Exemples d'utilisation de Pergame en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Manifeste de Tibère, le Manuscrit de Pergame.
El"Manifiesto de Tiberio", el"Códice de Pagamon.Théâtre à Pergame- photos, Turquie, images Turquie, photos de Turquie.
Turquie, images Turquie, photos de Turquie» Pergame.
Turquía, fotos de Turquía, imágenes de Turquía» Pamukkale.En 1864, il fit une première visite à Pergame qui le fascina immédiatement.
En 1864, hizo una primera visita a Pérgamo, ciudad que le fascinó inmediatamente.Turquie, images Turquie, photos de Turquie,Nos tours- Pergame.
Turquía, fotos de Turquía, imágenes de Turquía,Fotografias- Pamukkale.
Roi de Pergame, savant médecin et botaniste; le nom de l'espèce vient du mot latin"insignis" grand, remarquable, en référence évidente à la plante.
Rey de Pergamo, estudioso de medicina y botánica; el nombre de la especie es el término en latín“insignis” insigne, notable, con obvia referencia.J'aimerais beaucoup discuter avec toi du manuscrit de Pergame.
Tengo que decir, algún día me encantaría…doblar tu oreja sobre el Códice de Pergamum.BC (approx)---Le parchemin se développe dans la ville de Pergame(maintenant en Turquie), un meilleur support pour l'écriture, en peau animale.
BC(aprox)---Se desarrolla el pergamino en la ciudad de Pergamum(hoy en Turquía), y demuestra ser un material de escritura de superior calidad, hecho de piel animal.Je parle d'Allianoi, un centre thermal romain situé à18 kilomètres de la ville de Pergame.
Me refiero a Allianoi, un centro termal romano situado a18 kilómetros de la ciudad de Bergama.C'était une œuvre à Ephèse, et vous voyez,ici à Pergame, c'est devenu une doctrine.
Era un hecho en Efeso,y fijense aqui en Pergamo llego a ser una doctrina.Bientôt de retour en Asie Mineure, Hannibal cherche refuge chez Prusias Ier de Bithynie qui est en guerre avec un allié de Rome,le roi Eumène II de Pergame.
Pronto de vuelta en Asia Menor, Aníbal buscó refugio junto a Prusias I de Bitinia, quien estaba en guerra con un aliado de Roma, el rey Eumenes II de Pérgamo. Aníbal se puso al servicio de Prusias I durante esta guerra. Una de sus victorias fue a costa de Eumenes II en el mar.Pergame était une forteresse, un lieu d'adoration de l'empereur, mais c'était aussi l'endroit où un serviteur de Dieu nommé Antipas fut martyrisé pour avoir refusé l'idolâtrie impériale en défendant sa foi dans le Seigneur.
Mientras que Pérgamo era un centro de adoración al emperador, también era un lugar en donde un siervo de Dios llamado Antipas fue martirizado por rehusarse a la idolatría imperial, por defender su fe en el Señor.La cité soutient par la suite le séleucide AntiochosIII dans sa guerre contre Rome et Pergame.
La ciudad apoyó al seléucida Antíoco III el Grande ensu guerra contra Roma y el Reino de Pérgamo.
Au IIIe siècle av. J.-C.,Eumène Ier de Pergame déclare au Sénat de Rome que les arsenaux de son royaume peuvent équiper entièrement trois armées de 30 000 fantassins, 5 000 cavaliers et 10 000 mercenaires correspondant à l'armée de Macédoine.
En el siglo III a. C.,Eumenes de Pérgamo declaró al Senado romano que los arsenales de su reino podían equipar totalmente a tres ejércitos de 30 000 infantes, 5000 caballeros y 10 000 mercenarios.Elle disait: Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le àces sept Eglises: Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
Que decía:“Éscribe en un libro lo que veas y envíalo Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz est situé au cœur de Berlin, sur Alexanderplatz, dans un lieu stratégique pour ceux qui souhaitent découvrir les attractions allemands comme l'île aux musées etMusée de Pergame.
El Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz está ubicado en el corazón de Berlín, en la Plaza Alexanderplatz, en una ubicación estratégica para aquellos que quieran descubrir las atracciones alemanas como la Isla de los Museos yel Museo de Pérgamo.Qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse,à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
Que decia: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el ultimo. Escribe en un libro lo que ves, y envia lo a las siete iglesias que estan en Asia; a Efeso,y a Smirna, y a Pergamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.Si Apollonius était à Pergame, il a rencontré Eudemus de Pergame(à ne pas confondre avec Eudemus de Rhodes qui a écrit l'Histoire de la géométrie) et Attale, qui doit beaucoup pensent être le roi Attale I de Pergame.
Mientras que Apolonio estaba en Pérgamo se encontró con Eudemus de Pérgamo(no confundir con Eudemus de Rodas que escribió la Historia de la Geometría) y también Attalus, muchos piensan que debe ser el rey de Pérgamo Attalus yo.La ville de Bergama en Turquie a été reconnue pour son acropole construite sous la dynastie hellénistique des Attalides quiavait fait de la ville de Pergame(ancien nom de Bergama) un des principaux centres du savoir dans le monde antique.
La ciudad de Bergama, en Turquía, fue reconocida por su acrópolis construida bajo la dinastía helenística atálida,que transformó la ciudad de Pérgamo(antiguo nombre de Bergama) en uno de los principales centros del saber en el mundo antiguo.L'Altes Museum, le Neues Museum, le Musée de Pergame, le Musée de Bode l'Alte Nationalgalerie forment ensemble l'un des plus grands complexes de musées au monde et l'entrée est gratuite avec la Berlin WelcomeCard.
