Que Veut Dire PERMIS DE FORMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capacitado
• permitido capacitar
• permitido formar
• sido capacitados
• permitido la formación de
• ayudado a capacitar

Exemples d'utilisation de Permis de former en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont permis de former 8 845 acteurs éducatifs.
Han permitido capacitar a 8.845 agentes educativos.

Au cours de 2005, 40 ateliers d'une journée ont été organisés dans tout le pays et permis de former 8 800 enseignants.
En 2005, se llevaron a cabo 40 talleres de un día de capacitación para maestros en todo el Pakistán y se capacitó a unos 8.800 maestros.

Au Brésil, il avait permis de former 150 000 entrepreneurs.
En el Brasil había capacitado a 150.000 empresarios.

Il a permis de former une centaine de cadres et de responsables d'organisations non gouvernementales en analyse différentielle du genre à Brazzaville et dans quatre(4) régions.
Ha permitido la capacitación de un centenar de ejecutivos y directivos de ONG en el análisis diferencial de los géneros en Brazzaville y cuatro regiones.

Trente-quatre centres de formation pédagogique ont permis de former 1 476 enseignants dans cette discipline en 2007-2008.
Treinta y cuatro centros de formación pedagógica han permitido capacitar a 1.476 docentes en esa disciplina en el curso 2007/08.

Ses ressources ont permis de former de nouvelles générations de médecins, d'infirmières et de techniciens, tout en améliorant grandement l'état général de la santé des mères et des enfants.
Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.

Entre 2000 et 2006, 42 cours de différents niveaux ont été organisés, ce qui a permis de former 1 798 fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
Entre los años 2000 a 2006 se impartieron 42 cursos en diferentes niveles, habiendo capacitado a 1.798 funcionarios del sistema penitenciario.

Ces dispositions ont permis de former, en 2008-2009, 125 communicateurs et communicatrices de tout le pays.
Ello ha permitido capacitar en el curso 2008-2009, a 125 comunicadores/as de todo el país.

Par ailleurs, la création en 2006 de l'École nationale d'administration pénitentiaire(ENAP) a permis de former du personnel d'encadrement et des éducateurs.
Asimismo, la creación en 2006 de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria había permitido capacitar a los funcionarios, los administradores y los educadores.

L'université a un permis de former des spécialistes pour les pays étrangers.
La universidad tiene una licencia para la formación de especialistas de países extranjeros.

La contribution des Partenaires Techniques et Financiers qui ont mobilisé les fonds Fast-Track et le Fonds commun budgétaire a permis de former environ dix mille(10.000) enseignants ex communautaires.
Gracias a la contribución de los asociados técnicos y financieros, que han movilizado los fondos Fast-Track y el Fondo común presupuestario, ha sido posible capacitar a cerca de 10.000 maestros municipales.

Ces séminaires ont déjà permis de former plus de 5 000 enseignants qui ont, à leur tour, transmis les connaissances acquises à leurs élèves.
Este programa había resultado eficaz y había permitido impartir capacitación a más de 5.000 educadores, que a su vez habían difundido estos conocimientos en las aulas.

Les organismes fondamentalistes islamiques un tel la confrérie musulmane n'ont pas été permis de former des parties mais ils ont été permis de fonctionner légalement.
Las organizaciones fundamentalistas islámicas tal la fraternidad musulmán no fueron permitidas formar partidos sino que fueron permitidas funcionar legalmente.

Elle a permis de former et accompagner 3 600 femmes sur les 7 200 concernées par cette mesure et de doubler le nombre d'interventions soit 90.750 heures supplémentaires.
Dicha asistencia ha posibilitado la formación y el acompañamiento de 3.600 de las 7.200 mujeres interesadas en esta medida y la duplicación del número de acciones es decir, 90.750 horas suplementarias.

Ces actions menées de concert par l'Institut cubain de radio et de télévision, la Fédération des femmes cubaines et l'Union des journalistes cubains, a permis de former plus de 500 spécialistes.
Estas acciones desarrolladas de manera conjunta por el Instituto Cubano de Radio y Televisión, la Federación de Mujeres Cubanas, la Unión de Periodistas de Cuba, han permitido capacitar a más de 500 especialistas.

Ce projet a permis de former 49 enfants autochtones de la première à la quatrième année scolaire et 152 élèves, du jardin d'enfants à la sixième, ont été instruits sur le thème de la violence dans la famille.
Bajo este proyecto han sido capacitados 49 niños indígenas de 1º a 4º grado y han recibido capacitación sobre el tema de violencia intrafamiliar 152 alumnos de jardín de infancia a 6º grado.

Une version russe du cours du Programme mondial OMS de lutte contre le sida(GPA) sur la gestion des programmes a permis de former les participants des pays suivants: Bélarus, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine.
Se ha preparado una versión en ruso del curso sobre gestión de programas del PMS, lo que ha permitido formar personal de Belarús, la Federación de Rusia, la República de Moldova y Ucrania.

L'appui à l'école intégratrice a permis de former 200 enseignants à la tenue des classes intégrées et de sensibiliser 120 stagiaires de l'École Normale Supérieure de Koudougou et les élèves maîtres des Écoles Nationales des Enseignants ENEP.
El apoyo a la educación integradora ha permitido formar 200 maestros de clases integradas y sensibilizar a 120 alumnos de la Escuela Normal Superior de Koudougou y a los alumnos de las Escuelas Nacionales de Maestros de Primaria ENEP.

