Exemples d'utilisation de Pew en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et une grande enquête du Pew Forum.
Une enquête du Pew Forum3.8.2012> Vatican et argent.
Una encuesta del Pew Forum3.8.2012> Vaticano y dinero.Pew Internet Project a publié une nouvelle étude(été 2002) qui décrit ce que les gens font en ligne.
El proyecto Le nombre de personnes sans compte bancaire en Inde est vertigineux: 233 millions(environ 20% de la population),selon une étude de 2015 de PeW.
El número de personas no bancarizadas en India asciende a la asombrosa cifra de 233 millones(alrededor del 20% de la población),según un informe de investigación de PEW de 2015.Et l'étude Pew a aussi évalué que seuls 63% des sondés estiment que travailler dur est la garantie du succès; ils étaient 74% en 1999.
Además, la investigación de Pew encontró que únicamente el 63% 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
A Source: Projet>,issu de la collaboration entre l'Université de Colombie-Britannique et du Pew Environment Group www. searoundus. org.
A Datos sobre Toujours en 2014, une étude du Pew Research Center sur le dénommé« harcèlement numérique» a souligné la virulence particulière du cyberharcèlement à l'égard des femmes entre 18 et 25 ans.
También en 2014, un estudio del Pew Research Center sobre el denominado"acoso digital" destacó la especial virulencia del ciberacoso hacia las mujeres de entre 18 y 25 años.Les plus maltraités: les chrétiens par Sandro Magister ROME, le 31 août 2011-L'enquête du Pew Forum a été réalisée avant les révoltes qui bouleversent le Nord de l'Afrique et le Moyen-Orient.
Los más maltratados: los cristianos por Sandro Magister ROMA, 31 de agosto del 2011-La investigación del Pew Forum es anterior a las revueltas que sacuden el norte de África y Medio Oriente.Cette année, une enquête du Pew Forum on Religion& Public Life effectuée dans les principales régions métropolitaines du Brésil montre que les catholiques ne sont que 57% contre 21% pour les protestants.
Este año, una investigación del Pew Forum on Religion& Public Life realizada en Brasil en el área metropolitana ha registrado un 57% de católicos y un 21% de protestantes.A Les données relatives à la zone économique exclusive sont tirées du projet Sea aroundUs mené en collaboration par l'Université de la Colombie- Britannique et le groupe Pew Environment www. seaaroundus. org.
A Une étude publiée par le Pew Research Center a par ailleurs révélé que le soutien à la peine de mort a fortement diminué depuis les années 1990, avec une minorité d'Etatsuniens en sa faveur aujourd'hui 49.
Un estudio publicado por el Pew Research Center mostró que el apoyo a la pena de muerte ha disminuido considerablemente desde los años 1990, con una minoría de Estadunidenses a su favor hoy en día 49.Il a invité les participants à soumettre leurs observations par écrit au cours des quelques jours suivant la réunion, suggérant qu'à un stade ultérieur l'on saura s'il existe un consensus suffisant pour considérer le document commele rapport de la Commission Pew sur les baleines.
Invitó a los participantes a presentar sus observaciones por escrito durante los algunos días que seguían la reunión, sugiriendo que en una fase posterior se sabrá si existe consenso suficiente para considerar al documento comoel informe de la Comisión Pew sobre las Ballenas.Selon le sondage Pew, l'attrait de l'UE a chuté presque partout depuis 2007, en baisse de 20 point en République tchèque et en Espagne, de 19 points en Italie et de 14 points en Pologne.
Según el sondeo de Pew, el índice 
Christen(Suisse) rappelle que le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait état, dans son intervention,de l'enquête effectuée le mois précédent par la Pew Organization dans 20 pays, selon laquelle l'image de l'Organisation des Nations Unies s'était détériorée.
El Sr. Christen(Suiza) recuerda que el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública mencionó en su intervención la encuestarealizada el mes anterior por la Pew Organization en 20 países, en la que se indicaba que la imagen de las Naciones Unidas había empeorado.En novembre 2004 uneenquête de téléphone faite par Pew Internet et le projet de vie américaine ont montré cela :54% de familles avec des ordinateurs s'est relié aux technologies de filtrage utilisées d'Internet ou p.
