Exemples d'utilisation de Plète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais la réalisation com plète de l'union douanière se fait à un rythme trop lent.
Le rapport annuel pour 1996,est le premier à couvrir une année d'activité com plète du médiateur européen.
El informe anual correspondiente a 1996es el primero que abarca un año completo de actividad del Defensor del Pueblo europeo.Indiquer le nom et prénom ou la raison sociale ainsi quel'adresse com plète de la ou des personne(s) ou soclété(s) auxquelles les marchandises doivent être livrées.
Indíquese los apellidos y el nombre o la razón social así comola dirección completa de la o las persona(s) o sociedad(es) a las que las mercancías deben entregarse.Π est probablement excessif et inutile de de mander systématiquement aux fournisseurs la communication d'un dossier technique de fa brication etd'une notice d'instructions com plète.
Quizás sea excesivo e inútil pedir sistemá ticamente a los suministradores un expe diente técnico de fabricación yun manual de instrucciones completo.La Commission ne dispose pas d'une liste com plète des zones franches dans la Communauté.
La Comisión no dispone de una lista completa de las zonas francas de la Comunidad.Le supplément conjoncturel qui complète l'édition annuelle de Panorama de l'industrie commu nautaire(voir page 1 du présent supplément)donne une image com plète de l'évolution de l'économie européenne.
El«suplemento a corto plazo», para complementar el Panorama of EU industry anual(véase la página l de este suplemento),constituye un cua dro completo del desarrollo de la economía comunitaria.Ces mesures transitoires se limiteront au strict nécessaire etviseront à une intégration com plète aussi rapide et harmonieuse que possible.
Tales medidas transitorias se limitarán a lo estrictamente necesario eirán dirigidas a una integración completa lo más rápida y armoniosa posible.Une réunion officieuse du bureau duTraité d'interdiction com- plète des essais nucléaires(à participation non limitée) aura lieu le mardi 29 octobre 1996 à 10 heures dans la salle de conférence 7 pour examiner les progrès accomplis à ce jour.
El martes 29 de octubre de 1996, a las 10 horas en la Sala 7, se celebrará una reunión oficiosa(de participación abierta) de la Mesadel Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a fin de examinar los progresos realizados hasta la fecha.L'établissement d'un équilibre sûr et stable des forces conventionnelles en Europe à un niveau plus bas, le renforcement de la confiance mutuelle et de la transparence militaire,et l'interdiction com plète et verifiable des armes chimiques;
El establecimiento de un equilibrio seguro y estable de las fuerzas convencionales en Europa a niveles más bajos, el refuerzo de la confianza mutua y de la transparencia militar,y la prohibición completa y verificable de las armas químicas;Indiquer avec précision le lieu où il envisaged'effectuer la cure(adresse com plète du logement) ainsi que les coordonnées de l'établissement où se dérou lera la cure;
Indicar con precisión el lugar en el que sepropone efectuar la cura(dirección completa del alojamiento) y las señas del establecimiento en el que se efectuará la cura;Banque européenne d'investissement gramme d'action global visant à surmonter rapidement et efficacement les entraves psychologiques, financières, techniques etde planification à une reconversion plus com plète du charbon.
El Comité adoptó una resolución(3) que insiste una vez más sobre la elaboración de un programa de acción global dirigido a superar rápida y eficazmente los obstáculos psicológicos, financieros,técnicos y de planificación para una reconversión más completa del carbón.Il a, toutefois, souligné l'importance pour Pékin de se doter d'unelégislation de la concurrence com plète, claire et transparente et d'institutions fortes chargées de la mise en œuvre de cette politique.
No obstante, destacó la importancia de que Pekín sedote de una legislación de la competencia completa, clara y transparente y de instituciones fuertes encargadas de su aplicación.Décision 2003/567/PESC du Conseil met tant en œuvre la position commune 1999/533/ PESC relative à la contribution de l'Union euro péenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée dutraité d'interdiction com plète des essais nucléaires CTBT.
Decisión 2003/567/PESC del Consejo por la que se aplica la Posición común 1999/533/ PESC sobre la contribución de la Unión Europea al fomento de la pronta entrada en vigor delTra tado de prohibición completa de los ensayos nucleares.La Commission note également quela France prévoit la cessation com plète de ses activités d'extraction pour 2005 et que l'Allemagne et l'Espagne n'ont pas encore pris de décisions définitives, pour des raisons es sentiellement d'ordre social et de cohésion régionale.
La Comisión tiene en cuenta también queFrancia tiene previsto el cese completo de sus actividades de extracción para 2005 y que España y Alemania aún no tomaron decisiones definitivas, fundamentalmente por razones de carácter social y cohesión regional.La première dégage les facteurs clés d'une politique de la Communauté dans le secteur des télécommunications et en définit les objectifsà moyen terme, avec comme perspective la libéralisation com plète des services publics de téléphonie à l'horizon 1998.
