y defensor mundialmente reconocido de la causa de los derechos humanos, está encarcelado en los Estados Unidos desde hace 23 años por un delito que no cometió.

En 1851, un physicien anglais, William Thomson,(Lord Kelvin) montre que les effets Seebeck et Peltier sont liés: un matériau soumis à un gradient thermique et parcouru par un courant électrique échange de la chaleur avec le milieu extérieur.
El físico inglés William Thomson(lord Kelvin) demuestra en 1851 que los efectos Seebeck y Peltier están relacionados: un material sometido a un gradiente de temperatura y recorrido por una corriente eléctrica intercambia calor con el medio exterior.

PRODUITS Modules thermiques KP La technologie thermo-électrique mise en place dans les unités de climatisation d'air pour armoires électriques/électroniques dans les applications industrielles fonde leur fonctionnement sur le principe des pompes à chaleur effet peltier.
PRODUCTOS Módulos termico KP La tecnología termoeléctrica aplicada en las unidades de acondicionado del aire para quadros eléctricos/electrónicos en aplicaciones industriales basa su funcionamiento en el principio de las bombas de calor efecto peltier.

Un représentant du Comité de défense de Leonard Peltier a remercié les personnes qui avaient aidé son organisation à remporter le combat qu'elle avait engagé pour que Leonard Peltier reçoive des soins médicaux appropriés.
Un representante del Comité de Defensa de Leonard Pelletier dio las gracias a quienes habían ayudado a su organización a ganar la batalla para obtener el tratamiento médico adecuado para Leonard Pelletier.

En Amérique du Nord, aux Etats-Unis en particulier, l'élimination directe est parfois employée c'est le cas du leader Leonard Peltier incarcéré depuis bientôt 20 ans et en danger de mort dans sa prison, faute de soins suffisants.
En América del Norte, en particular en los Estados Unidos, se recurre a veces a la eliminación directa así ocurre en el caso del dirigente Leonard Peltier, encarcelado desde hace casi 20 años y en peligro de muerte en su prisión por falta de atención médica adecuada.

MODULES THERMIQUES A EFFET PELTIER KP La technologie thermoélectrique appliquée aux groupes de climatisation d'air pour tableaux électriques/électroniques dans les applications industrielles se base sur le principe des pompes de chaleur à effet Peltier.
MÓDULOS TÉRMICOS EFECTO PELTIER KP La tecnología termoeléctrica aplicada en las unidades de acondicionamiento de aire para cuadros eléctricos/electrónicos en aplicaciones industriales fundamenta su funcionamiento en el principio de las bombas de calor efecto Peltier.

Mme Atamu cite les noms d'autres prisonniers politiques, hommes et femmes de toutes nationalités et de toutes races, tels Leonard Peltier, du Mouvement amérindien pour l'autodétermination, ou Dylcia Pagan et Alejandrina Torres, du Mouvement indépendantiste portoricain.
La oradora cita los nombres de otros presos políticos, hombres y mujeres de todas las nacionalidades y de todas las razas, entre ellos Leonard Peltier, del Movimiento Amerindio pro Libre Determinación, o Dylcia Pagan y Alejandrina Torres, del Movimiento Independentista puertorriqueño.

Contenu didactique/essais démonstration du principe de base d'une installation frigorifique à absorption installation frigorifique à absorption et ses composants principaux comportement en service sous charge ET 120 Refroidissement à l'aide de l'effet Peltier Démonstration de l'effet thermoélectrique.
Contenido didáctico/ensayos demostración del principio básico de una instalación frigorífica de absorción la instalación frigorífica de absorción y sus componentes principales comportamiento bajo carga ET 120 Refrigeración con ayuda del efecto Peltier Demostración del efecto termoeléctrico.

La différence fondamentale entre les effets Seebeck et Peltier considérés séparément et l'effet Thomson est l'existence de ce dernier pour un seul matériau et l'inutilité d'une jonction voir effet Thomson.
La diferencia fundamental entre los efectos Seebeck y Peltier considerados por separado y el efecto Thomson es la existencia de este último en un único material, sin necesidad de que exista una unión entre materiales distintos véase Efecto Thomson.

L'effet de Seebeck, qui produit un écoulement des électrons par une jonction de deux conducteurs différents étant chauffés, a son compteur-phénomène sous forme d'effet de Peltier, qui cause le chauffage et le refroidissement des matériaux dans une jonction semblable quand un courant lui est traversé.
El efecto de Seebeck, que produce un flujo de electrones a través de una ensambladura de dos conductores disímiles que son calentados, tiene su contador-feno'meno en la forma del efecto de Peltier, que causa la calefacción y refrescarse de materiales en una ensambladura similar cuando una corriente se atraviesa le.

