Exemples d'utilisation de Persson en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Göran Persson.
Sr. Göran Perrson.Persson a fait référence à l'importance de mettre sur pied les processus.
El Sr. Persson se ha referido a la importancia del establecimiento de los procesos.Comme pour la grange Persson.
Como en el establo de Persson.J'ai entendu dire que Miss Persson avait été inhabituellement généreuse récemment.
He oído que el Sr. Persson ha sido últimamente inusualmente generoso.Je passe d'abord chez les Persson.
Pasaré por casa de los Persson.
On traduit aussi
Persson(Suède)(parle en anglais): Il y a quelques semaines, 200 enfants innocents étaient tués par des terroristes à Beslan.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Hace pocas semanas, 200 niños inocentes fueron asesinados por terroristas en Beslan.Je voudrais profiter de cette occasion pourremercier le Premier ministre Persson pour la fermeté, le calme et l'énergie avec lesquels il a présidé et organisé les travaux de Stockholm.
Quisiera aprovechar esta ocasión para agradeceral primer ministro, Sr. Persson, la firmeza, la calma y la energía con las que presidió y organizó los trabajos de Estocolmo.Persson(Suède)(parle en anglais): Depuis des décennies, la solidarité avec les pauvres et avec les opprimés a été pour la Suède un principe directeur dans les affaires internationales.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Durante decenios, la solidaridad con los pobres y los oprimidos ha sido el principio rector de Suecia en los asuntos internacionales.Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé au Conseil de l'informer à propos de la visite quele Premier ministre Göran Persson a effectuée sur la presqu'île coréenne entre les 2 et 4 mai, en qualité de Président de l'UE.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo ha pedido al Consejo que le informe sobre la visita que realizó elPrimer Ministro Göran Persson a la Península de Corea, entre el 2 y el 4 de mayo, en su calidad de Presidente en ejercicio de la UE.Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, ont fait chacun des déclarations sur le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001.
Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, hicieron sendas declaraciones so bre el Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001.L'initiative de ce voyage avait été prise en décembre de l'année dernière, lors de la visite à Stockholm du Président Dae-Jung, venu recevoir le Prix Nobel de la paix à Oslo,avant des entretiens avec le Premier ministre Persson.
La iniciativa de este viaje se tomó en diciembre del año pasado, cuando el Presidente Kim Dae-jung visitó Estocolmo, en relación con la recepción del Premio Nobel de la Paz que le fue otorgado en Oslo,para conversar con el primer Ministro Sr. Persson.Göran Persson et Maud Olofsson répondaient non à la question sur si les prêtres et pasteurs- sous la nouvelle loi d'incitation- seraient permit de dire de la chaire que l'homosexualité est non naturelle.
Göran Persson y Maud Olofsson contestaron con un no a la pregunta sobre si a los sacerdotes y pastores- bajo la nueva ley sobre la incitación- se les permitiría decir desde el pulpito que la homosexualidad es antinatural.Le but du verdict est d'effrayer les journalistes et de les tenir loin de la région», a déclaré à l'IIP Fredrec Alm, rédacteur et vice-président de l'agence photographique Kontinental, basée en Suède-agence pour laquelle travaillaient Persson et Schibbye.
El propósito del fallo es amedrentar a los periodistas para mantenerlos fuera de la zona", dijo al IPI Fredrec Alm, editor y vicepresidente de la agencia fotográfica Kontinental, con sede en Suecia,para la cual trabajaban Persson y Schibbye.
Lise Bergh, la Secrétaire Générale, affirme qu'elle estconvaincue de l'innocence de Schibbye et Persson[sv]: Amnesty International ne croit pas qu'il existe des preuves que les journalistes soutiennent le FNLO ou ses actions, ou qu'ils soient coupables d'actes criminels.
Lise Bergh, la Secretaria General, dijo queestá convencida de la inocencia de Schibbye y Persson[sv]: Amnistía Internacional no cree que haya evidencia de que estos hombres apoyen al ONLF o sus operaciones, ni que sean culpables de ninguna acción criminal.Karamanlis(Grèce)(parle en anglais): Je souhaite remercier les deux coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon,et M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, de présider cette séance.
