Que Veut Dire PERMETTRE DE TROUVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permitir encontrar
• permitir obtener
• permitirán conseguir

Exemples d'utilisation de Permettre de trouver en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca devrait nous permettre de trouver les randonneurs.
Eso nos permitirá encontrar a nuestros amigos.

Le sang des deux derniers doubles peut briser la malédiction et nous permettre de trouver un maison.
La sangre de los dos últimos doppelgangers puede romper la maldición de las brujas que nos impide encontrar un hogar.

Un commerce solide peut également permettre de trouver des solutions pacifiques aux conflits mondiaux.
El comercio puede permitir encontrar soluciones más pacíficas a los conflictos mundiales.

Le dialogue et l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sont les instruments qui doivent permettre de trouver une solution au Moyen-Orient.
El diálogo y el acatamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General son los instrumentos que deben servir para encontrar una solución en el Oriente Medio.

L'État partie fait trois suggestions devant permettre de trouver une solution acceptable pour toutes les parties.
El Estado parte plantea tres aspectos a fin de encontrar una solución aceptable para todas las partes.

Accorinti a en outre manifesté appréciation pour la décision de l'Autorité Portuaire de confier à la société AÏE l'étude qui devrait permettre de trouver des solutions supportées scientifiquement.
Accorinti por otro lado manifestó valoración para la decisión de la Autoridad Portuaria de confiar a la sociedad AIE el estudio que debería permitir encontrar soluciones soportadas científicamente.

Autrement dit, embellir c'est s'embellir soi-même et permettre de trouver l'impulsion pour avancer, avec la conscience de sa propre valeur en tant que personne, d'avoir une identité propre et une dignité, de rêver de belles choses pour soi-même et pour les autres.
En otras palabras, embellecer el área es embellecerse a uno mismo y permite encontrar el impulso para avanzar, con la conciencia de valer como persona, de tener una identidad propia y dignidad, de soñar cosas bellas para uno mismo y para los otros.

Pour déterminer les obligations conventionnelles qui restent applicables durant et après le conflit, ce sont les projets d'articles 3 à 7 et 11 et 12 qui devraient permettre de trouver la réponse dans chaque cas d'espèce.
Para determinar las obligaciones convencionales que siguen siendo aplicables durante y después del conflicto, son los proyectos de artículo 3 a 7, 11 y 12 los que deberían permitir encontrar la respuesta en cada caso concreto.

Il propose aussi une taxe de coresponsabilité linéaire dont les re cettes devraient permettre de trouver de nouveaux débouchés, alors qu'elle va décourager la produc tion de céréales communautaires et qu'une fois de plus, ce sont les produits de substitution qui en bénéficieront.
Propone también un impuesto de corresponsabilidad lineal cuyos ingresos permitirían encontrar nuevas salidas, mientias que desalentaré la producción de cereales comunitaiios y que, una vez más, setán los ptoductos de substitución los que saldián beneficiados.

Srinivasan, originaire de l'État du Kerala, dans le sud de l'Inde, a payé approximativement 250.000 roupies indiennes(environ 3 670 USD) à un agent pour les formalités de visa qui devaient lui permettre de trouver du travail en tant que charpentier.
Srinivasan, que es originario de Kerala en el sur de India, pagó 250.000 rupias indias(aproximadamente 3.670 USD) a un agente para que le consiguiera un visado para poder encontrar trabajo como carpintero, pero como migrante no disponía de ninguna protección laboral.

Les garanties récemment étendues à l'Ukraine nous confortent dans l'idée que le nouveau climat international devrait permettre de trouver une solution acceptable à tous et susceptible de faire l'objet d'un instrument international juridiquement obligatoire.
Las garantías que se han dado recientemente a Ucrania son un aliento para nosotros, en vista de que en el nuevo ambiente internacional debería ser posible encontrar una fórmula aceptable para todos que pudiera formar parte de un instrumento internacional de carácter jurídicamente vinculante.

Il ajoute à l'intention de M. Rechetov qu'il a tenu compte du fait que l'Ukraine a modifié ses lois sur la citoyenneté en 1997 et que la nouvelle législation devrait, de l'avis de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, permettre de trouver des solutions.
El orador añade, dirigiéndose al Sr. Rechetov, que ha tenido en cuenta que Ucrania modificó sus leyes relativas a la nacionalidad en 1997 y que, en opinión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la nueva legislación debería permitir encontrar soluciones.

Je souhaite que cet esprit d'ouverture puisse, Madame le Commissaire, dans le cadre de la conciliation avec le Conseil, permettre de trouver un point d'entente médian afin que la directive puisse être adoptée dans des délais raisonnables.
Deseo que este espíritu de apertura, señora Comisaria, pueda permitir hallar en el marco de la conciliación con el Consejo un punto medio de entendimiento a fin de que la directiva pueda ser aprobada en un plazo razonable.

