Exemples d'utilisation de Permis de lever en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La série d'essais récemmentréalisée par l'Inde ont permis de lever les doutes.
La serie de ensayos que la India ha realizado en losúltimos tiempos han permitido eliminar dudas.L'atelier a également permis de lever certains doutes quant à l'importance des protocoles.
Asimismo, dicha instancia permitió aclarar algunas dudas respecto a la importancia de los protocolos.Le secteur des placements privés,réalisés sous forme de«Schuldscheindarlehen» a permis de lever 168,7 millions.
El sector de las colocacionesprivadas, realizadas en forma de Schuldscheindarlehen, ha permitido recaudar 168,7 millones.En effet, la réforme budgétaireintervenue en 1988 a permis de lever nombre d'incertitudes qui pesaient sur l'avenir de la Communauté.
En efecto, la reforma presupuestaria que ha tenidolugar en 1988 ha permitido desvelar cierto número de incertidumbres que pesaban sobre el porvenir de la Comunidad.Revenant sur les questions qui font l'objet du point 1 de la Liste, M. Klein fait observer que les réponses qui ont été apportées par la délégationarménienne n'ont pas permis de lever toutes les zones d'ombre.
Pasando a las cuestiones indicadas en el punto 1 de la lista, el Sr. Klein observa que las respuestas proporcionadas por la delegaciónarmenia no han permitido despejar todas las zonas oscuras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
En tant que rapporteur, je me réjouis infiniment que la conciliation nous ait permis de lever pratiquement l'essentiel des difficultés que nous avions rencontrées.
Como ponente,me alegro infinitamente de que la conciliación nos haya permitido suprimir prácticamente lo esencial de las dificultades que habíamos encontrado.Le rejet de l'amendement 57 qui aurait permis de lever cette ambiguïté m'amène donc à m'abstenir sur le texte quoique j'en approuve les grandes lignes, encore une fois, en ce qui concerne la CIG.
El rechazo de la enmienda 57 que hubiera permitido levantar esta ambigüedad me lleva por tanto a abstenerme en el texto aunque apruebe sus grandes líneas, de nuevo, en lo que respecta a la CIG.L'échange de lettres extrêmement fourni que j'ai eu avec M. Poniatowski a,je l'espère, permis de lever un certain nombre d'ambiguïtés.
Espero que el intercambio de cartas tan provechoso que hemantenido con el señor Poniatowski sirva para disipar algunas ambigüedades.Les résultats de la dernière campagne de forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
Los resultados de la última campaña desondeos marinos han permitido despejar algunas dudas sobre aspectos geológicos relativos a la parte central del tramo submarino del proyecto.Mme DAH(Rapporteur pour El Salvador) se félicite de la qualité des échanges entre la délégation salvadorienne et le Comité. Elle note queles réponses fournies par la délégation ont permis de lever un certain nombre de contradictions figurant dans le rapport à l'examen.
La Sra. DAH(relatora para El Salvador) acoge con satisfacción la calidad del debate entre la delegación de El Salvador y el Comité, y señala quelas respuestas ofrecidas por la delegación han permitido aclarar varias de las contradicciones existentes en el informe objeto de examen.L'un des principaux obstacles quela ratification de la Convention n'a guère permis de lever est la participation insuffisante des enfants à la vie civile.
Uno de los principales obstáculosque la ratificación de la Convención no ha permitido superar es la insuficiente participación de los niños en la vida civil.Néanmoins, les recommandations effectuées parl'institution de recours ont permis de lever les contraintes souvent évoquées par les partis de l'opposition.
Sin embargo, las recomendaciones formuladas por lainstancia de recurso han permitido eliminar los impedimentos que con frecuencia denunciaban los partidos de oposición.En conclusion, le dialogue avec la délégation algérienne,s'il n'a pas permis de lever toutes les inquiétudes des membres du Comité, a eu néanmoins le mérite d'être franc.
Por último, el diálogo con la delegación de Argelia,aun cuando no ha permitido que desaparezcan todas las inquietudes de los miembros del Comité, ha tenido el mérito de ser franco.Tout cela a été possible grâce à l'amélioration des conditions de sécurité au Liban,qui a permis de lever en certains endroits les restrictions qui avaient été imposées.