Selon les renseignements reçus, M. Leonard Peltier, né le 12 septembre 1944, Amérindien appartenant à l'ethnie Lakota-Chippewa, chef et défenseur de l'American Indian Movement(AIM), aurait été arrêté le 7 février 1976 à Smallboy's Camp, dans la province canadienne de l'Alberta, par la gendarmerie royale du Canada et immédiatement extradé aux États-Unis.
De conformidad con la información recibida, el Sr. Leonard Peltier, nacido el 12 de septiembre de 1944, indígena americano(lakota-chippewa), dirigente y activista del Movimiento Indio Americano, fue al parecer detenido el 7 de febrero de 1976 en el campamento de Smallboy, Alberta(Canadá) por la Real Policía Montada del Canadá y extraditado inmediatamente a los Estados Unidos.

Un représentant autochtone des États-Unis a appelé l'attention du Groupe de travail sur la situation d'un autochtone d'Amérique, Leonard Peltier, prisonnier politique incarcéré aux États-Unis depuis 22 ans pour un crime qu'il n'a pas commis, et devenu le symbole de l'injustice envers les peuples autochtones.
Un representante indígena de los Estados Unidos señaló a la atención del Grupo de Trabajo la situación de un preso político indígena estadounidense, Leonard Peltier, que había estado encarcelado 22 años en ese país por un delito que no cometió y se había convertido en un símbolo de la injusticia contra los pueblos indígenas.

Peltier a été incarcéré nettement plus longtemps qu'il n'est requis dans des cas analogues pour pouvoir bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle et la libération conditionnelle a été refusée au motif de la condamnation pour le meurtre de deux agents du FBI, alors que le Gouvernement a reconnu devant la Cour d'appel qu'il ne savait pas qui avait tué ces agents.
El Sr. Peltier ha permanecido recluido durante un tiempo considerablemente más largo que el necesario en casos análogos para obtener la libertad condicional, que se le ha negado a causa de su condena por asesinato de agentes del FBI, aunque el Gobierno admitió ante el Tribunal de Apelación que no se sabía quién había matado a esos agentes.

C'est dire que si je prends la parole aujourd'hui sur le cas de Leonard Peltier, c'est parce que, vraiment, tous les recours possibles ont été épuisés et que maintenant le temps presse, vu l'état de santé tout à fait inquiétant'de M. Peltier.
Es decir: si hoy tomo la palabra para referirme al caso de Leonard Peltier, es porque realmente se han agotado todos los recursos posibles y porque ahora el tiempo apremia, a la vista del estado de salud absolutamente preocupante del Sr. Peltier.

Notre dispositif Dewpointter refroidit le coté de la brique au moyen d'un élément en aluminium de forme cylindrique qui est refroidi par un élément Peltier de deux degrés. L'élément Peltier étant alimenté en tension continue 12V a partir d'une source connectée de courant jusqu'a 10A.
El dispositivo Dewpointter enfría el lado del ladrillo de vidrio con ayuda de una partícula de aluminio de forma cilíndrica, la cual está enfriada por la pila de Peltier de dos grados. La pila de Peltier está alimentada por la tensión continua de 12V desde una fuente conectada, entregándole la corriente de hasta 10A.

En ce qui concerne la lettre reçue du Comité de défense de Léonard Peltier datée du 26 juillet 2002, invitant tous les membres du Groupe de travail à rendre visite à M. Peltier à la prison de Leavenworth, où il est incarcéré, afin d'examiner son cas, le Groupe de travail a décidé que, faute de temps, il examinerait attentivement la question à sa prochaine session.
Con respecto a la carta recibida del Comité de Defensa Leonard Peltier, de fecha 26 de julio de 2002, en la que se invitaba a todos los miembros del Grupo de Trabajo a visitar al Sr. Peltier en la penitenciaría de Leavenworth, donde está encarcelado, con objeto de examinar su caso, el Grupo de Trabajo decidió, por falta de tiempo, debatir a fondo la cuestión en su próximo período de sesiones.

Je voudrais m'élever plus particulièrement contre la menace d'exécution qui pèse sur Leonard Peltier et Moumia Abou Djamal, tous deux victimes de la machination d'une police et d'un appareil judiciaire pourris de racisme, tous deux condamnés à mort, en réalité, pour leurs idées politiques.
Más concretamente, me gustaría elevar mi voz contra la amenaza de ejecución que pesa sobre Leonard Peltier y Moumia Abou Djamal, ambos víctimas de la maquinación de una policía y de un sistema judicial podridos de racismo, ambos condenados a muerte, en realidad, por sus ideas políticas.