Exemples d'utilisation de Pime en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a un code de panique"piment", et… j'ai reçu unSMS d'elle disant"pime.
Tenemos un código de pánico,"pimienta", y… acabo de recibir un mensajesuyo que dice"pimien.L'évangélisation a commencé en 1845 avec les Maristes ets'est poursuivie avec les missionnaires du PIME.
La evangelización inició en 1845 con los Maristas ycontinuó con los misioneros del PIME.Les Missionnaires du PIME sont présents dans 17 pays du monde et sont actifs aux Philippines depuis 1968.
Los misioneros del PIME están presentes en 17 países del mundo y están presentes en Filipinas desde 1968.L'intérêt pour les cultures asiatiques, et en particulier pour la culture chinoise,a toujours occupé les meilleures ressources du PIME.
El interés por la cultura asiática y en particular, por la China,ha empleado siempre sus mejores recursos del PIME.Je suis un missionnaire du Pime et je vis dans la mission de Fang, dans le diocèse de Chiang Mai, au nord de la Thaïlande.
Soy un misionero del PIME que vive en la misión de Fang, en la diócesis de Chiang Mai, en el norte de Tailandia.
Durant cette phase, on trouve déjà des prêtres étrangers,comme les missionnaires du PIME, des Pères étrangers et des religieuses italiennes.
En esta fase ya había sacerdotes extranjeros,como por ejemplo misioneros del PIME, religiosas italianas y padres extranjeros.L'UPM naît au cours des premières années du siècle passé suite à la crise de l'Evangélisation grâce à une intuition du BienheureuxPère Paolo Manna, PIME.
La PUM nació a principios del 900 por la crisis de evangelización, gracias a una intuición del BeatoPadre Paolo Manna, PIME.Le Père D'Ambra rappelle que lorsque fut assassiné le Père Salvatore Carzedda,missionnaire du PIME, en 1992, le projet s'arrêta quelque temps.
El padre D'Ambra recuerda que cuando en 1992 fue asesinado el p. Salvatore Carzedda,misionero del PIME, el proyecto se detuvo por un tiempo.Avril, 1985: P. Tullio Favali, PIME, vicaire de Tulunam, au nord de Cotabato. Tué par un groupe de paramilitaires, commandés par les frères Manero.
De abril de 1985:p Tullio Favali, PIME, pastor asistente de Tulunan, Cotabato del Norte. Asesinado por un grupo paramilitar liderado por los hermanos Manero.Le 24 mai dernier,ont été béatifiés le Père Mario Vergara, missionnaire de l'Institut pontifical des Missions étrangères(PIME), et le catéchiste laïc Isidore Ngei Ko Lat, tués in odium fidei en Birmanie en 1950.
El 24 de mayo,fueron beatificados el misionero del PIME(Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras) padre Mario Vergara, y el catequista laico Isidoro Ngei Ko Lat, asesinados por odio a la fe en Birmania, en 1950.Ses confrères du PIME et les religieuses de Marie Enfant lui reprochaient d'accueillir trop d'enfants, de personnes âgées, de lépreux, de handicapés, de veuves, de déséquilibrés.
Los hermanos del PIME y las hermanas de María Niña lo resondraban por acoger a demasiados niños, viejos, leprosos, minusválidos, viudas, desequilibrados.C'est ce qu'affirme dans un message envoyé à Fides lePère Franco Cagnasso, PIME, missionnaire au Bangladesh, qui raconte comment les activités des missions préparent Noël.
Lo dice en un mensaje enviado a la Agencia Fides el p. Franco Cagnasso,misionero del PIME en Bangladesh, explicando cómo se preparan para la navidad las actividades de misiones.Le Père Massimo Cenci, PIME, Sous-secrétaire de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples a présenté les points fondamentaux du Message du Saint-Père.
El P. Massimo Cenci, PIME, Subsecretario de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, se centró después en ilustrar los puntos fundamentales del Mensaje del Santo Padre.
Aujourd'hui- ajoute le P. Ochoa- le gouvernement estime les catholiques, et en particulier les missionnaires présents dans le pays: les Missions étrangères de Paris, les salésiens, les jésuites,les sœurs de Mère Teresa, PIME, Maryknoll.
