Que Veut Dire PERMETTANT D'INTÉGRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permita integrar
• permitan incorporar
• permitan integrar
• permite integrar

Exemples d'utilisation de Permettant d'intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Japon, GeoPost a conclu une alliance avec Japan Post, lui permettant d'intégrer le capital du Groupe Lenton à ses côtés.
En Japón, GeoPost tiene una alianza con Japan Post, lo que le permite integrar el capital del Grupo Lenton junto a él.

Par ailleurs, à l'école, les élèves étrangers ou originaires de l'étranger peuvent bénéficier d'un soutien leur permettant d'intégrer deux cultures.
Por otra parte, en la escuela, los alumnos extranjeros u oriundos de otros países pueden recibir un apoyo que les permite integrar las dos culturas.

Réutilisabilité: souplesse permettant d'intégrer des composants d'enseignement dans des contextes et des applications multiples.
Reusabilidad: flexibilidad que permite integrar componentes de enseñanza dentro de múltiples contextos y aplicaciones.

Depuis que la Cour a exprimé ses préoccupations, la Fondation a analysé les possibilités permettant d'intégrer les fonds Tempus dans son budget.
Desde que el Tribunal presentó sus objeciones, la ETF ha analizado las alternativas a integrar los fondos Tempus en su presupuesto.

Les données de référence et les indicateurs permettant d'intégrer la sécheresse dans les systèmes de gestion mis en place dans les pays font défaut.
Hay una ausencia de líneas base e indicadores que permitan incorporar la sequía en los sistemas de gestión de los países.

Certains ont créé des classes d'accueil destinées aux jeunes adolescents qui arrivent en Suisse. Ces classes constituent une phase de transition leur permettant d'intégrer ensuite la scolarité régulière.
Algunos han creado clases de iniciación, destinadas a los adolescentes que llegan a Suiza, y que constituyen una fase de transición que les permite incorporarse luego a una escolarización ordinaria.

Un nouveau logiciel permettant d'intégrer dans un seul système toutes les activités de gestion de la bibliothèque, ainsi que le catalogue en ligne, a été installé en 2006.
En 2006 se instaló un nuevo programa que permite integrar en un solo sistema todas las actividades de gestión de la biblioteca y el catálogo en línea.

INDEX propose depuis 2002 des centres de production multifonctionnels permettant d'intégrer différentes techniques de procédés dans une machine.
Desde el año 2002, INDEX ofrece centros de producción multifuncionales, en los que pueden integrarse diferentes tecnologías de proceso en una máquina.

En outre, il serait pertinent d'accorder aux élèves incapables d'achever avec succès le cursus secondaire, un certificat national de qualification professionnelle leur permettant d'intégrer le marché du travail.
Los que no son capaces de concluir con buenos resultados los estudios pueden recibir un certificado de calificación profesional nacional que les permita introducirse en el mercado de trabajo.

Une évaluation devrait fournir des informations crédibles et utiles permettant d'intégrer les leçons de l'expérience dans le processus de décision des bénéficiaires et des bailleurs de fonds.
Una evaluación deberá proporcionar información creíble y útil que permita incorporar las enseñanzas aprendidas en el proceso de toma de decisiones.

À l'avenir, on veillera à travailler au renforcement des structures existantes, sans création de structures parallèles, et à chercher des solutions permettant d'intégrer ces cellules dans les structures pérennes.
Habrá que velar en el futuro por afianzar las estructuras existentes sin establecer estructuras paralelas y buscar soluciones que permitan integrar esos grupos en las estructuras permanentes.

Les pays développés conviennent de pratiques et de méthodes permettant d'intégrer efficacement la question de la gestion durable des terres dans les programmes de coopération pour le développement.
Los países desarrollados acuerdan las prácticas y métodos posibles para incorporar la OST en los programas de cooperación para el desarrollo.

En ce qui concerne la participation de la femme à la politique, l'État a opté depuis 1997 pour la mise en place de mesures de discrimination positive permettant d'intégrer effectivement les femmes au jeu politique.
En cuanto a la participación política de la mujer, el Estado ha optado desde 1997 por implantar medidas afirmativas que permitan incorporar efectivamente a las mujeres al escenario político.

