Que Veut Dire PERMETTANT UN RAPPROCHEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permite un acercamiento

Exemples d'utilisation de Permettant un rapprochement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fonctionnement de parcs technologiques permettant un rapprochement laboratoires-universités et PME, ou grandes entreprises-PME;
Funcionamiento de parques tecnológicos que permitan el acercamiento entre laboratorios y universidades y las PYME, o entre éstas y las grandes empresas;

Guidée par son mandat, la Mission spéciale des Nations Unies doit essayer de trouver un terrain d'entente en vue d'assurer une approche de compromis permettant un rapprochement national entre les Afghans.
Orientada por su mandato, la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán debe tratar de encontrar un terreno común con miras a asegurar una solución de avenencia que conduzca a una reconciliación nacional entre los afganos.

De plus, pour les paiements reçus du pays« Y», il n'existe pas de norme permettant un rapprochement automatique, de sorte que des effectifs additionnels ont été engagés pour suivre ces paiements manuellement.
Asimismo, para los pagos recibidos del país Y no existe un estándar que permita la conciliación automática, por lo que se ha contratado personal extra para que se encargue de hacer estos pagos manualmente.

C'est, ce mois-ci, la deuxième fois que la Conférence reçoit un texte complet de traité interdisant les essais nucléaires et proposant des solutions permettant un rapprochement sur les diverses questions délicates encore en cours de négociation.
Es la segunda vez que la Conferencia recibe durante este mes de febrero el texto íntegro de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares que, además, propone soluciones para conseguir el acercamiento sobre diversas cuestiones objeto de controversias que todavía se están negociando.

La Présidence italienne, au contraire, considère avec un intérêt certain les solutions permettant un rapprochement, même s'il est progressif, de la matière du troisième pilier vers l'orbite communautaire, précisément caractérisée, en tre autres, par sa faculté d'interprétation à titre préjudiciel.
La Presidencia italiana mira, en cambio, con profundo interés, a soluciones que permitan un acercamiento, aunque gradual, de la materia del tercer pilar a la órbita comunitaria que, por otra parte, se caracteriza precisamente por la facultad de interpretación con carácter prejudicial reconocida al Tribunal de Justicia.

La Commission remercie l'honorable député du Parlement pour les propositions d'action qu'il a formulées et confirme, bien sûr, le soutien à des actions permettant un rapprochement entre les deux communautés comme c'est le cas de la publication de la revue bicommunautaire et bilingue Hade.
La Comisión da las gracias a Su Señoría por las propuestas de actuación que formula y, por supuesto, confirma su apoyo a las medidas que favorezcan el acercamiento entre ambas comunidades, por ejemplo la publicación de la revista bicomunitaria y bilingüe Hade.

Se sentant concernés, les citoyens unissent leurs efforts par le jeu de la complémentarité, permettant un rapprochement entre eux, ce qui est source de réconciliation et d'unité nationale car c'est l'exclusion d'une frange de la population de la gestion des affaires de l'État qui contribue aux déchirements du tissu social et engendre les affrontements.
Al sentirse implicados, los ciudadanos unen sus esfuerzos en un ejercicio de complementariedad que permite un acercamiento entre ellos y sienta las bases de la reconciliación y la unidad nacional, ya que la exclusión de un sector de la población de la gestión de los asuntos del Estado contribuye a la destrucción del tejido social y a los enfrentamientos.

Ces dernières années ont permis un rapprochement toujours plus grand et un resserrement des liens qui nous unissent grâce à la prise de conscience de notre destin commun.
Los años recientes han generado un acercamiento cada vez mayor y un estrechamiento de los lazos que nos unen, reconociendo que tenemos un destino común.

Ces textes permettront un rapprochement de la pratique des États membres dans ces domaines à travers l'adaptation progressive de leurs législations.
Estos textos permitirán la aproximación de la práctica de los Estados miembros en los sectores mencionados mediante la adaptación progresiva de sus legislaciones.