Sr. Karamanlis(Grecia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias a los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel, el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente del Gabón,y el Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, por presidir en esta reunión.Les xcavationsde E ont commencé 1907 par German Institut archéologique et1939 de l'archéologue suédois Axel Persson suite, qui sur untereren des terrasses et les restes architecturaux unissent un certain nombre de fossés sur le sommet de la colline à la lumière apportée ouverte.
Los xcavationsde E comenzaron 1907 de german Institut arqueológico y1939 del arqueólogo sueco Axel Persson fue continuado, que en untereren terrazas y el restos arquitectónico une un número de las zanjas en la cumbre de la colina a la luz traída abierta.En 1991, les quatre poètes le groupe, Infante, Badilla, Santini et Geywitz, sont incorporés dans la première anthologie de poésie Chilien, que compile et traduit en suédois le poète et auteur Sun Axelsson, avec les traducteurs, Marina Torres,Leif Duprez et Sören Persson, avec le nom de Bevingade Lejon.
En 1991, los cuatro poetas del grupo, Infante, Badilla, Santini y Geywitz, son incorporados en la primera antología de poesía chilena, que compila y traduce al sueco la poeta y escritora Sun Axelsson, junto a los traductores, Marina Torres,Leif Duprez y Sören Persson, con el nombre de Bevingade Lejon.Une caractéristique malheureuse du jeu, cependant, était un parc ensemble dur entre Henrik Lindblom dans le chandail Holm etMagnus Persson de Indal IF. Malheureusement, les résultats conditionnés avec une double fracture de Magnus et l'ambulance a dû être appelé.
Una característica desafortunada de juego, sin embargo, era un parque junto dura entre Henrik Lindblom en el suéter Holm yMagnus Persson de Indal SI. Desafortunadamente, los resultados condicionados con una doble fractura de Magnus y la ambulancia tuvieron que ser llamados.Présidé par M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, et avec la présence de M. Prodi, président de la Commission, il a commencé ses travaux par le traditionnel échange de vues avec Mmc Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principaux points à l'ordre du jour.
Presidido por el Sr. Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo, y en presencia del Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, comenzó sus trabajos por el tradicional intercambio de pareceres con la Sra. Fontaine, Presidenta del Parlamento Europeo, sobre los principales puntos del orden del día.L'excavation dehors a commencé 1907 par German Institut archéologique et1939 de l'archéologue suédois Axel Persson suite, qui sur untereren des terrasses et les restes architecturaux unissent un certain nombre de fossés sur le sommet de la colline à la lumière apportée ouverte.
El sacar con pala hacia fuera comenzó 1907 de german Institutarqueológico y 1939 del arqueólogo sueco Axel Persson fue continuado, que en untereren terrazas y el restos arquitectónico une un número de las zanjas en la cumbre de la colina a la luz traída abierta.Persson a fait le bilan de la présidence suédoise qui vient de s'achever, en mettant l'accent sur un certain nombre de thèmes: l'élargissement, la politique étrangère et de sécu rité commune, les relations extérieures, le développement durable, les systèmes de retraite, l'évolution démographique, la transparence des institutions de l'Union, l'avenir de l'Union.
El Sr. Persson hizo balance de la Presidencia sueca que llegaba a su fin ha ciendo hincapié en una serie de temas, a saber, la ampliación, la política exterior y de seguridad común, las relaciones exteriores, el desarrollo sostenible, los sistemas de jubilación, la evolución de mográfica, la transparencia de las instituciones comunitarias y el futuro de la Unión.Drygt 20 ans et plus 4 000 provade… Mat& dryck27 November, 2018 Après le succès de GW: rouge s lance Leif GW Persson est maintenant un vin blanc Plus tôt cette année a lancé Spirits Tegner& Vin rouge"GW: rouge s" en même temps que la célébrité de renommée TV et auteur Leif GW Persson.
Drygt 20 años y más 4 000 provade… Mat& dryck27 November, 2018 Tras el éxito de GW: s rojo lanza Leif GW Persson es ahora un vino blanco A principios de este año puso en marcha Tegner licores& Vino tinto"GW: s roja" junto con la reconocida celebridad de televisión y autor Leif GW Persson.Lors de ce sommet,l'Union européenne était représentée par M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, et par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC; la Russie était représentée par son président, M. Poutine.
