Que Veut Dire PERMISSIONS DE SORTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permisos de salida

Exemples d'utilisation de Permissions de sortie en Français et leurs traductions en Espagnol

Permissions de sortie.
Permisos de salida.

Il y a également des modifications pour ce qui est des courtes permissions de sortie accordées aux condamnés.
También hay cambios en lo que atañe a los permisos de salida por períodos breves.

Permissions de sortie pour jeunes privés de leur liberté.
Permiso de salida para los jóvenes privados de libertad.

Elle introduit en outre un certain nombre de mesures de traitement nouvelles telles que les privilèges, le travail à l'extérieur avec déplacements et les permissions de sortie.
Asimismo, la ley prevé nuevas medidas de tratamiento, como privilegios, trabajo externo con traslados y permisos de salida.

Autoriser les permissions de sortie d'une durée supérieure à deux jours, exception faite des détenus de catégorie 3;
Autorizar los permisos de salida cuya duración sea superior a dos días, excepto de los clasificados en tercer grado;

Cependant, ceux qui ont commis des délits liés à la sécurité sont détenus à part, ne bénéficient pas de programmes complets de réinsertion et n'ont pas de permissions de sortie.
No obstante, los que han cometido delitos relacionados con la seguridad permanecen detenidos aparte, no se benefician de programas completos de reinserción y no disfrutan de permisos de salida.

Les dates des permissions de sortie peuvent être fixées directement par les directeurs des services d'insertion et de probation;
Los directores de los servicios de inserción y libertad condicional pueden fijar directamente las fechas de los permisos de salida;

En respectant les conditions énoncées dans le plan, le détenu acquerrait certains avantages, y compris le transfèrement dans un quartier ouvert, des permissions de sortie, une libération conditionnelle anticipée(sous surveillance) et le placement dans un établissement autre que la prison.
Si cumple el plan, tendría ciertas ventajas como el traslado a un pabellón de régimen abierto, el permiso de salir de la cárcel, la libertad condicional anticipada(vigilada) y el internamiento en una institución no carcelaria.

Par ailleurs, les permissions de sortie ou les congés pénitentiaires, nécessaires pour effectuer les démarches en vue de la libération conditionnelle, semblent également plus difficiles à obtenir que par le passé article 11.
Además, parece ser que los permisos de salida o las licencias penitenciarias, necesarios para realizar los trámites que requiere la libertad condicional, son más difíciles de obtener que en el pasado art. 11.

Des ateliers à la promenade, du parloir au mitard, en passant par les règlements de compte, les trafics et autres permissions de sortie: le film dresse un portait quasi documentaire de la violence ordinaire de la vie carcérale.
De los talleres al paseo, del locutorio a la cárcel, pasando por los ajustes de cuenta, los tráficos y otros permisos de salida: la película elabora un retrato casi documental de la violencia cotidiana de la vida en la cárcel.

La cour d'assises qui prononce une peine de réclusion criminelle à perpétuité peut prévoir qu'aucune mesure d'aménagement de peine ne pourra être accordée au condamné. Celuici ne peut alors bénéficier, pendant son incarcération, ni de permissions de sortie, ni d'une libération conditionnelle.
El tribunal penal que dicte una pena de cadena perpetua podrá prever que no se apruebe ninguna medida de ajuste de la pena al condenado, el cual no podrá disfrutar, mientras esté guardando prisión, de permisos de salida ni de libertad condicional.

Les délinquants mineurs peuvent obtenir des permissions de sortie soit directement du MJL ou sur proposition du Délégué général art. 46 de la loi n° 23.98.
Los jóvenes infractores pueden obtener permisos de salida, por solicitud directa al Ministerio de Justicia y Libertades o a propuesta del Delegado General art. 46 de la Ley Nº 23.98.

Qui plus est, la loi sur l'exécution des peines comprend des règles d'examen qui contraignent les prisons à examiner et trancher de leur propre initiative certaines questions de première importance pour le détenu, comme les permissions de sortie, la libération conditionnelle et le transfert dans une autre prison pour la suite de l'exécution de la peine.
Además, la Ley de ejecución comprende disposiciones con arreglo a las cuales la prisión debe examinar y decidir, por iniciativa propia, determinadas cuestiones de fundamental importancia para el recluso, como por ejemplo los permisos de salida, la puesta en libertad condicional y el traslado a otra prisión para seguir cumpliendo la pena.

Le 19 avril 1994, le Ministre de la police, Moshé Shahal, a accordé des permissions de sortie à Baruch Marzel et à Shmuel Ben-Yishai, militants du Kach, placés en internement administratif, ainsi qu'à Kessar Mendes qui purge une peine de 21 mois de prison pour avoir mis en péril des vies et avoir agressé un officier de police.
El 19 de abril de 1994, Moshe Shahal, Ministro de Policía concedió permiso de salida para asistir a las ceremonias conmemorativas del nacimiento de sus hijos a Baruch Marzel y Shmuel Ben-Yishai, activistas de Kach, actualmente en detención administrativa, y a Kessar Mendes, que cumplía una condena de 21 meses por poner en peligro vidas humanas y agredir a un agente de policía.