En noviembre de 2004 una encuesta sobre el teléfono hecha por elproyecto Source: Pew Research Center for the People and the Press du 3 mars 2011 Népal: festival hindou Les autorités népalaises ont interdit la vente de cannabis pendant un festival indien populaire où les hommes saints, traditionnellement, fument et partagent du cannabis.
Fuente: Pew Research Center for the People and the Press del 3 de marzo de 2011 Nepal: Festival hindú Las autoridades de Nepal han prohibido la venta de cannabis en un popular festival hindú en la que los santos tradicionalmente fuman la planta y la comparten con otros.Les quatre sous-groupes du peuple juif en Israël sont, pour la première fois,analysés à fond par le Pew Research Center de Washington28.4.2016> L'option allemande du pape argentinLe cardinal Kasper et l'aile progressiste de l'Église d'Allemagne ont obtenu ce qu'ils voulaient.
Los cuatro subgrupos de los judíos de Israel analizados porprimera vez a fondo por el Pew Research Center, de Washington28.4.2016> La opción alemana del Papa argentinoEl cardenal Kasper y el ala progresista de la Iglesia alemana obtuvieron lo que querían.Selon l'enquête Pew Global Attitude, il existe un grand degré de convergence entre les Européens du centre et de l'est et les européens de l'ouest au sujet de l'équilibre entre le marché et le filet de sécurité sociale garanti par l'État.
Según la encuesta Pew Global Attitude, hay un grado importante de coincidencia entre los europeos centrales y del Este y los europeos occidentales en cuanto al equilibrio entre el mercado y una red de protección social garantizada por el Estado.Je suis d'ailleurs tombée sur cette étudefascinante menée cette semaine par le Pew Center qui a révélé qu'un utilisateur Facebook actif est trois fois plus susceptible qu'un non-initié à l'internet de penser que la plupart des gens sont dignes de confiance.
De hecho leí un estudio fascinante del Pew Center esta semana que revelaba que un usuario activo de Facebook es tres veces más propenso a pensar que la mayoría de personas son confiables, comparado con una persona que no usa internet.Le Pew Environment Group a fait part de sa récente évaluation de la nature et de la portée des mesures de gestion en place pour les requins et souligné le manque d'évaluations complètes des stocks de requins par espèces, ce qui rend difficile l'évaluation du Plan d'action.
El Pew Environment Group informó de su reciente evaluación de la naturaleza y el alcance de las medidas de ordenación vigentes relativas a los tiburones y destacó la falta de evaluaciones amplias de los tiburones por especie, lo que dificulta la evaluación de PAI-TIBURONES.Une enquête réalisée en mai dans 20 pays par l'Organisation Pew a conclu que le prestige de l'ONU avait reculé partout: aux États-Unis d'Amérique parce qu'elle n'avait pas appuyé la guerre et dans les autres pays parce qu'elle avait échoué dans sa tentative de prévenir le conflit.
En mayo,una encuesta realizada en 20 países por la Pew Organization determinó que el prestigio de las Naciones Unidas había disminuido en todas partes: en los Estados Unidos de América porque las Naciones Unidas no habían apoyado la guerra y en otros países porque habían fracasado en su intento de evitar el conflicto.Pew Research, le Centre de Recherche de l'Opinion National à l'Université de Chicago et la plus importante mais la moins connue est le groupe d'Etudes sur les Elections Nationales Américaines qui est l'institut de sondage des tendances politiques le plus ancien et le plus respecté.
Pew Research, el centro de investigación de opinión de nacional de la Universidad de Chicago, y la más importante pero menos conocida, el grupo de Estudios Estadounidense de Elección Nacional que es la mayor encuesta de las actitudes políticas del mundo y la más respetada.Le texte intégral de l'enquête estdisponible sur le site Internet du Pew Forum:> Changing Faiths: Latinos and the Transformation of American Religion En voici les résultats essentiels, point par point: RELIGION ET DEMOGRAPHIE Plus des deux tiers des"latinos" des Etats-Unis- 68%- sont catholiques.