Alors que d'autres problèmes présentaient une menace plus immédiate, Israël a fait de ce Centre un large réseau de projets, de cours et de programmes qui ont permis de former quelque 70 000 personnes de plus de 150 pays.
Mientras otros problemas ocupaban la primera plana, Israel convirtió ese centro en toda una red de proyectos, cursos y programas que han capacitado a 70.000 personas de más de 150 países.

Lors de sa première année de fonctionnement, cette initiative a permis de former à l'élaboration de plans d'entreprise plus de cent femmes dans tout le pays. source: INAMU, Mémoire institutionnelle 2002-2006.
Esta iniciativa, en su primer año de funcionamiento, ha permitido que se capaciten en la elaboración de planes de negocios más de 100 mujeres en todo el país. Fuente: INAMU, Memoria Institucional 2002-2006.

Ces actions menées de concert par l'Institut cubain de radio et de télévision(ICRT), la FMC et l'Union des journalistes cubains, ont permis de former plus de 500 spécialistes, dirigeants et cadres des médias.
Estas acciones desarrolladas de manera conjunta por el Instituto Cubano de Radio y Televisión(ICRT), la FMC y la Unión de Periodistas de Cuba, han permitido capacitar a más de 500 especialistas, directivos y profesionales de los medios.

Depuis sa mise en place il y a 24 ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement.
En sus 24 años de existencia, el programa ha capacitado a numerosos funcionarios de los Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan cargos de responsabilidad en sus propios gobiernos.

À cet égard, il importe de mentionner qu'entre le 1er mars et le 31 mai 2008, 151 ateliers, intéressant une population de 8 825 personnes ont permis de former 146 promoteurs en matière de prévention du délit cybernétique.
Al respecto, es importante mencionar que del 1º de marzo al 31 de mayo de 2008, se han implementado 151 talleres, impactando a una población de 8.825 personas y han sido capacitados 146 multiplicadores en la temática de prevención del delito cibernético.

En 20 ans d'existence, le programme a permis de former près de 500 boursiers originaires de plus de 150 pays, dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leurs gouvernements respectifs.
En sus 20 años de existencia, el Programa ha capacitado cerca de 500 funcionarios de más de 150 países, la mayoría de los cuales ocupan ahora cargos de responsabilidad en cuestiones de desarme en el seno de sus propios gobiernos.

Son Programme de production moins polluante, qui repose sur un réseau de centres couvrant 30 pays, a permis de former plus d'un millier de techniciens et d'organiser des séminaires de sensibilisation pour 24 000 personnes travaillant dans l'industrie.
Su programa de producción limpia, que se ejecuta con una red de centros en 30 países, ha capacitado a más de 1.000 técnicos y ha organizado seminarios de sensibilización para 24.000 empleados de distintas industrias.

Le système a, en outre, permis de former 119 agents de santé à Brazzaville et, par la suite, 30 à Pointe Noire, en vue de la détection et de l'orientation des enfants, de 12 à 60 mois, présentant des signes cliniques ou physiques de malnutrition.
El sistema también ha ayudado a capacitar a 119 trabajadores de la salud en Brazzaville, y a continuación, a 30 agentes en Pointe-Noire, para la detección y derivación de niños de 12 a 60 meses con signos clínicos o físicos de malnutrición.

Depuis 1999, le Maroc met en œuvre un programme national d'éducation aux droits de l'homme qui a permis de former plus de 3 000 éducateurs et de revoir les manuels scolaires afin d'harmoniser leur contenu avec les principes des droits de l'homme.
Desde 1999 Marruecos aplica un programa nacional de educación sobre los derechos humanos que ha permitido formar a más de 3.000 educadores y revisar los libros de texto para armonizar su contenido con los principios de los derechos humanos.

L'initiative Tsunami livelihood recovery project de la Banque mondiale a permis de former des familles de pêcheurs le long de la côte somalienne à de nouvelles techniques de pêche et à l'amélioration des systèmes de conservation et de réfrigération.
Con su proyecto de recuperación de los medios de subsistencia afectados por el tsunami, el Banco Mundial ha capacitado a familias pesqueras de la costa de Somalia en nuevas técnicas de pesca y creación de mejores sistemas de almacenamiento y refrigeración.

Ces résultats ont été renforcés par le projet d'éducation de qualité pour tous(EQPT-2) qui a permis de former entre 2009 et 2011, plus de 50 000 apprenants dont plus de 97% de femmes dans les régions de Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda et Louga.
Estos resultados se han visto reforzados por el proyecto de educación de calidad para todos(EQPT-2), que, ha permitido formar, entre 2009 y 2011, a más de 50.000 alumnos, de los cuales más del 97% eran mujeres de las regiones de Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda y Louga.

En Grèce, de nombreuses rencontres de formation, d'une durée variable, ont permis de former près de 7 500 enseignants au cours de ces dernières années, ce qui a per mis de faire face aux besoins les pLus immédiats.
En Greda numerosos encuentros de formación, de duración variable, han permitido la formación de más de 7500 profesores a lo largo de estos últimos años, lo que ha permitido hacer frente a Las necesidades más inmediatas.