À la question de M. Yutzis sur le rôle des organes représentatifs des autochtones, M. Orr dit que ces organes ont été créés en vertu de la loi NTA pour venir en aide aux autochtones qui souhaitent revendiquer un droit à la terre et permettre de trouver un terrain d'entente.
A la pregunta del Sr. Yutzis sobre el papel de los órganos representativos de los indígenas, el orador dice que fueron creados en virtud de la Ley de títulos nativos para prestar asistencia a los indígenas que quieran reivindicar un derecho a la tierra y para permitir encontrar una solución.

Il doit être non discriminatoire en ce qui concerne tant sa portée que son application et devrait permettre de trouver une solution aux conflits entre les conseils et leurs clients, les conseils et leurs ordres nationaux ou leurs juridictions nationales ainsi qu'entre les conseils et la Cour.
El sistema no debe ser discriminatorio ni en su alcance ni en su aplicación y debe estar en condiciones de hacer frente a los conflictos entre los abogados y sus clientes, entre los abogados y sus asociaciones profesionales nacionales o sus jurisdicciones nacionales, así como entre los abogados y la Corte.

Nous sommes en faveur du développement et de la consolidation de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que principe général, et bien entendu nous considérons que les mécanismes prévus au sein de cette organisation sont ceux qui pourront nous permettre de trouver une solution au problème que vous signalez.
Estamos a favor del desarrollo y fortalecimiento de la Organización Mundial de Comercio, como principio general, y, naturalmente, consideramos que los mecanismos previstos en esta organización son aquellos que nos pueden permitir encontrar una solución al problema que usted señala.

Cependant, sa vocation d'assemblée habilitée à prendre en compte des problèmes de sécurité et de défense devrait permettre de trouver une base de départ pour cette coopération européenne que nous recherchons, à charge d'assurer la coordination avec les ministres au niveau du Conseil européen.
Sin embargo, su vocación de asamblea habilitada para considerar los problemas de seguridad y de defensa debería permitir que se hallara una base de partida para esta cooperación europea que pretendemos, con la tarea de garantizar la coordinación con los ministros a nivel del Consejo Europeo.

La question de l'allocation des ressources et de la fixation des priorités demeure un élément central du débat mais une bonne compréhension des avantages et des inconvénients du système actuel, la transparence des débats et leur ouverture à tous les États Membres devraient permettre de trouver les solutions pratiques recherchées.
La cuestión de la asignación de los recursos y la fijación de las prioridades sigue siendo un elemento central de el debate, pero una buena comprensión de las ventajas e inconvenientes de el sistema vigente, la transparencia de los debates y su apertura a todos los Estados Miembros deberían permitir encontrar las soluciones prácticas que se están buscando.

Lorsque nous entendons la France, qui préside l'Union européenne, déclarer que seules des négociations« peuvent permettre de trouver une issue à cette crise» et« réitère l'attachement de la France à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues», nous avons envie de vomir.
Puesto que oímos a Francia, que preside la Unión Europea, declarar que solo las negociaciones pueden permitir encontrar una salida a esta crisis y reitera la adhesión de Francia a la soberanía y a la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas nos dan ganas de vomitar.

Powles(Nouvelle-Zélande) dit que son pays partage les préoccupations des pays insulaires voisins et des autres pays exposés aux effets des changements climatiques, notamment à l'élévation du niveau de la mer. La Nouvelle-Zélande n'épargnera en conséquence aucun effort pour contribuer au succès de la Conférence de Kyoto, qui doit permettre de trouver des solutions durables au problème des changements climatiques.
El Sr. POWLES(Nueva Zelandia) dice que su país comparte las preocupaciones de los países insulares vecinos y otros países expuestos a los efectos del cambio climático, en especial a la elevación del nivel del mar. En consecuencia, Nueva Zelandia no escatimará esfuerzo alguno para contribuir al éxito de la Conferencia que se celebrará en Kioto, que debe ayudar a encontrar soluciones duraderas al problema del cambio climático.

Les éléments de formation générale de cette formule assureront aux bénéficiaires des programmes de formation l'acquisition de qualifications technologiques qui devraient leur permettre de trouver un emploi dans le secteur de la construction aéronautique et aérospatiale et dans une série d'autres secteurs, dont l'électronique, le génie électrique et l'ingénierie.
Los elementos de formación general de este paquete garantizan que los beneficiarios de los programas de formación recibirán las cualificaciones tecnológicas que les permitirán conseguir empleo en la industria de la ingeniería aeroespacial y de la aviónica y en otras industrias, incluida la electrónica, la ingeniería eléctrica y la ingeniería.

