Exemples d'utilisation de Peter sutherland en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition de Peter Sutherland a pu être formulée en raison des concessions obtenues à Tokyo.
Esa propuesta de Peter Sutherlando es el resultado precisamente de las concesiones obtenidas en Tokyo.Roger LOUET, Secrétaire général du CES; Alfons MARGOT,Président du CES; Peter SUTHERLAND, Membre de la Commission.
El Session 3.3: M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la migration internationale et le développement.
Sesión 3.3: Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.Pour finir, je félicite le Représentantspécial du Secrétaire général, Peter Sutherland, pour le rôle qu'il a joué dans ce domaine.
Para concluir, deseo encomiar al Representante Especialdel Secretario General, Sr. Peter Sutherland, por el papel que ha desempeñado en esta esfera.Votre présence ici est aussi un hommage à l'énergie contagieuse et au pragmatisme visionnaire de mon Représentant spécial,M. Peter Sutherland.
Su presencia constituye también un homenaje a la contagiosa energía y el pragmatismo visionario de mi Representante Especial,Sr. Peter Sutherland.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
peter gabriel
peter hansen
peter sutherland
peter paul
peter quinn
peter burian
saint petercardinal peterjohann peterde peter gabriel
Plus
Utilisation avec des verbes
par peterà peteravec peterpour peterpeter parker
peter florrick
je suis peterpeter piot
peter jackson
peter maurer
Plus
Peter Sutherland a souligné le principe selon lequel, dorénavant, la principale tâche de la Commission est l'achèvement du marché intérieur d'ici à 1992.
El Sr. Peter Sutherland destacó el principio según el cual la tarea actual más importante de la Comisión era la realización del mercado interior para 1992.Rapport Sutherland: La Commission a chargé un groupe de haut niveau,présidé par Peter Sutherland, de faire rapport sur le fonctionnement du marché intérieur.
Informe L'une des solutions proposées consisterait à rattacher le forum à l'Organisation des Nations Unies par le biais du Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales etle développement, Peter Sutherland.
Una de las propuestas fue vincular el foro a las Naciones Unidas por conducto del Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional yel desarrollo, Sr. Peter Sutherland.Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général,M. Peter Sutherland, pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport sur les migrations internationales et le développement A/60/871.
Felicitamos al Representante Especial del Secretario General,Sr. Peter Sutherland, por la calidad y la amplitud del informe sobre la migración internacional y el desarrollo A/60/871.De plus, la Suisse est spécialement reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général pour la migration etle développement, Peter Sutherland, pour son engagement indéfectible envers le Forum.
Además, Suiza agradece especialmente al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional yel desarrollo, el Sr. Peter Sutherland, su compromiso incondicional con el Foro.J'aimerais également féliciter Peter Sutherland pour son rapport, qui a le grand mérite de présenter de façon synthétique tous les aspects majeurs des migrations et qui devrait nous permettre de mieux organiser notre coopération dans ce domaine.
Asimismo, deseo felicitar al Sr. Peter Sutherland por su informe, que tiene el gran mérito de presentar de manera sintética todos los aspectos centrales del tema de la migración y nos servirá para organizar mejor nuestra cooperación en ese ámbito.La Division de la population a continué de fournir un appui fonctionnel etadministratif à M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement.
La División de Población siguió prestando apoyo sustantivo yadministrativo a Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo.Ce point sera également abordé dans le prochain rapport indépendant sur le fonctionnement du marché intérieur, dont l'élaboration à été confiée par la Commission a un grouped'experts présidé par M. Peter Sutherland.
Este tema también será tratado en el próximo informe independiente sobre el funcionamiento del mercado único que, a petición de la Comisión, está siendo elaborado por un grupo de altonivel presidido por el Sr. Peter Sutherland.C'est Monsieur Manuel Marin Gonzalez, le viceprésident espagnol de la Commission européenne,qui a repris le portefeuille de Monsieur Peter Sutherland(IRL), celui des affaires sociales, de l'emploi, de l'éducation et de la formation.
El Sr. Manuel Marín Gonzalez Vicepresidente Español de la Comisión Europea,ha sucedido al Sr. Peter Sutherland(IRL) al hacerse cargo de la cartera de asuntos sociales, del empleo, de la educación, y de la formación.En présentant son rapport annuel sur la concurrence,M. Peter Sutherland, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré que« les règles de concurrence constituent un élément essentiel des fondements sur lesquels nous construisons le grand marché».