Les prisons ont connu un phénomène d'ouverture sur la société, laquelle demande de plus en plus à s'investir dans la vie pénitentiaire et s'y intéresse toujours plus grâce aux contacts des établissements pénitentiaires avec l'extérieur(permissions de sortie, communications spéciales, valorisation du régime ouvert, traitement extrapénitentiaire) et à leur collaboration avec des institutions publiques et privées d'aide aux détenus.
Se ha desarrollado un proceso de apertura de las prisiones a la sociedad, que formula crecientes demandas de participación y se implica, cada vez más, en la actividad penitenciaria a través de los contactos con el exterior( permisos de salida, comunicaciones especiales, potenciación de el régimen abierto, tratamiento extrapenitenciario) y a través de la colaboración con entidades públicas y privadas dedicadas a la asistencia a los reclusos.

Bénéficient de visites intimes les prisonniers dont le régime des peines ne soit tourné vers l'extérieur, ceux qui n'ont pas encore atteint les délais requis pour des permissions de sortie prolongée, ceux qui, ayant accompli ces exigences, n'aient pas encore bénéficié d'une permission de sortie prolongée dans les 30 derniers jours, ainsi que des détenus à titre préventif internés en prison sans interruption pendant plus de 30 jours.
Se benefician de visitas íntimas los reclusos cuyo régimen penitenciario no incluye el contacto con el exterior, los que aún no han alcanzado los plazos exigidos para solicitar permisos de salida prolongada, los que, pese a cumplir estos requisitos, no se hayan beneficiado todavía de un permiso de salida prolongada en los últimos 30 días y los reclusos preventivos que hayan permanecido en la cárcel sin interrupción durante más de 30 días.

Les permissions de sortir.
Los permisos de salida.

Permission de sortir.
Permiso para irme.

Monsieur, permission de sortir avec une voiture de patrouille?
Señor, permiso para salir con un escuadrón?

Permission de sortir, monsieur?
Permiso para retirarme, señor?

Tu me demandes la permission de sortir avec Kim?
¿Me estás pidiendo permiso para salir con Kim?

Vous me demandez la permission de sortir avec lui?
¿Me estás pidiendo permiso para salir con él?

Ici cargo II. Je demande la permission de sortir.
Aquí Cargo II solicitando permiso para el lanzamiento.

Ransom, vous ai-je donné la permission de sortir?
Rescate, le he dado¿el permiso para salir?

S'il te plaît, donne-moi la permission de sortir avec ta fille.
Por favor, sólo dame permiso de salir con tu hija.

Je dois vous rappeler que je lui avais donne la permission de sortir.
Es mi deber recordarle que yo le di permiso para salir anoche.

Brian a la permission de sortir.
Brian tiene permiso para salir.

Il va falloir que je demande la permission de sortir du magasin.
Tengo que pedir permiso para salir de la tienda.

Les permissions de sortir peuvent être accordées au condamné pour une durée limitée, afin de préparer sa réinsertion professionnelle ou sociale et de maintenir ses liens familiaux.
Se puede conceder permisos de salida al condenado por duración limitada, para preparar su readaptación profesional o social y mantener los lazos familiares.

Les éditeurs d'applet peuvent demander un certificat pour leur permettre de signer numériquement une applet comme sûre, leur donnant ainsi potentiellement(moyennant l'autorisation adéquate) la permission de sortir de l'espace restrictif et d'accéder aux ressources du système local.
Los publicadores con recursos financieros suficientes pueden conseguir un certificado con el cual hacer applets con firma digital que las caractericen como seguras("safe"), dándoles entonces permisos para salir de la sandbox y acceder al sistema de ficheros local y sistema de red.

Comment utiliser "permissions de sortie" dans une phrase en Français

Les permissions de sortie ne sont pas acceptées.

Il avait des permissions de sortie les weekends.

Cependant des permissions de sortie étaient assez facilement accordées

Les permissions de sortie doivent faire l’objet d’un accord médical.

DEPUIS quelques mois, il bénéficiait de permissions de sortie régulières.

pas de permissions de sortie à terre pour joe !

J’ai obtenu mes permissions de sortie avec les matches du PSG.

Les permissions de sortie à Limassol se sont aussi fait attendre.

Vous pouvez bénéficier de permissions de sortie provisoires de 48 heures maximum.

Les permissions de sortie ne doivent en aucun cas dépasser 48h00 (Art.

Comment utiliser "permisos de salida" dans une phrase en Espagnol

Gozaba de permisos de salida para dar charlas en algunas facultades.

c) Privación de permisos de salida por tiempo no superior a dos meses.

Los menores de edad deben llevar consigo los permisos de salida reglamentarios.

Los permisos de salida de prisión son un derecho para todos los internos.

Además, tendrán permisos de salida todos los fines de semana.

Beneficiarios con permisos de salida (estancias cortas).

Los permisos de salida son un instrumento necesario y rehabilitador.

Otros permisos de salida serán de hasta 96 horas de duración.

El problema es que no le conceden permisos de salida ni cambio de grado.

Permisos de salida a los reclusos: motivación suficiente de su denegación.