Exemples d'utilisation de Peppone en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arrête, Peppone.
C'est Peppone, le chef de la bande.
No, el jefe de la banda es Peppone.La statue de Peppone.
La estatua de Pepone.Peppone! Quelle surprise de se retrouver ici!
Don Camillo et Peppone.
Don Camilo y Pepone.
On traduit aussi
Peppone de Guareschi est un communiste atypique,«un communiste plein de défauts, pour ceux du Cominform.
El Peppone de Guareschi es un comunista atípico, se trata pues de"un comunista lleno de defectos", por aquellos del"Cominform.Il nous rappelle Peppone et Don Camillo.
Y que recuerda a Peppone y Don Camilo.Les contes ne sont jamais plus longs de cinq, six pages et les protagonistes principaux sont toujours trois:Don Camillo, Peppone et le Christ.
Los relatos no son más largos que cinco o seis carillas de folios y los protagonistas son siempre tres:Don Camilo, Peppone y Jesucristo.Brescello aussi, le pays de don Camillo et Peppone, rappelle encore les batailles romantiques entre ce maire et ce curé, chers à tout le monde.
También Brescello, el pueblo de don Camillo y Peppone, recuerda aún las románticas batallas entre el alcalde y el párroco, amados en todo el mundo.Vaste collection de livres sur le Musée Peppone et Don Camillo.
Una amplia colección Don Camillo et Peppone, deux amis qui sont en train de vieillir et qui ont difficulté à comprendre et à accepter les nouvelles tendances de la société.
Don Camilo y Peppone son dos amigos que han envejecido con el paso del tiempo. Ahora tienen problemas para entender y aceptar las nuevas tendencias en la sociedad.Les protagonistes de la Bassa retournent après plusieurs années da la mort de leur auteur, en particulier les vieux ennemis-amis de toujours,Don Camillo et Peppone.
Luego de tantos años de la muerte del autor, regresan los personajes de la Bassa, particularmente los viejos amigos-enemigos de siempre,Don Camilo y Peppone.En reprenant les mots de Ferrazzoli:« Le métier de forgeron etde mécanique fait par Peppone est un hommage très clair à l'artisanat». Guareschi- L'eretico della risata.
Retomando las palabras de Ferrazzoli:"El trabajo de herrero ymecánico desarrollado por Peppone es un homenaje a los artesanos" Guareschi- L'eretico della risata.Intrigue: Don Camilloest devenu Monseigneur, Peppone est devenu Sénateur et tous les deux se sont transférés à Rome. Ils sentent la nostalgie du village et ils y font retour pour continuer à se disputer.
La trama:Don Camilo es monseñor y Peppone senador. Ambos se encuentran en Roma pero tienen nostalgia del pueblo y vuelven. Allí otra vez continuarán a enfrentarse.Roncole Verdi abrite une exposition permanente rétrospective,"Giovannino Guareschi", romancier devenu populaire pour avoir créé et écrit les histoires deDon Camillo et Peppone.
A Roncole Verdi es preparada la exhibición antológico permanente"Giovannino Guareschi", escritor que se volvió popular por haber creado yadaptando la novela de Don Camillo y Peppone en película.Il est surtout connu du grand public pour son rôle de Peppone, le maire communiste de Brescello, adversaire de Fernandel, Don Camillo, personnages créés par Giovannino Guareschi.
Es conocido por el gran público sobre todo por su papel de Peppone, el alcalde comunista de Brescello: el adversario de Fernandel, éste en el papel de Don Camilo.Peppone est fondamentalement un« honnête homme» au cœur pur et préoccupé du bien du prochain; il est profondément lié à sa terre, dans laquelle il réussit à cueillir la présence de Dieu et à voire un frère dans l'autre.
Peppone es fundamentalmente un caballero. Tiene un corazón puro y está preocupado por sus semejantes. Está unido a su tierra, en la cual ve la presencia de Dios y considera al resto de las personas de su comunidad como hermanos.Les contes ont toujours comme pivot un fait, un épisode qui casse latrêve entre Don Camillo et Peppone: il s'agit d'une impolitesse, d'une vengeance, d'une action qui met en lutte les deux contendants.
Los relatos tienen siempre un eje central que es un hecho que rompe la paz ola tregua entre Don Camilo y Pepone. Puede ser una revancha, una burla, algo que pondrá en lucha a los eternos rivales.Peppone ne se laisse pas déborder ni par l'aride lutte politique ni par l'affaiblissement moral fruit du« trop de culture»: à la fin c'est le bon sens qui gagne, la poussée chrétienne qui anime la conscience du chef des rouges.
Peppone no se deja arrastrar de la aridez de la lucha política, ni se preocupa de los moralistas que pregonan una"abundancia cultural". Al final, vencerá el sentido común y la fe cristiana que posee el jefe de los comunistas.Il était une fois un village…" Ainsi commence un des films de lasérie de Don Camillo et Peppone tournés à Brescello, un village comme tant d'autres, l'église, la place centrale, le café sous les arcades et les maisons tout autour.