Al presentar su informe anual sobre la competencia,el Sr. Peter Sutherland, comisario encargado de la competencia, declaró que«las reglas de la competencia constituyen un elemento esencial de los fundamentos sobre los cuales estamos construyendo el gran mercado».L'Uruguay tient à féliciter le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, ainsi que son Représentant spécial pour les migrations,M. Peter Sutherland, pour leur contribution à l'inscription de la question des migrations à l'ordre du jour international.
El Uruguay felicita al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo,Sr. Peter Sutherland, por su contribución a la inclusión del tema de la migración en la agenda social global.Peter Sutherland, membre de la Commission, responsable des relations avec le Parlement, a souligné l'im portance que la Commission attache à la nécessité d'assurer un fonctionnement har monieux de la coopération et d'éviter les non-décisions et les blocages.
El Sr. Peter Sutherland, miembro de la Comisión responsable de las rela ciones con el Parlamento, subrayó la importan cia que da la Comisión a la necesidad de asegu rar un funcionamiento armonioso de la coopera ción y de evitar las no decisiones y los bloqueos.Coprésidents: Eduard Gnesa, Ambassadeur extraordinaire chargé de la collaboration internationale en matière de migrations, Suisse, et Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la migration internationale et le développement.
Copresidentes: Pour sa part, Peter Sutherland, mon Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement, poursuivra ses consultations avec les parties intéressées partout dans le monde et engagera les gouvernements à partager leurs meilleures idées en septembre.
Además, Peter Sutherland, mi Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo, proseguirá sus consultas con partes interesadas de todo el mundo, instando a los gobiernos a que pongan en común sus mejores ideas en el Diálogo de alto nivel.C'est pourquoi, le Pérou considère d'un œil favorable la proposition du Secrétaire général de créer un Forum sur les migrations internationales au sein des Nations Unies. Dans le même ordre d'idées,nous exprimons notre reconnaissance à M. Peter Sutherland pour le travail qu'il a accompli.
Es por ello, que el Perú ve con simpatía la propuesta del Secretario General sobre el establecimiento de un Foro sobre migración internacional en el marco de las Naciones Unidas y en ese ordende ideas expresamos nuestro reconocimiento a la labor desempeñada por el Sr. Peter Sutherland.Un ancien directeur général du GATT, Peter Sutherland, écrivait dans le Financial Times après l'échec de la Cinquième Conférence ministérielle, tenue en 2003 à Cancún(comme pour faire la leçon aux pays en développement qui pensaient autrement).
Tras el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de esta organización, celebrada en Cancún(México) en 2003, Peter Sutherland, ex Director General del GATT, escribió en el diario Financial Times(como si tratara de sermonear a los países en desarrollo que pensaban lo contrario) que la OMC no era"un organismo de asistencia.Parmi d'autres initiatives, il y a la nomination, par les gouvernements du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Indonésie et de la Turquie, d'un Groupe d'experts dehaut niveau pour le commerce, dont Peter Sutherland, un ancien directeur général du GATT et de l'OMC, et moi-même serons les co-directeurs.
También existen iniciativas como la designación por parte de los gobiernos de Gran Bretaña, Alemania, Indonesia y Turquía de un Grupo de Expertos de Alto Nivel,presidido por Peter Sutherland, ex director general del Acuerdo General de Aranceles y Comercio(GATT, por su sigla en inglés) y de la OMC, y por mí.La Commission estime que les travaux du futur forum etl'action de M. Peter Sutherland, que nous félicitons de la prolongation de son mandat, pourraient utilement contribuer à faire avancer le débat international sur les liens entre les migrations et le développement, en particulier pour ce qui concerne les pays d'origine.
La Comisión considera que el futuro trabajo del foro ylos esfuerzos de Sr. Peter Sutherland, cuya extensión de mandato felicitamos, podrían contribuir útilmente a hacer progresar el debate a nivel internacional respecto a los vínculos entre migración y desarrollo, especialmente en lo que concierne a los países de origen.Une délégation de la Commission dirigée par M. Willy De Clercq, membre de la Commission responsable des relations extérieures et de la politique commerciale, et comprenant M. Karl-Heniz Narjes, viceprésident,et M. Peter Sutherland, membre de la Commission, a participé à Tokyo le 18 novembre à une réunion avec une délégation japonaise.