L'Année a également mis en relief la nécessité de créer un environnement permettant d'intégrer les jeunes dans tous les domaines de la vie sociale afin d'accroître leur contribution au développement social et économique des États.
Asimismo, el Año mostró la necesidad de crear un entorno donde los jóvenes puedan integrarse en todos los ámbitos de la vida social a fin de aumentar su contribución al desarrollo social y económico de los Estados.

Ceux-ci offrent aux clients un accès direct, depuis leur bureau, aux informations voulues dans le domaine de la recherche commerciale, leur permettant d'intégrer rapidement des données tant externes qu'internes Ibid.
Estas redes proporcionan a los clientes acceso directo por ordenador a la información de esas empresas sobre los mercados, los que les da una capacidad de integrar datos internos y externos en el momento oportuno Ibíd.

Le FNUAP a mis au point un outil, une sorte de>, permettant d'intégrer les trois volets de programmation du FNUAP, à savoir l'égalité des sexes, la sensibilité culturelle et les droits de l'homme.
El UNFPA ha creado un instrumento conocido como"perspectiva cultural" que permite la integración de sus tres criterios de programación: igualdad entre los géneros, sensibilidad ante las diferencias culturales y derechos humanos.

Le Centre latino-américain de démographie(CELADE) élabore actuellement un outil micro-informatique permettant d'intégrer les données démographiques aux relevés géographiques.
El CELADE está elaborando un programa de microcomputadoras para ayudar a integrar la información sobre población en la contabilidad por zonas geográficas.

Améliorer la compréhension et favoriser l'élaboration de méthodes permettant d'intégrer plus systématiquement des éléments droits de l'homme dans les programmes et activités de développement de l'ONU, notamment en encourageant une conception du développement fondée sur le respect des droits;
Promover la elaboración y comprensión de metodologías que permitan incorporar mejor los aspectos de los derechos humanos en los programas y las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo, por ejemplo promoviendo un enfoque basado en los derechos humanos para el desarrollo;

Il ne s'agit pas seulement, en l'occurrence, d'activités et de groupes pour jeunes handicapés, mais également de mesures permettant d'intégrer ces derniers dans des activités destinées aux jeunes en général.
No se trata sólo de organizar actividades especiales para los jóvenes con discapacidades, sino también de aplicar medidas conducentes a incluir a estos jóvenes en las actividades juveniles generales.

L'analyse sert de point de départ à l'établissement d'un plan institutionnel permettant d'intégrer des actions relevant de ce domaine dans l'offre de services proposés par les différents niveaux de prise en charge à différents groupes de la population; cette action figure dans le plan opérationnel annuel du Service de prise en charge intégrale des personnes source: CCSS, PAO 2007.
Esto como base para construir un plan institucional que permita integrar acciones de este campo, en la oferta de servicios de los diferentes niveles de atención y a los diferentes grupos poblacionales, esta acción está contenida en el plan anual operativo del Área de Atención integral a las personas Fuente: CCSS, PAO 2007.

Le deuxième produit serait le renforcement des capacités pour l'analyse des données sociodémographiques et la production d'informations pertinentes permettant d'intégrer les questions de population dans les politiques nationales.
El segundo producto sería el fortalecimiento de la capacidad para el análisis de los datos sociodemográficos y la producción de la información pertinente que permita incorporar las cuestiones de población en las políticas nacionales.

Mettre au point, dans le contexte d'une approche fondée sur les charges critiques, des méthodes permettant d'intégrer des données scientifiques, techniques et économiques afin de déterminer des stragégies de lutte appropriées.
Poner a punto, en el contexto de una aproximación basada en las cargas críticas, métodos que permitan integrar los datos científicos, técnicos y económicos, a fin de determinar estrategias de lucha apropiadas.

Il aimerait donc savoir s'il existe des programmes de subventions destinés à soutenir la publication et la diffusion d'oeuvres littéraires dans les langues vernaculaires, ou encore un programme permettant d'intégrer la culture autochtone à la culture principale argentine.
Por lo tanto, quisiera saber si existen programas de subvenciones destinados a respaldar la publicación y difusión de obras literarias en los idiomas vernáculos, o bien un programa que permita integrar la cultura autóctona en la cultura principal argentina.

