Exemples d'utilisation de Percevrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement percevrait aussi des droits sur ces ventes.
Cependant, ils sont une indicationsûre de la façon dont une personne percevrait généralement la vie.
Sin embargo, son una indicaciónsegura de cómo una persona generalmente percibiría vida.Je n'espérais pas qu'un esprit comme le vôtre, percevrait le génie de mon plan. Je vous suggère de me laisser le monopole de la réflexion!
No espero que un simplón como tú comprenda la genialidad de mi plan así que deja que yo me ocupe de pensar!Le Tribunal a également jugé que l'on ne pouvait présumer que cette participation était d'unenature telle que le Gouvernement éthiopien y percevrait une menace pour le régime.
El Tribunal señaló también que no se podía presumir que su participación fuera de una naturaleza tal queel Gobierno de Etiopía lo considerara una amenaza para el régimen.Je vous laisse imaginer comment le jury la percevrait si elle acceptait de collaborer avec le procureur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
revenus perçusle droit de percevoirdroits perçusles intérêts perçusperçoivent un salaire
percevant une pension
perçoivent une allocation
les femmes perçoiventperçoivent une rémunération
perçoivent des allocations
Plus
Utilisation avec des adverbes
perçu comme
non perçusqui est perçu comme
mieux percevoireffectivement perçusindûment perçusil est perçu comme
perçoivent également
souvent perçues comme
perçoivent moins
Plus
Utilisation avec des verbes
Falconer(PSE).-(EN) Madame le Président, j'aurais espéré que M. Corbett, qui a une longue expérience de cadresupérieur à la commission institutionnelle, percevrait également cette différence.
Falconer(PSE).-(EN) Señora Presidenta, pensaba que con su larga experiencia como miembro responsable del personal de la Comisión de Asuntos Institucionales,el Sr. Corbett también reconocería la diferencia.Pour garantir l'indépendance du Bureau, son personnel percevrait des traitements et des indemnités comparables à ceux offerts par les organisations appliquant le régime commun.
A fin de mantener el carácter independiente de la Oficina, el personal recibirá sueldos y beneficios congruentes con los del sistema común.À l'ouverture des crédits, et lors de leurs renouvellements éventuels,la BRI percevrait une commission d'ouverture de crédit.
A la apertura de los créditos, y con ocasión de sus posibles renovaciones,el BPI percibiría una comisión de apertura de crédito.En effet, le Crédit Mutuel ne percevrait aucune commission d'intermédiation dans des conditions normales de marché c'est-à-dire en dehors du système du livret bleu créé par l'Etat.
En efecto, el Crédit Mutuel no percibiría ninguna comisión de intermediación en condiciones normales de mercado, es decir, fuera del sistema de la cartilla"Livret bleu" creado por el Estado.Si le dollar des États-Unis baisse et a une valeur inférieure à 1,0272 euro,un juge de la Cour percevrait 13 696 euros c'est-à-dire 13 333 dollars des États-Unis x 1,0272.
Si el dólar de los Estados Unidos desciende por debajo de 1,0272 euros,un miembro de la Corte recibiría 13.696 euros 13.333 dólares x 1,0272.Le Président percevrait une rémunération équivalant au traitement d'un sous-secrétaire général et les autres membres de la Commission seraient rémunérés, pour leur période de travail effectif, sur la base du traitement d'un fonctionnaire de classe D-2.
El Presidente recibiría una remuneración equivalente al sueldo de un subsecretario general y los demás miembros de la Comisión recibirían, por el período en que trabajaran, una remuneración equivalente al sueldo de un funcionario D-2.Il ne calculera que le taux équivalent-UE: d'abord le montant théorique,c'est-à-dire la pension que percevrait Rosa si elle avait travaillé pendant 30 ans en Espagne par ex. 1200 euros.
Se limitará a calcular el tipo equivalente UE: a partir del importe teórico,la pensión que Rosa hubiera recibido si Il a noté que, si près de 10% du personnel bénéficierait d'une augmentation des versements comme suite à la mise en œuvre de la recommandation de la Commission,l'immense majorité percevrait une rémunération réduite.