Dans AutoFEM, les éléments finis de surface tétraédriques et triangulaire sont utilisées dans les mailles d'éléments finis, ce qui, en théorie, permettent un rapprochement avec la précision requise.
En Análisis AutoFEM, volumétricos elementos finitos tetraédricos y superficiales elementos finitos triangulares se utilizan en mallas de elementos finitos, que, en teoría, permiten aproximación con cualquier precisión requerida.

C'est aussi et surtout un domaine qui permet un rapprochement de cultures et de nationalités différentes, qui contribue à l'intégration sociale des handicapés et dans lequel spectateurs et joueurs sont égaux entre eux.
También, y sobre todo, es un ámbito que permite un acercamiento de culturas y nacionalidades diferentes, que contribuye a la integración social de los discapacitados y en el que espectadores y deportistas son iguales entre sí.

Encouragement, dans le cadre de l'OEA, d'échanges visant à permettre un rapprochement entre les centres qui, au niveau universitaire et diplomatique, effectuent l'analyse des relations internationales.
Promoción, en el marco de la OEA, de intercambios para permitir un acercamiento entre los centros que a nivel académico o diplomático ejercitan o realizan análisis de las relaciones internacionales.

Il serait certaine ment facile de leur trouver une explication cliché telle que: il n'existe pas encore de conscience européenne solide qui permette un rapprochement plus rapide du droit communau taire aux citoyens de l'Union.
Seguramente sería fácil acudir a una explicación tópica como la siguiente: aún no existe una sólida conciencia europeísta que permita una aproximación más rápida del Derecho comunitario a los ciudadanos de la Unión.

Nous acceptons volontiers l'amendement 16, culture, qui propose de ramener la durée du programme proposée à trois ans, si cela peut permettre un rapprochement entre les différentes institutions pour faire aboutir les procédures.
Aceptamos de buen grado la enmienda 16 en el ámbito de la cultura, que propone acortar la duración del programa propuesto a tres años si con ello se puede lograr un acercamiento entre las diversas instituciones involucradas, a fin de poder concluir los procedimientos.

Le 1er janvier, l'Estonie sera la première république balte à rejoindre la zone euro. Une adhésion qui, selon un politologue estonien, stimulera les deux autres Etats baltes et permettra un rapprochement des trois pays aux relations distendues.
El 1 de enero Estonia será la primera república báltica que se unirá a la eurozona. Se trata de una adhesión que, según un politólogo estonio, estimulará a los otros dos Estados bálticos y permitirá un acercamiento de los tres países, cuyas relaciones se caracterizan por la falta de cooperación.

Il a estimé que la dimension et la profondeur de l'intégration au sein de la Communauté, ainsi que la restructuration radicale de l'économie soviétique, permettent un rapprochement et une plus grande complémentarité entre les économies des Douze, d'une part, et de l'URSS, de l'autre.
Consideró que la dimensión y la profundidad de la integración comunitaria, así como de la reestructuración radical de la economía soviética, permitirían un acercamiento y una mayor complementariedad entre las economías de los Do ce y de la URSS.

À cet égard, je voudrais dire que nous avons non seulement abouti à des déclarations institutionnelles, mais que nous avons créé aussi un corpus juridique qui permettra un rapprochement entre deux peuples qui partagent bon nombre de valeurs communes, dans la mesure où les deux parties sont capables de développer tout le potentiel de l'accord en question.
A ese respecto, quisiera destacar que esta vez no sólo hemos conseguido declaraciones institucionales, sino que, además, hemos creado un cuerpo jurídico que permitirá la aproximación entre dos pueblos que comparten muchos valores comunes en la medida en que ambas partes sean capaces de desarrollar todas las posibilidades del citado acuerdo.