Ce dialogue doit permettre de trouver des points communs(par exemple, eu égard aux difficultés ci-dessus mentionnées pour les orthodoxes et les évangélistes, rappel du droit à la profession publique de la foi en dehors de tout moyen illicite) et d'aboutir à des progrès, le Jubilée de l'an 2000 constituant un espoir de plus grande unité et d'amour au-delà de la tolérance.
Ese diálogo ha de permitir el hallazgo de puntos comunes(por ejemplo, ante las dificultades mencionadas anteriormente en relación con los ortodoxos y los evangelistas debe recordarse el derecho a la profesión pública de la fe sin recurrir a medios ilícitos), así como el logro de nuevos avances; a este respecto, el Jubileo del año 2000 constituye una esperanza de mayor unidad y de amor más allá de la tolerancia.

Les éléments de formation générale de cette formule assureront aux bénéficiaires des programmes de formation l'acquisition de qualifications technologiques qui devraient leur permettre de trouver un emploi dans le secteur de la maintenance et de l'installation du gaz ainsi que dans une série d'autres secteurs, dont la plomberie, la réfrigération et l'ingénierie.
La formación general de este paquete garantizará a los beneficiarios de los programas de formación la adquisición de unas cualificaciones tecnológicas que les permitirán conseguir un empleo en el sector de la instalación y el mantenimiento de gas y en toda una gama de otros sectores incluidas la fontanería, la refrigeración y la ingeniería.

Je rappelle donc, en conclusion, que l'approche que je propose, laquelle devrait permettre de trouver une solution intermédiaire, en attendant une révision ultérieure de la directive«emballages» de 1994, est soutenue par l'ensemble des secteurs de l'emballage, par les associations de consommateurs, et qu'il semble qu'elle pourrait convenir à une majorité d'États membres.
Recuerdo por lo tanto, a modo de conclusión, que el enfoque que propongo, el cual debiera permitir encontrar una solución intermedia a la espera de una revisión posterior de la directiva sobre envases de 1994, es apoyado por la totalidad de los sectores del envasado y por las asociaciones de consumidores, y que parece que podría convenir a la mayoría de los Estados miembros.

Ces directives, résultat de l'analyse approfondie et des différents problèmes et dilemmes rencontrés et d'un travail de synthèse, devraient permettre de trouver des solutions utiles et concrètes, dans le respect du droit international, aux divers problèmes auxquels se heurtent, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Mediante un análisis y una síntesis cuidadosos de las diferentes cuestiones y dilemas que se plantean al respecto, esas directrices deberían permitir obtener respuestas valiosas y prácticas, en el marco del derecho internacional, a los diversos retos que plantea la observancia y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Il y a, tout d'abord, l'intégration économique, sous la forme du paquet de gouvernance économique, qui devrait permettre de trouver les meilleures solutions pour sortir de la crise économique et financière et d'adopter des mesures concrètes pour les pays dont la situation économique est particulièrement difficile. Pour y arriver, le Conseil devrait envoyer un message clair de solidarité et de responsabilité.
El primero es la integración económica en la forma del paquete de gobernanza económica, que debería permitir que se encuentren las mejores soluciones para salir de la crisis económica y financiera, así como medidas concretas para los países en situaciones económicas especialmente difíciles; para este fin, el Consejo debería transmitir un claro mensaje de solidaridad y responsabilidad.

Outre de là, ces cas vous permettent de trouver rapidement vos produits de beauté.
Aparte de eso, estos casos le permiten encontrar rápidamente sus cosméticos.

De plus, l'atlas permet de trouver et d'imprimer rapidementdifférents formulaires.
Además, el atlas permiteencontrar e imprimir fácilmente distintos formularios.

La recherche rapide permet de trouver une vidéo spécifique.
La función de búsqueda rápida permite buscar un vídeo determinado.

Permet de trouver des significations alternatives pour des mots et des phrases.
Permite buscar significados alternativos para palabras y frases.

Comment utiliser "permettre de trouver" dans une phrase

Vous permettre de trouver gratuitement “votre” avocat.

créés pour vous permettre de trouver la.

NET pour vous permettre de trouver tout

peuvent nous permettre de trouver facilement un chemin.

Cela pourra peut-être vous permettre de trouver l’inspiration...

Vos imperfections aussi vont permettre de trouver l'amour.

L’échographie peut permettre de trouver des anomalies artérielles.

Ce délai devrait permettre de trouver une solution.

Peut elle permettre de trouver l'amour facilement ?

permettre de trouver certains matériaux à bas prix.