Se observó que, si bien se produciría un aumento en los pagos del 10% del personal tras la aplicación de las recomendaciones de la CAPI,la inmensa mayoría cobraría una remuneración menor.Ainsi, dans les scènes mythologique d'Asmodée etdes Moires, on percevrait la tragédie, tandis que, dans d'autres, comme la Procession du Saint-Office, on entreverrait une scène satirique.
De la misma manera, en las escenas mitológicas de Asmodea yÁtropos se percibiría la tragedia, mientras que en otros, como la Peregrinación del Santo Oficio, vislumbramos una escena satírica.Il est évident qu'il faut faire toute la transparence sur les informations récentes qui circulent concernant les loyers surévalués quela ville de Strasbourg percevrait depuis plus de 25 ans auprès du Parlement.
Dicho esto, los rumores que circulan últimamente sobre un alquiler excesivo queel Ayuntamiento de Estrasburgo ha estado cobrando al Parlamento durante 25 años deben sacarse plenamente a la luz pública.Si le dollar des États-Unis ne vaut plus que 1,02 euro,le juge de la Cour percevrait 14 292 euros ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, 14 011 dollars des États-Unis c'est-à-dire 14 292 euros/1,02.
Si el dólar descendía hasta 1,02, un magistrado de la Corte recibiría 14.292 euros, o, si prefería recibir el sueldo en dólares, 14.011 dólares de los EE.UU. 14.292 euros/ 1,02.Le gouvernement Bush s'est empressé de souligner que l'Etat resterait un«investisseur passif», c'est-à-dire qu'iln'occuperait aucun poste dirigeant au sein des banques et ne percevrait pas de dividendes si les banques venaient à sortir du marasme.
El gobierno de Bush se encargó de aclarar que permanecerá como un“inversor pasivo”, es decir,no ocupará ningún sitio en el directorio de los bancos, ni percibirá los dividendos que le corresponderían en caso de que los bancos se recuperen.Si le dollar ne vaut plus que 0,757 euro(soit le taux de mars 2005),le juge de la Cour percevrait 13 696 euros(soit 13 333 dollars des États-Unis x 1,0272), ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, 18 092 dollars soit 13 696 euros/0,757.
Si el dólar desciende hasta 0,757(tipo de cambio de marzo de 2005),un miembro de la Corte recibiría 13.696 euros(13.333 dólares x 1,0272), o si prefería que le pagasen en dólares de los Estados Unidos, 18.092 dólares 13.696 euros/ 0,757.Au moment de la visite, le bureau du défenseur public de Rio de Janeiro était en grève pour diverses raisons, dont le manque de personnel, la précarité des conditions de travail etla faiblesse des rémunérations un défenseur public percevrait un tiers de la rémunération d'un juge ou d'un procureur.
En el momento de la visita, el Ministerio Público de Rio de Janeiro estaba en huelga por varias razones, como la falta de efectivos, las condiciones de trabajo precarias yla exigua remuneración los defensores públicos devengarían la tercera parte de lo que ganan los jueces y fiscales.À l'inverse, si le dollar des États-Unis s'apprécie et que sa valeur s'établit à 1,24 euro,un juge de la Cour percevrait 14 837 euros(soit 13 333 dollars des États-Unis x 1,1128) ou bien, s'il veut être payé en dollars, 11 965 dollars des États-Unis soit 14 837 euros/1,24.
A la inversa, si el dólar de los Estados Unidos asciende hasta 1,24 euros,un miembro de la Corte recibiría 14.837 euros(13.333 dólares x 1,1128) o si prefería ser pagado en dólares, 11.965 dólares 14.837 euros/ 1,24.À cet égard, le Secrétaire général prendrait note de l'observation de la Cour selon laquelle, si l'on calcule le revenu actuel comme étant le traitement de base majoré de l'indemnité de poste, un membre de la Cour qui prendrait sa retraite en avril 2008 après avoiraccompli un mandat complet, percevrait moins de 30% de son revenu actuel.