Empieza así uno de los films de laserie Don Camillo y Peppone filmados en Brescello, un pueblo como muchos otros: iglesia, plaza, bar bajo los portales y las casas alrededor.Après une année Peppone est nommé Sénateur(il vit à Roma et quelquefois il retourne au petit village) et il reçoit le mandat de sélectionner dix camarades activistes qui viennent de toute l'Italie pour les accompagner en Russie pour un voyage en prime.
Pasa un año y Peppone es elegido senado(vive en Roma y de tanto en tanto, regresa al pueblo) y le asignan la misión de seleccionar diez compañeros de partido, proveniente de cada rincón de Italia para que lo acompañen a Rusia, en una especie de excursión.Le tarif est de 50 euro, et avec un supplément de 100 euro on peut mêmechercher à convaincre Patron Peppone de ne pas employer le fouet, même si on réussit pas toujours à persuader l'animé entrepreneur, surtout lorsqu'il est ivre, ce que arrive avec elevée fréquence.
La tarifa es de 50 Euros, y con un suplemento de 100 Euros se puede tambiénintentar convencer a Patrón Peppone que no utilice el látigo, aunque no sea siempre fácil persuadir al vivaz empresario, especialmente cuando es borracho, cosa que sucede muy a menudo.Peppone était un mécanique et il avait des mains grandes comme des pelles et des doigts énormes qui fatiguaient à se plier. Mais, lorsque quelqu'un avait un chronomètre à réparer, il fallait aller chez Peppone. Parce qu'il est ainsi, et les gros hommes sont vraiment faits pour les choses très petites.
Peppone era mecánico que tenía las manos tan grandes como dos palas y los dedos eran tan enormes que se plegaban con gran esfuerzo. Pero si alguien necesitaba arreglar un cronómetro tenía que ir a él. Así es esta realidad: son las grandes personas que pueden arreglar las cosas más pequeñas.Dans l'ouvrage de Guareschi le travail assume une valeur particulière: les mains sont le travail de l'homme; elles sont la fatigue de la vie quotidienne,elles sont aussi(et Peppone le sait bien) ce qu'on utilise… pour assener des poings à une personne: le signe de la force de l'homme.
En la obra de Guareschi, el trabajo tiene un valor supremo: las manos son el trabajo del hombre, es la vida de todos los días,son incluso como le suele suceder constantemente a Peppone, aquello de cual se vale para demostrar la fuerza del hombre,Le metteur en scène est Julien Duvivier;Don Camillo et Peppone sont interprétés respectivement par Fernand Joseph Désiré Contadin(connu sous le pseudonyme de Fernandel) et par l'acteur de Bologna Gino Cervi.
El director es Julien Duvivier.Don Camilo y Peppone son interpretados respectivamente por Fernand Joseph Désiré Contadin(el nombre artístico es Fernandel) y del actor de Boloña, Gino Cervi.Entre un baptême(celui du fils de Peppone), un match de football(Gagliarda de Don Camillo vs Dynamo du M. le maire), une grève générale des travailleurs agricoles et un mariage(entre Mariolino della Bruciata et Gina Felotti), Don Camillo et Peppone se disputent continuellement.
Luego del bautismo del hijo de Peppone, el partido de fútbol entre el Gagliarda de Don Camilo y el Dynamo de Peppone, la huelga general de los trabajadores agricolas y un matrimonio entre Mariolino e Gina Filotti, nuevamente Don Camilo y Peppone discuten y riñen apasionadamente.Le jour après, lesdeux découvriront avec un grand divertissement que tous les deux le soir auparavant avaient feint avec une grande habilité: Peppone se présente au Spumarino comme maire communiste, et le Spumarino n'est que l'inspecteur de la Fédération, venu à faire un contrôle sur le succès obtenu dans le village avec les grèves.
A la mañana siguiente,se descubrirá que ambos han fingido durante la noche. Peppone se presentará como el auténtico alcalde comunista, pero el hombrecillo pálido, es en realidad el inspector de la federación comunista, quien ha llegado hasta el pueblo para ver como se desarrollan los acontecimientos de frente a la huelga general.Avec le spumarino il y a leretour de Don Camillo, Peppone, le Brusco, le Smilzo, la vieille institutrice et les habitants de la Basse. Et il ne peut pas manquer à l'appel la voix de Christ, conscience de tous les personnages.
A través del hombrecillo regresan en laescena Don Camilo, Peppone, el Brusco, el Smilzo, la anciana maestra y la gente de la"Bassa". Obviamente, no puede faltar la voz de Cristo.Les salles contiennent de nombreuses reliques du Don Camillo cinématographique: la moto de Peppone, l'habit de Don Camillo, les bicyclettes utilisées par les deux à la fin de Don Camillo et Monsieur Peppone après la renonce du maire à son aventure parlementaire romaine.
En sus salas se encuentran expuestas un elevado número Pour respecter la dignité humaine et professionnelle de Patron Peppone, qui est aussi très irascible, il est donc possible pour les visiteurs transporter jusqu'au village le même Patron Peppone, à bord de son pousse-pousse.
Para respetar la dignidad humana y profesional de Patrón Peppone, que es también muy irascible, es por lo tanto posible por los visitantes llevar adentro de la aldea el mismo Patrón Peppone, a bordo de su jinrikisha.