Malgré cela, la mise en œuvre a été entravée par l'absence de cadres opérationnels permettant d'intégrer les questions intersectorielles dans les domaines de programme du PNUD, tant pour ce qui est de la planification que de l'exécution.
Pese a ello, la aplicación del plan se ha visto limitada por la inexistencia de unos marcos operacionales que permitan integrar cuestiones intersectoriales en las esferas programáticas del PNUD, tanto en la fase de planificación como en la de ejecución.

Bien que le contexte ne soit pas tout à fait favorable, dans les secteurs où elle peut être appliquée, l'approche programme devra être initiée progressivement comme cadre cohérent et participatif, permettant d'intégrer le processus de planification et de gestion à tous les niveaux.
Aunque el contexto no sea totalmente favorable, deberá iniciarse el enfoque programático, en los sectores donde pueda aplicarse, como marco coherente y participativo que permita integrar el proceso de planificación y de gestión en todos los niveles.

Le projet vise également à élaborer, à développer et à mettre en place un protocole permettant d'intégrer de nouvelles bases de données numériques dans le système ML-Images! existant.
El proyecto pretende también diseñar, desarrollar y establecer un protocolo que permita integrar en el futuro nuevas bases de datos digitales en el sistema ML-Images! ya existente.

La réforme de 2006, en marginalisant le Conseil économique et social contrairement à la vocation initiale qui était la sienne pendant toute la période de reconstruction de l'après-guerre, rend plus nécessaire que jamais la mise en place d'un forum international permettant d'intégrer les efforts en faveur du développement durable et les impératifs de sécurité humaine.
La reforma de 2006, que deja de lado al Consejo Económico y Social en contra de la intención inicial durante todo el período de reconstrucción de posguerra, hace más necesaria que nunca la creación de un foro internacional que permita integrar los esfuerzos en favor de un desarrollo duradero y los imperativos de la seguridad humana.

Un processus de mise en conformité du droit interne a été initié pour engager les réformes adéquates permettant d'intégrer les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'Homme à la législation nationale.
Se ha iniciado un proceso de puesta en conformidad del derecho interno con el fin de emprender las reformas adecuadas que permitan integrar las disposiciones de los tratados internacionales sobre derechos humanos en la legislación nacional.

Parmi les principales initiatives mises en œuvre par l'État pour promouvoir l'égalité des sexes, le Gouvernement a instauré en 2005 lune budgétisation permettant d'intégrer une perspective de genre dans toutes les politiques et tous les programmes publics.
Una de las principales iniciativas emprendidas por el Gobierno para promover la igualdad de género ha sido la adopción en 2005 de la presupuestación con perspectiva de género como una herramienta para incorporar esa perspectiva en todas las políticas y programas gubernamentales.

Le programme est financièrement autonome et inclut l'assistance aux victimes sous forme de financement de microprojets générateurs de revenus permettant d'intégrer les victimes des mines à la vie économique de leurs collectivités et de projets visant à améliorer l'infrastructure socioéconomique.
El programa fue financiado independientemente e incluye asistencia a las víctimas, por ejemplo, financiación para microproyectos de generación de ingresos a fin de integrar a las víctimas de las minas en la vida económica de sus comunidades, y proyectos para mejorar la infraestructura socioeconómica.

Comment utiliser "permettant d'intégrer" dans une phrase

permettant d intégrer en un réseau centralisé plusieurs systèmes de traitement de courrier installés à des endroits différents.

Les cours se déroulent en IUT, avec un complément de formation permettant d intégrer l école après le DUT.

Une certification permettant d intégrer le cursus de coach professionnel de l Institut progressif de coaching (ICP) par équivalence.

31 La participation citoyenne est : Un mécanisme permettant d intégrer des idées au processus d élaboration du projet.

Système permettant d intégrer des stores de type vénitien entre deux vitrages simples ou doubles, dans un espace dit respirant.

2 différentes voies permettant d intégrer la fonction publique, conformément au principe d égalité dans l accès à l emploi public.

Le PCCC ne possède aucun processus permettant d intégrer un volet Premières nations, Inuits et Métis dans le financement des projets.

Agenda Organisation de l information sous forme de différents agendas d événements permettant d intégrer une échelle du temps dans le site.