El gobierno estima actualmente a los católicos especialmente a los misioneros presentes en el país:"Misiones Extranjeras de París, salesianos, jesuitas,religiosas de la Madre Teresa, Pime, Maryknoll.La présence des missionnaires du PIME en Chine remonte en effet à la moitié du 19° siècle, et représente une des constantes auxquelles l'Institut missionnaire est toujours resté fidèle.
La presencia de los misioneros del PIME en China se remonta a mediados del ochocientos y representa una de las constantes a las que siempre se ha mantenido fiel el instituto.Onze furent rapidement libérées, mais les ravisseurs emmenaient le p. Luciano Benedetti, 56 ans,missionnaire des PIME(Missions étrangères de Milan), du diocèse de Trévise(Italie) et donc compatriote de Mgr ZAGO.
Once fueron pronto puestas en libertad, pero los raptores se llevaron al p. Luciano Benedetti, 56 años,misionero del PIME(misiones extranjeras de Milán), de la diócesis de Treviso(Italia), compatriota, por tanto, de mons. ZAGO.Germain Zong-Naba Pime(Burkina Faso), qui a remplacé Myriam Poussi(Burkina Faso) au sein du Comité, conformément à l'article 72, paragraphe 6, de la Convention, a également pris l'engagement solennel.
Germain Zong-Naba Pime(Burkina Faso), quien sustituyó a Myriam Poussi(Burkina Faso) en el Comité, con arreglo al artículo 72, párrafo 6, de la Convención, también hizo la declaración solemne.Orphelin de mère et de père, il entra au Séminaire Saint Pierre de Seveso où il prit la décision de devenir missionnaire, entrant dans l'Institut des Missions étrangères de Milan,aujourd'hui Institut pontifical pour les Missions étrangères PIME.
Huérfano de madre y padre, en 1913 ingresó en el Seminario de San Pedro de Seveso, donde decidió convertirse en misionero, ingresando en el Instituto de Misiones Extranjeras de Milán,actualmente Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras PIME.Milan(Agence Fides)- Le Père Piero Gheddo,missionnaire du PIME(Institut Pontifical des Missions Etrangères) est un des visages missionnaires les plus connus en Italie et dans de nombreux pays hors d'Italie.
Milán(Agencia Fides)- El P. Piero Gheddo,misionero del PIME(Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras) es uno de los“rostros misioneros” más conocidos en Italia y en muchos países del extranjero.Le point controversé des rapports entre Saint-Siège, Église en Chine et gouvernement chinois a été abordé sous différents aspects, dans les interventionssolidement composées du missionnaire du Pime Gianni Criveller, du chercheur verbite Roman Malek et du professeur Agostino Giovagnoli.
El nudo controvertido de las relaciones entre Santa Sede, Iglesia en China y gobierno fue afrontado, desde varios puntos de vista, en los articulados informesdel misionero del PIME Gianni Criveller, del estudioso verbita Roman Malek y del profesor Agostino Giovagnoli.Les missionnaires de la famille religieuse du PIME ont embrassé la culture locale des îles qui sont parmi les plus peuplées de la Papuasie(plus de 20.000 habitants), cherchant à la fermenter par des valeurs évangéliques.
Las misioneras, de la familia religiosa del PIME, han abrazado la cultura local de algunas de las islas más pobladas de Papua(con más de 20 mil habitantes) tratando de trasmitirles los valores evangélicos.L'approbation de la loi représente la dernière étape d'un long parcours en vue d'un accord de paix à Mindanao» explique à Fides lePère Sebastiano D'Ambra, PIME, fondateur du mouvement pour le dialogue Silsilah, à Zamboanga, qui promeut la culture du dialogue comme chemin vers la paix.
La aprobación de la ley es la última etapa de un largo camino para un acuerdo de paz en Mindanao”,explica el Padre Sebastiano D'Ambra, PIME, fundador del Movimiento para el diálogo“Silsilah” en Zamboanga, que promueve la cultura del diálogo como un camino hacia la paz.A Germain Zong-Naba Pime a été désigné par le Gouvernement burkinabé en remplacement de Myriam Poussi pour la durée du mandat restant à courir. Le Comité a approuvé cette décision à sa dix-neuvième session, conformément à l'article 72, par. 6 de la Convention.