Considérant que l'acte d'adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l'objet d'échanges entre le Portugal et la Communauté à dix; que les mêmes dispositions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane du Portugal vers le tarif douanier commun;
Considerando que el Acta de adhesión contempla la posibilidad de suprimir los derechos de aduana y otros elementos en el caso de los productos agrarios que sean objeto de intercambios entre Portugal y la Comunidad de los Diez; que esas mismas disposiciones permiten una aproximación acelerada de los derechos de aduana de Portugal al arancel aduanero común;

Demande la création d'un Forum de rencontres des collectivités locales et régionales, qui permette d'évaluer le niveau de décentralisation politique et administrative existant au Belarus, en Moldova, en Russie et en Ukraine, afin de permettre un rapprochement stratégique entre les acteurs territoriaux de l'Union européenne et les pays mentionnés;
Solicita la creación de un foro de encuentro de entidades locales y regionales que permita evaluar el nivel de descentralización política y administrativa existente en Bielorrusia, Moldavia, Rusia y Ucrania, con objeto de permitir un acercamiento estratégico entre los actores territoriales de la Unión Europea y los mencionados países;

Le Conseil, suite aux conclusions du Conseil européen de Strasbourg l'invitant à«arrêter, dans les meilleurs délais, sur proposition de la Commission, les décisions qui rendront irréversible le processus d'abolition des frontières fiscales et à compléter le dispositif convenu en matière d'abolition des frontières fiscales par les éléments indispensables pour permettre un rapprochement progressif des taux de TVA», a repris ses délibérations sur ce point.
El Consejo, siguiendo las conclusiones del Consejo Europeo de Estrasburgo, que le invitaban a«optar, lo antes posible, a propuesta de la Comisión, por las decisiones que harán irreversible el proceso de supresión de las fronteras fiscales y a completar el mecanismo acordado en materia de supresión de las fronteras fiscales medíante los elementos indispensables para permitir la aproximación progresiva de los tipos del IVA», ha reanudado sus debates sobre este tema.

Parmi les lieux les plus remarquables se trouve le Mariposario, un superbe jardin où l'on a recréé l'habitat de lépidoptères originaires de tous les continents; le Planetario, dont l'écran semisphérique projette des films qui permettent un rapprochement à la structure et mythologie de l'univers, ou la salle Explora, où les plus petits(de trois à sept ans) ont l'opportunité de s'amuser et de se rapprocher de la technologie, inclus des robots interactifs.
Entre los espacios más destacados del museo están el Mariposario, un bellísimo jardín en el que se recrea el hábitat de lepidóperos originarios de todos los continentes; el Planetario, en cuya pantalla semiesférica se proyectan peliculas que permiten acercarse a la estructura y mitología del universo, o la sala Explora, donde los más pequeños(desde los tres a los siete años) tienen la oportunidad de disfrutar de su primer acercamiento a la tecnología, incluso con robots interactivos.

Renforcer les circuits institutionnels qui permettent un rapprochement avec la communauté.
Se fortalecen los canales institucionales que permiten ir aumentando los niveles de acercamiento a la comunidad.

Cette interaction a permis un rapprochement entre l'État et le migrant.
Esta interacción ha permitido que el Estado Nacional se acerque al migrante.

Au cours du trilogue du 23 juin, de nouvelles voies ont été ouvertes afin de permettre un rapprochement.
En el curso del diálogo a tres bandas del 23 de junio se concretaron nuevos impulsos encaminados a facilitar una aproximación.

Seules des négociations sincères et un renoncement sincère à la violence sont susceptibles de permettre un rapprochement des deux parties et de parvenir, en fin de compte, à la paix.
Solamente unas negociaciones sinceras y una renuncia sincera a la violencia pueden conducir a una aproximación de las dos partes y, finalmente, a la paz.

Selon le Secrétaire général du Premier Ministre chargé des affaires étrangères, Montserrat a l'intention de signer le traité avec le marché et l'économie uniques de la CARICOM(CSME), qui permettra un rapprochement plus étroit des 15 États membres de la CARICOM.
Según lo expuesto por el Secretario Permanente del Ministro Principal, cuya cartera incluye los asuntos exteriores, Montserrat tiene previsto firmar un tratado con Economía y Mercado Únicos de la CARICOM, por el que se logrará una integración más estrecha de los 15 Estados miembros de la CARICOM.