El Museo Antiguo, el Museo Nuevo, el Museo de Pérgamo, el Museo Bode y la Antigua Galería Nacional constituyen en conjunto uno de los complejos museísticos más importantes del mundo, al cual usted tendrá acceso gratuíto con la tarjeta Berlin WelcomeCard Museumsinsel.Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres de la Commission mixte et en particulier aux co-Présidents,Son Éminence le Métropolite de Pergame Ioannis et Son Éminence le Cardinal Kurt Koch, pour leur inlassable dévouement, leur patience et leur compétence.
Estoy particularmente agradecido con todos los miembros de la Comisión mixta y, en especial, con los co-presidentes,el metropolita de Pérgamo Ioannis y el cardenal Kurt Koch, por su infatigable dedicación, su paciencia y su competencia.Exégèse Verset 12:"Écris à l'ange de l'Église de Pergame:'Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguisée, à deux tranchants:'" Pergame était une capitale administrative d'Asie Mineure, dont les habitants adoraient plusieurs dieux païens.
Exégesis Versículo 12:"Escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice estas cosas:" Pérgamo era una ciudad capital administrativa en Asia Menor, cuyos habitantes adoraban a muchos dioses paganos.Sous un seul toit sont réunies certaines des plus belles collections du monde,à savoir le musée des antiquités(Autel de Pergame- fermé jusqu'en 2019), le musée du Proche-Orient(Porte d'Ishtar) et le musée de l'art islamique.
Bajo un mismo techo se encuentran reunidas algunas Musée de Pergame, l'île des musées Se compose de trois musées: le Musée du Proche-Orient ancien, le Musée d'Art Islamique et de la Collection des Antiquités classiques, le musée est connu dans le monde entier pour l'autel de Pergame, avec plus de 2000 ans.
Museo Pérgamo o Isla de los Museos Formado por tres museos: el Museo del Antiguo Oriente Próximo, el Museo de Arte Islámico y la Colección de antigüedades clásicas, este museo es mundialmente conocido por el altar de Pérgamo, con más de 2000 años de antigüedad.Le Museion est détruit partiellement en 47 av.J.-C.(voir bibliothèque d'Alexandrie). à Pergame, fondée par Attale Ier; elle contenait 200 000 volumes qui furent déplacés au Sérapeion par Marc-Antoine et Cléopâtre, après la destruction du Museion.
El Museion fue destruido parcialmente en el 47 a. C.(ver Biblioteca de Alejandría). en Pérgamo, la biblioteca fundada por Átalo I, contenía 200 000 volúmenes que fueron llevados al Serapeo por Marco Antonio y Cleopatra tras la destrucción de la biblioteca de Pérgamo.Selon une plainte déposée par le maire de Pergame, M. Sépha Taskin, les galeries d'une mine désaffectée des environs de Balya, dans le nord-est de l'Asie mineure, renferment de grandes quantités de déchets toxiques et nucléaires qui ont déjà provoqué de sérieux dégâts à la faune et à la flore des alentours.
Según denuncia del alcalde de Pergamo, Sr. Sefás Taskfn, en las galerías de una mina abandonada de la región de Baila, situada en la zona noroccidental de Asia Menor, se encuentran enterradas grandes cantidades de residuos tóxicos y nucleares, y ya se han observado graves problemas en la fauna y la flora de la región.Au XVIe siècle, le tapis ottoman atteint son apogée et devient un produit d'exportation vers l'Occident et la Chine. Les principaux centres de tissage sont Istanbul, Brousse, Pergame et Ushak. Pergame produit des tapis à décor géométrique, parfois peints par Holbein, et Ushak fabrique certains des fameux tapis représentés par Lorenzo Lotto.
En el siglo XVI, el tapiz otomano alcanza su apogeo y se convierte en un producto de exportación hacia Occidente y China. Los principales centros de tejido son Estambul, Brousse, Pérgamo y Ushak. Pérgamo produce tapices con decoración geométrica, a veces pintados por Holbein, y Ushak fabrica algunos de los famosos tapices representados por Lorenzo Lotto.Ces caractéristiques seront poussées à leur paroxysme dans lesfrises du Grand Autel de Pergame, orné sur l'ordre d'Eumène II(197‑159 av. J.-C.) d'une gigantomachie qui s'étale sur 110 mètres de long, illustrant dans la pierre un poème composé spécialement pour la cour.
Estas características se llevarán al máximo en elfriso del Altar de Pérgamo, decorado por orden de Eumenes II(197- 159 a. C.) de una gigantomaquia que se extiende más de 110 metros de largo, para ilustrar en piedra un poema compuesto especialmente para la corte.Panicos Tsiakourmas, père de trois enfants qui mène une vie paisible, se trouvait sur la base britannique souveraine de Dhekelia,près du village de Pergame, lorsqu'il a été enlevé par un groupe de Chypriotes turcs, passé à tabac et emprisonné dans la partie occupée de Chypre, qui se trouve sous le contrôle des forces turques.
En circunstancias Je salue enfin, avec une affection fraternelle, l'envoyé personnel du Patriarche oecuménique Bartholomaios I, Son Eminence Ioannis,Métropolite de Pergame, en exprimant ma satisfaction pour son geste cordial et en souhaitant que le dialogue théologique entre catholiques et orthodoxes puisse se poursuivre avec une énergie renouvelée.
Saludo, por último, con afecto fraterno al enviado personal del Patriarca ecuménico Bartolomé I, su eminencia Ioannis,metropolita de Pérgamo, expresando mi aprecio por este gesto de amabilidad y deseando que el diálogo teológico católico-ortodoxo prosiga con renovado empeño.