Ello ha sido posible gracias al mejoramiento de las condiciones de seguridad en el Líbano,que ha permitido levantar en algunos lugares las restricciones que se habían impuesto.Le Comité se félicite que la décision prise concernant la directive sur lareconnaissance des diplômes ait permis de lever des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs salariés et non salariés.
El Comité se congratula de que la aprobación de la Directiva relativa alreconocimiento de los diplomas haya permitido suprimir importantes obstáculos para la movilidad de los trabajadores por cuenta ajena y propia.En revanche, et c'est tout particulièrement le cas pour l'Afrique,elles n'ont pas permis de lever les contraintes structurelles(sociales et institutionnelles) qui entravaient une augmentation de l'offre.
Sin embargo, las reformas-particularmente en África-no consiguieron poner fin a las limitaciones estructurales(sociales e institucionales) que impedían que se generara una respuesta positiva de la oferta.La fin de la guerre froide et du conflit Est-Ouest n'a pas encore totalement libéré l'humanité de toutes ses angoisses pasplus qu'elle n'a permis de lever les lourdes hypothèques que constituent pour elle l'accumulation et le perfectionnement des armements.
El final de la guerra fría y del conflicto Este-Oeste todavía no ha liberado totalmente a la humanidad de todas sus angustias,del mismo modo que no ha permitido levantar las pesadas hipotecas que representan para la humanidad la acumulación y el perfeccionamiento de los armamentos.L'Équipe de direction du Projet jordanien en faveur de la protection de la famille a lancé uneinitiative révolutionnaire qui a permis de lever le tabou sur la question de la violence familiale et d'encourager le débat public sur les questions des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
El Equipo de Gestión del Proyecto de Protección de la Familia, de Jordania,dirige una iniciativa innovadora que ha contribuido a eliminar el tabú asociado con el tema de la violencia en el hogar y Cette clarification permet de lever les doutes sur une question controversée depuis longtemps.
Esta aclaración permite disipar las dudas sobre una cuestión controvertida desde hace tiempo.Une telle évaluation permettra de lever le premier obstacle à l'orientation.
Les ventes de ces potions me permettront de lever une armée.
La venta de estas pociones me permitirá levantar una milicia.Los métodos de financiación innovadores pueden movilizar fondos públicos y privados al mismo tiempo.La résolution 1284 de 1999 permet de lever les sanctions, à condition que le gouvernement irakien coopère totalement avec les inspecteurs de l'ONU en matière de désarmement de l'Irak.
La législation colombienne permet de lever le secret bancaire sur ordre d'un procureur, d'un magistrat ou de la Cellule d'information et d'analyse financière.
La legislación Colombiana permite levantar el secreto bancario por orden de un fiscal, un juez o la UIAF.Sortir ces actifs du système permettrait de lever l'incertitude et de refocaliser les marchés sur les principes fondamentaux.
Su retirada del sistema ayudaría a eliminar la inseguridad y Guterres remercie la délégation bangladaise pour son intervention qui permet de lever ce qui aurait pu être un dangereux malentendu.
El Sr. Guterres agradece a la delegación de Bangladesh su intervención, que permite disipar lo que hubiera podido ser un peligroso malentendido.Enfin, il demande si leCode de la famille va permettre de lever les obstacles sociologiques à la protection et au respect des droits de l'enfant.
Pregunta, por último,si el Código de la Familia va a permitir eliminar los obstáculos sociales Une conférence des donateurs de haut niveau permettrait de lever les fonds nécessaires au financement du plan proposé.
Una conferencia de donantes de alto nivel permitiría recaudar los fondos necesarios para financiar el plan propuesto.Le vérin pneumatique de récupération d'air permet de lever les bouteilles et de les placer jusqu'aux valves de remplissage.
El cilindro neumático de recuperación de aire es utilizado para levantar las botellas hasta las válvulas de llenado.Pour les investisseurs privés, le traité offre un cadre juridi queessentiel qui permet de lever les blocages antérieurs.
A la inversión privada el tratado le ofrece unmarco jurídico esencial que permite suprimir los bloqueos anteriores.