En esta Cumbre, la Unión Europeaestuvo representada por el Sr. Persson, Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo; por el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y por el Sr. Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC; representó a la Federación de Rusia su Presidente, Sr. Putin.L'étape suivante, comme l'a précisé la présidence, consistera à passer en revue la totalité du matériel scientifique dont nous disposerons et, à l'instar du Premier ministre et président du Conseil,M. Persson, les ministres des Affaires étrangères de l'Union traiteront également cette question le 22 janvier au cours leur première réunion eu sein du conseil"affaires générales.
El siguiente paso, como bien ha dicho la Presidencia, consistirá en pasar revista a la totalidad del material científico de que se vaya disponiendo y, como el Primer Ministro y Presidente del Consejo,Sr. Persson, los ministros de Asuntos Exteriores de la Unión tratarán también la cuestión el 22 de enero en su primera reunión del Consejo de Asuntos Generales.Les xcavationsde E ont commencé 1907 par German Institut archéologique et1939 de l'archéologue suédois Axel Persson suite, qui sur untereren des terrasses et les restes architecturaux unissent un certain nombre de fossés sur le sommet de la colline à la lumière apportée ouverte. Ceci, qu'il a attribué à un palais.
Los xcavationsde E comenzaron 1907 de german Institut arqueológico y1939 del arqueólogo sueco Axel Persson fue continuado, que en untereren terrazas y el restos arquitectónico une un número de las zanjas en la cumbre de la colina a la luz traída abierta. El, que él atribuyó a un palacio.La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Mexico, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg- et auquel participera le Premier Ministre suédois,M. Göran Persson- pourraient servir de point de départ pour de nouveaux accords de partenariat entre les institutions gouvernementales, la société civile et le secteur privé- un partenariat pour la justice dans le monde.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en México, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo-- en la que participará el Primer Ministro de Suecia,Sr. Göran Persson-- podrían ser puntos de partida para un nuevo tipo de asociación entre las instituciones del gobierno, la sociedad civil y el sector privado, una alianza para la justicia mundial.Mais pour que ce débat atteigne les buts fixés par la déclaration conjointe signée le 7 mars par Nicole Fontaine, votre Présidente,Göran Persson, Guy Verhofstadt et Romano Prodi, pour mettre en lumière les défis de l'avenir de l'Union et susciter des propositions, il est nécessaire d'en définir les principes, la méthode et l'agenda.
Pero para que este debate alcance los objetivos fijados por la declaración conjunta firmada el 7 de marzo por Nicole Fontaine, Presidenta de este Parlamento,Göran Persson, Guy Verhofstadt y Romano Prodi, para sacar a la luz los retos del futuro de la Unión y suscitar propuestas, es necesario definir los principios, el método y la agenda del mismo.C'est pourquoi je demanderais, dans l'ambiance constructive de cette plénière, à nos amis de la gauche deparler à MM. Schröder, Persson et Blair afin de savoir s'ils ne mettront pas de bâtons dans les roues de l'élargissement et si nous allons pouvoir le mener à bien dans les délais souhaités.
Por tanto, yo pediría, en Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je pense qu'il y a des éléments positifs dans les déclarations du Président du Conseil et du Président de la Commission,notamment lorsque M. Persson s'est prononcé avec fermeté sur la position des États-Unis face au protocole de Kyoto et lorsque M. Prodi a rappelé l'enjeu véritable du processus de Lisbonne, à savoir une stratégie intégrée à la fois économique, sociale et environnementale.
Señora Presidenta, señoras, señores, creo que ha habido elementos positivos en las declaraciones del Presidente del Consejo y del Presidente de la Comisión,en particular cuando el Sr. Persson se ha pronunciado firmemente sobre la postura de Estados Unidos frente al Protocolo de Kyoto, y cuando el Sr. Prodi ha recordado el verdadero reto del proceso de Lisboa: una estrategia integrada, tanto económica como social y medioambiental.