A Germain Zong-Naba Pime fue designado por el Gobierno de Burkina Faso para sustituir a Myriam Poussi durante el resto de su mandato, lo que aprobó el Comité en su 19º período de sesiones, de conformidad con el artículo 72, párrafo 6, de la Convención.Mais, si vous me le permettez, j'aimerais rappeler le jour où, invité par le regretté père Tragella, vous êtes venu à Gaète dans la lointaine année 1961(le 11 février, très précisément) et où vous avez brillamment commémoré, à l'occasion de son centenaire, la mort de Mgr Angelo Ramazzotti, saint fondateur du Séminairelombard pour les Missions étrangères(futur Pime), dans le théâtre Ariston.
Pero, si me permite, quisiera recordar con agrado cuando, invitado por el fallecido padre Tragella, fue usted a Gaeta en el lejano 1961(el 11 de febrero, exactamente) para conmemorar de manera brillante el centenario de la muerte de monseñor Angelo Ramazzotti, santo fundador del Seminariolombardo para las Misiones extranjeras(futuro PIME), en el teatro Ariston.C'est ce qu'affirme, dans une note envoyée à Fides,le Père Giorgio Licini PIME, Secrétaire de la Commission pour les Communications sociales de la Conférence épiscopale de Papouasie Nouvelle Guinée et des Iles Salomon.
Así lo afirma en una nota enviada a la Agencia Fides,el p. George Licini PIME, Secretario de la Comisión para las Comunicaciones Sociales de la Conferencia Episcopal de Papua Nueva Guinea(PNG) y las Islas Salomón.Parmi les initiateurs se trouve lePère Sebastiano D'Ambra, PIME, qui, dans une note envoyée à Fides, rappelle ce qui était« un rêve: avoir un lieu spécial pour accueillir, dans une maison commune, des fidèles chrétiens et musulmans désireux de débuter une vie en dialogue».
Entre los iniciadores está elp. Sebastiano D'Ambra, PIME, que en una nota enviada a la Agencia Fides, recuerda aquello que era“un sueño: tener un lugar especial para dar cabida, en una casa común, a cristianos y musulmanes, deseosos de empezar una vida en diálogo”.C'est ce qu'affirme, dans une note envoyée à Fides,le Père Giorgio Licini PIME, Secrétaire de la Commission pour les Communications sociales de la Conférence épiscopale de Papouasie Nouvelle Guinée et des Iles Salomon.
Así lo afirma en una nota enviada a la Agencia Fides,el p. George Licini PIME, Secretario de la Comisión para las Comunicaciones Sociales de la Conferencia Episcopal de Papua Nueva Guinea(PNG) y las Islas Salomón. Papua Nueva Guinea cuenta con grandes reservas naturales.C'était un missionnaire comme tous les autres,à tel point qu'au PIME, quand on a parlé de mettre en route son procès de béatification, l'un de ses confrères de Birmanie a dit:"Si vous le béatifiez, vous devrez nous béatifier tous, nous qui avons mené la même vie que lui.
Era un misionero como todos los otros,tanto es así que cuando en el PIME se discutía iniciar su causa de beatificación, alguno de sus hermanos de comunidad en Birmania dijo"si lo hacen beato a él tendrían que hacernos beatos a todos nosotros que hemos vivido su misma vida.Février 2012 EUROPE/ITALIE- Faire de l'animation missionnaire au cœur d'une métropole:50ème anniversaire du Centre PIME de Milan Milan(Agence Fides)- Depuis 50 ans, le« Centre de culture et d'animation missionnaire PIME»(Institut pontifical des Missions étrangères) de Milan se veut un lieu de rencontre, d'échanges, de réflexion et.
Febrero 2012 EUROPA/ITALIA- Hacer animación misionera en el corazón de una metrópoli:50 años del centro PIME de Milán Milán(Agencia Fides)- Desde hace cincuenta años el"Centro de cultura y animación misionera Pine"(Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras) de Milán es un lugar de encuentro, intercambio, reflexión y planif.Milan(Agence Fides)- Depuis 50 ans,le« Centre de culture et d'animation missionnaire PIME»(Institut pontifical des Missions étrangères) de Milan se veut un lieu de rencontre, d'échanges, de réflexion et de conception en dialogue avec la ville et avec le monde.
Milán(Agencia Fides)- Desde hace cincuentaaños el"Centro de cultura y animación misionera Pine”(Pontificio Instituto de Misiones Extranjeras) de Milán es un lugar de encuentro, intercambio, reflexión y planificación en diálogo con la ciudad y el mundo.