En tal sentido, el Secretario General señala la observación formulada por la Corte en el sentido de que, si los ingresos actuales se calcularan como sueldo base más el componente por lugar de destino, un miembro de la Corte que se jubilara en abril de 2008, después de haber prestadoservicios durante un mandato completo, recibiría menos del 30% de sus ingresos actuales.Je veux dire, d'après cette entrée,il semblerait que je sois née dans un monde qui percevrait les gens comme moi comme n'ayant absolument rien pour eux, alors qu'en fait, aujourd'hui, je suis célébrée pour les opportunités et les aventures que ma vie m'a apportée.
Quiero decir, de acuerdo a esta definición,parecería que nací en un mundo que percibía que alguien como yo no tenía absolutamente nada positivo para darle, cuando, de hecho, hoy en día soy célebre por las oportunidades y aventuras que mi vida me ha brindado.Les intérêts sont le produit ou le fruit de l'argent(fruit civil), ce qui explique que la partie défaillante soit tenue de les payer même si l'inexécution est justifiée conformément à l'article 7.1.8 des Principes OHADAC, car la solution contraireconsisterait en un enrichissement du débiteur qui percevrait des intérêts sur cette somme qu'il aurait dû déjà verser à l'autre partie.
El interés es el producto o fruto del dinero(fruto civil), por eso la parte incumplidora está obligada a su pago aunque el incumplimiento esté justificado conforme al art.7.1.8 Principios OHADAC, pues la solución contraria determinaría unenriquecimiento del deudor, que percibe intereses de esa suma que ya debía haber entregado a la otra parte.Dans l'autre sens, si le dollar des États-Unis s'apprécie pour atteindre la valeur de 1,24 euro, le juge de la Cour percevrait 15 483 euros(c'est-à-dire 13 333 dollars des États-Unis x 1,16122) ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, il percevrait 12 486 dollars c'est-à-dire 15 483 euros/1,24.
A la inversa, si el dólar de los Estados Unidos ascendía hasta 1,24, un magistrado de la Corte recibiría 15.483 euros(13.333 dólares x 1,16122) o, si prefería recibir el sueldo en dólares de los Estados Unidos, 12.486 dólares 15.483 euros/ 1,24.Le transporteur doit toutefois pouvoir refuser d'autoriser de telles combinaisons et modifications de réservation pour des raisons objectives et non discriminatoires, de nature technique ou commerciale, notamment si le transporteur aérien qui effectue le transport a des inquiétudes ausujet de la solvabilité du transporteur qui percevrait le paiement pour ce transport, auquel cas ce dernier doit en être averti par écrit.
La compañía aérea deberá poder denegar combinaciones y cambios de reserva por razones de orden técnico o comercial objetivas y no discriminatorias, en particular cuando la compañía aérea que realice el transporte dude de la solvencia de lacompañía aérea que habría de percibir el pago del mismo; en este caso deberá informarse a esta última por escrito;Le montant théorique correspondant à la pension que percevrait Rosa si elle avait travaillé les 30 années en France(par ex.1500 euros). Il déterminera ensuite la prestation au prorata, c'est-à-dire la partie de ce montant qui doit être versée pour les années effectuées en France: 1500 x 20 ans en France/30 ans au total 1000 euros.
También calculará un importe teórico:la pensión que Rosa habría recibido si Cette même formule pourrait se pratiquer par l'intermédiaire d'un système de crédit forestier grâce auquel le propriétaire terrien oula collectivité percevrait des paiements annuels, calculés sous forme de bail, en fonction de la valeur de la future récolte.
El mismo principio podría aplicarse mediante un sistema de crédito forestal en que el propietario de la tierra ola comunidad recibiría pagos anuales, calculados en forma de renta, en relación con el valor de la producción en el momento del aprovechamiento.L'agent bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature que celle que lui-même ouson conjoint percevrait par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus.
El agente que tuviese derecho a la asignación por nacimiento estará obligado a declarar las asignaciones de la misma naturaleza que él mismo osu cónyuge percibirían por otro lado en función del mismo niño; de forma que estas asignaciones se deduzcan de la anteriormente prevista.