El texto completo de la investigación estáen el sitio web del Pew Forum:> Changing Faiths: Latinos and the Transformation of American Religion Aquí los resultados principales, punto por punto: RELIGIÓN Y DEMOGRAFÍA Más de dos tercios de los"latinos" en los Estados Unidos, el 68 por ciento, son católicos.Enquête du Pew Forum sur une émigration qui change la face du catholicisme dans le pays leader de l'Occident par Sandro Magister ROMA, le 9 mai 2007- Le voyage de Benoît XVI au Brésil est le premier qu'il accomplit, en tant que pape, en dehors du monde qui semble lui être le plus familier: l'Europe et l'Occident.
Una investigación de Pew Forum sobre la emigración que cambia el rostro del catolicismo en el país guía del Occidente por Sandro Magister ROMA, 9 de mayo del 2007- El viaje de Benedicto XVI a Brasil es el primero que realiza, como Papa, fuera del mundo que parece ser más el suyo: Europa y Occidente.Cependant, un sondage Pew réalisé une semaine après l'élection indiquait que la catégorie des« valeurs morales» embrassait une grande variété de questions en plus des droits à l'avortement et au mariage gay.
Pero una encuesta de Pew levantada una semana después Une récente étude publiée par le Pew Research Center a révélé que les Américains avaient touché en 2014 des revenus inférieurs de 4% à ceux perçus en 2000, et que pour la première fois depuis 40 ans, la classe moyenne américaine ne représentait plus une majorité de la population.
Un estudio reciente del Pew Research Center destacó que los norteamericanos tenían un ingreso 4% menor en 2014 que en 2000 y, por primera vez en más de 40 años, los norteamericanos de clase media ya no constituyen una mayoría de la población.Une enquête du Pew Forum on Religion& Public Life, publiée aux Etats-Unis à la veille du voyage de Benoît XVI au Brésil, a étudié pour la première fois en profondeur cette impressionnante transformation, qui aura de répercussions sur l'avenir du catholicisme mondial.
Una investigación del Pew Forum on Religion& Public Life, publicada en los Estado Unidos precisamente en la vigilia del viaje de Benedicto XVI a Brasil, por primera vez ha estudiado a fondo esta imponente transformación, que tendrá fuertes repercusiones sobre el futuro del catolicismo mundial.L'enquête du Pew Forum a établi que la part d'athées et d'agnostiques est très réduite. Ils forment respectivement 1,6% et 2,4% de la population, bien qu'ils semblent être beaucoup plus nombreux et bruyants dans les médias.*** Mais la donnée la plus importante de cette enquête est ailleurs.
El sondeo del Pew Forum ha encontrado que los ateos y los agnósticos existen en cantidad muy reducida, respectivamente el 1,6 y el 2,4 por ciento, no obstante que sobre los medios parezcan mucho más numerosos y vociferantes.*** Pero el dato más relevante del sondeo es otro.Enquête du Pew Forum sur une émigration qui change la face du catholicisme dans le pays leader de l'Occident 4.5.2007> Les Pères de l'Eglise par épisodes, tous les mercredis depuis le Vatican C'est la nouvelle série de catéchèses hebdomadaires de Benoît XVI, consacrées aux grandes personnalités de l'Eglise ancienne.
Una investigación de Pew Forum sobre la emigración que cambia el rostro del catolicismo en el país guía del Occidente 4.5.2007> Los Padres de la Iglesia por entregas, cada miércoles desde el Vaticano Es la nueva serie de las catequesis semanales de Benedicto XVI, dedicadas a las grandes personalidades de la Iglesia antigua.En effet, selon une enquête du Pew Research Center, les Egyptiens sont 5,5% à pouvoir se connecter à Facebook, tandis qu'ils sont 95% à vouloir que l'islam joue un rôle prépondérant politiquement, 80% à penser que l'adultère mérite la lapidation, 45% à être pratiquement analphabètes, et 40% à vivre avec moins de 2 dollars par jour.
De hecho, según una encuesta del Pew Research Center, sólo el 5,5% de la gente tiene acceso a Facebook, mientras que el 95% quiere que el Islam juegue un papel esencial en la política, el 80% cree que los adúlteros deben ser apedreados, el 45% son prácticamente analfabetos y el 40% vive con menos de 2 dólares por día.