Una delegación de la Comisión, dirigi da por el Sr. Willy De Clercq, miembro de la Comisión, responsable de las relaciones exterio res y de la política comercial, que incluía tam bién al Sr. Karl-Heinz Narjes, vicepresidente,y al Sr. Peter Sutherland, miembro de la Comi sión, participó en Tokyo el 18 de noviembre en una reunión con una delegación japonesa.À cette occasion, je souhaite également exprimer mes plusvifs remerciements à M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations, pour les efforts inlassables qu'il déploie en faveur de la promotion des messages et recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir mi más sinceroreconocimiento al Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General para la migración internacional y el desarrollo, por sus incansables esfuerzos por promover los mensajes y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.Nous appelons l'Assemblée générale à appuyer, à travers ce Dialogue de haut niveau, la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial, informel et ouvert à tous sans participation obligatoire, où les États puissent discuter des problèmes communs, échanger des pratiques optimales et trouver des solutions communes; la mise en place d'un tel forum est appuyée par le Groupe mondial sur la migration et le Représentant spécial du Secrétaire général,M. Peter Sutherland.
Instamos a la Asamblea General, en su Diálogo de alto nivel, a que apoye la propuesta del Secretario General en pro de un foro mundial, oficioso y voluntario en que los Estados puedan examinar problemas comunes, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar soluciones comunes; el establecimiento de ese foro ha recibido el apoyo del Grupo Mundial sobre Migración y del Representante Especial del Secretario General,Sr. Peter Sutherland.Un débat au niveau mondial sur les migrations internationales et le développement tombe donc tout à fait à point nommé. Afin que son importance soit pleinement appréciée au plus haut niveau,M. Peter Sutherland- qui, comme on le sait, a été le premier Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce- a accepté de devenir mon Représentant spécial pour les migrations.
Por consiguiente, un debate mundial sobre migración internacional y desarrollo difícilmente podría ser más oportuno para garantizar que su importancia sea plenamente reconocida a elmás alto nivel, Peter Sutherland-- quien, como conoce la Asamblea, fue el Director General fundador de la Organización Mundial de el Comercio-- ha tenido la gentileza de actuar como mi Representante Especial para la Migración.Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan,et à M. Peter Sutherland, son Représentant spécial pour le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui ont fait preuve d'inspiration et ont établi les priorités appropriées, et pour le travail préparatoire considérable qu'ils ont consacré à cet événement, de concert avec les États Membres et des acteurs non gouvernementaux du monde entier.
Ante todo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan,y al Sr. Peter Sutherland, su Representante Especial para el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, por su inspiración al definir correctamente sus prioridades y por la excelente labor preparatoria de esta reunión, así como a los Estados Miembros y a los agentes no gubernamentales de todo el mundo.H 30 M. Jan Eliasson, Vice-Secrétaire général;M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement; M. John Wilmoth, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales(DAES); et Mme Cathi Tactaquin, Rapporteuse des auditions informelles interactives de la société civile sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
Horas Sr. Jan Eliasson, Vicesecretario General;Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General sobre la Migración Internacional y el Desarrollo; Sr. John Wilmoth, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y Sra. Cathi Tactaquin, relatora de las audiencias interactivas oficiosas con la sociedad civil sobre el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.De plus, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la migration etle développement, Peter Sutherland, a fourni des conseils et un soutien stratégique à la présidence et à l'ensemble du processus. Pendant l'année, il a participé aux réunions des divers organes du Forum, notamment l'équipe d'évaluation, le Groupe de pilotage et les Amis du Forum. Il a également présidé la session extraordinaire consacrée à l'évaluation du Forum dans le cadre du débat final de 2011.
Asimismo, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobrela migración internacional y el desarrollo, el Sr. Peter Sutherland, aportó su apoyo y sus orientaciones estratégicas a la Presidencia en todo momento, participó en reuniones de los distintos órganos del Foro-- Equipo de Evaluación, Grupo Directivo y Amigos del Foro-- a lo largo del año y presidió la sesión especial sobre la evaluación del Foro durante el debate final de 2011.