Comme l'a indiqué le document de travail de 2003,(A/AC.109/2003/2, par. 58), Montserrat avait l'intention de signer le traité avec le marché et l'économie uniques de la CARICOM, qui permettrait un rapprochement plus étroit des 15 États membres de la CARICOM.
Como se informó en el documento de trabajo de 2003(A/AC.109/2003/2, párr. 58), Montserrat tenía previsto firmar un tratado con la Economía y Mercado Únicos de la CARICOM, por el que se lograría una integración más estrecha de los 15 Estados miembros de la CARICOM.

Comme il est indiqué dans le document de travail de 2004,(A/AC.109/2004/13, par. 47), Montserrat a l'intention de signer le traité établissant le marché et l'économie uniques(CSME) de la CARICOM, qui permettrait un rapprochement plus étroit entre les 15 États membres.
Como se informó en el documento de trabajo de 2004(A/AC.109/2004/13, párr. 47), Montserrat tiene el propósito de firmar el tratado con la Economía y Mercado Único de la CARICOM(CSME), por el que se logrará una integración más estrecha entre los 15 Estados miembros de la Comunidad.

Les taxes sur les alcools ont dû être augmentées dans certains États membres et abaissées dans d'autres[9], ce qui a permis un rapprochement accru et découragé les achats transfrontaliers(légaux) ainsi que la fraude et la contrebande(illégales) d'alcool dans le marché intérieur.
Algunos Estados miembros se han visto obligados a aumentar los impuestos especiales sobre el alcohol, mientras que otros los han reducido[9], lo que ha conducido a una mayor aproximación, desincentivando con ello las compras transfronterizas(legales) y el fraude y el contrabando(ilegales) de bebidas alcohólicas en el mercado interior.

Nous reconnaissons que le dialogue institutionnalisé entre le Groupe de Rio et l'Union européenne, il y a cinq ans déjà, a permis un rapprochement fructueux entre les deux régions, ce qui, à son tour, a favorisé la création d'autres mécanismes privilégiés de dialogue politique et économique entre les sous-régions et pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne.
Reconocemos que el diálogo institucionalizado Grupo de Río-Unión Europea, en sus cinco años de existencia, ha permitido una fructífera aproximación entre ambas regiones que, a su vez, ha llevado al establecimiento de otros mecanismos privilegiados de diálogo político y económico entre subregiones y países de América Latina y el Caribe con la Unión Europea.

Comment utiliser "permettant un rapprochement" dans une phrase en Français

Site permettant un rapprochement de la légion BlinD FurY.

Un rythme entrainant et pourtant lent permettant un rapprochement certain.

Aspect communicatif permettant un rapprochement réel entre les utilisateurs: messagerie instantanée, webcam, mail, etc.

Transformer la ville fantôme en écocité tout en permettant un rapprochement entre les deux communautés.

-Une formation théorique et pratique de haut niveau permettant un rapprochement assuré avec le milieu professionnel.

Comme si ce baiser avait changé beaucoup de choses, permettant un rapprochement plus intime entre nous.

dans des conditions permettant un rapprochement de son domicile personnel ou familial de sa nouvelle résidence administrative.

Elle fait aussi partie du réseau ParisTech Alumni, permettant un rapprochement des diplômés à travers le monde.

Le changement de service est à voir comme un point positif, vous permettant un rapprochement sans pb de hierarchie.

Comment utiliser "permite un acercamiento" dans une phrase en Espagnol

Lo que permite un acercamiento a objetos relativamente lejanos.

La pintura nos permite un acercamiento más directo, sin duda.

La risa, por el contrario, permite un acercamiento más tranquilo.

Un sitio web permite un acercamiento mayor con el cliente.

Permite un acercamiento distinto y alternativo a los contenidos curriculares.

Permite un acercamiento entretenido y riguroso a un nuevo idioma.

Esto permite un acercamiento más íntimo, más directo.

La gráfica seleccionable permite un acercamiento a los picos.

Permite un acercamiento entre las personas que participan.

La actividad coral permite un acercamiento a la gran tradición polifónica?