La primera expone los factores clave de una política comunitaria en el sector de las telecomunicaciones y define sus objetivos a medioplazo ante la perspectiva de liberalización completa de los servicios públicos de telefonía en el horizonte de 1998.Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 85 de l'ordre dujour(Traité d'interdiction com- plète des essais nucléaires), organisée par la délégation du Mexique, aura lieu le lundi 18 octobre 1999 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence C.
El lunes 18 de octubre de 1999, de 15.00 a 16.00 horas, se celebrará en la Sala C una reunión de copatrocinadores y posibles copatrocinadores del proyecto de resolución relativo al tema 85del programa(Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares), organizada por la delegación de México.Elles peuvent également recevoir un soutien financier pour mener à bien, normalement dans le cadre d'une collaboration, la phase exploratoire d'un projet de RDT en vue d'évaluer sa faisabilité et envue de la présentation ultérieure d'une proposition com plète d'activité communautaire, y compris de recherche coopérative.
Asimismo podrán recibir apoyo financiero para llevar a cabo, en principio en colaboración, la fase exploratoria de un proyecto de IDT, con objeto de evaluar su viabilidad yla presentación consiguiente de una propuesta com pleta de actividad comunitaria, incluida la«investigación cooperativa».Il invite en outre le gouvernement britannique à prendre toutes mesures pour quel'information la plus com plète possible soit fournie sur l'ampleur et les causes des émissions radioactives de l'en semble des centrales nucléaires britanni ques; dépendance technique, en raison de la revendication d'application extraterrito riale de la législation américaine.
Invita además al gobierno británico a que tome todas las medidas para que se suministre la información más completa posible sobre la extensión y las causas de las emisiones radiacti vas del conjunto de las centrales nucleares britá nicas;Cependant, les arrêts précités n'impliquant l'obligation d'accorder le traitement national qu'aux seuls étrangers ayant obtenu leur diplôme dans le pays d'accueil, il fallait encore que soient arrêtés des actes communautaires organisant la reconnaissance mutuelle des titres et la coordination des législations pour établir une librecirculation aussi com plète que possible.
Sin embargo, como las sentencias mencionadas sólo entrañan la obligación de otorgar el trato nacional a los extranjeros que hayan obtenido su diploma en el país receptor, quedaba aún por dictar actos comuni tarios orientados a organizar el reconocimiento mutuo de los títulos y la coordinación de las legislaciones con objeto de establecer unalibre circulación lo más completa posible.Une réunion officieuse du bureau duTraité d'interdiction com- plète des essais nucléaires(à participation non limitée) aura lieu aujourd'hui 25 octobre 1996 à 10 heures, dans la salle de con-férence 2, pour examiner les questions suivantes: a Secrétariat technique provisoire; et b Groupe de travail B programme de travail.
Hoy, 25 de octubre de 1996, a las 10 horas en la Sala 2, se celebrará una reunión oficiosa(de participación abierta) de los signatariosdel Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para examinar los temas siguientes: a secretaría técnica provisional y b Grupo de Trabajo B programa de trabajo.Pour les¡grandes entreprises, la STMP(Société ae transformation des matières plastiques) à Laval(Pays de la Loire), 560 salariés,pour sa politique très com plète et très globale, des résultats en constante progression, un effort de for mation et d'information, qui représente chaque année environ dix heures par salarié;
En la categoría de grandes empresas, la STMP(Société de transformation des matières plastiques, Sociedad de transformación de materias plásticas, de Laval, País del Loira)- 560 trabajadores-por su política muy completa y muy global, resultados en constante progresión, un esfuerzo de for mación e información, que representa cada año unas diez horas por trabajador.Une réunion officieuse du bureau duTraité d'interdiction com- plète des essais nucléaires(à participation non limitée) aura lieu aujourd'hui 22 octobre 1996 à 15 heures dans la salle de confé- rence 7 pour examiner les questions suivantes: a Règlement intérieur; b Statut du personnel et Règlement; et c Secrétariat technique provisoire.
La Mesa del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrará una reunión oficiosa de participación abierta hoy, 22 de octubre de 1996, a las 15 horas en la Sala 7, a fin de examinar los temas siguientes: a reglamento; b reglamento y estatuto del personal; y c secretaría técnica provisional.Nous estimons, pour notre part, que le gel des terres doit intervenir en dernier ressort, quand toutes les autres solutions auront été épuisées, c'est-à-dire quand la suppression des importations de produits de substitution descéréales sera com plète, quand les unités de production hors-sol et les ateliers seront«chargés» en proportion de leurs responsabilités«sanctionnés» et ce, avant les cultures traditionnelles.
Nosotros pensamos que la retirada de tierras debe producirse como último recurso, una vez agotadas todas las demás soluciones posibles, es decir,cuando sea completa la supresión de las importaciones de productos de substitución de los cereales, cuando las unidades de producción en establos sin terreno y los talleres sean« sancionados» en proporción de sus responsabilidades antes de los cultivos tradicionales.Une réunion officieuse du bureau duTraité d'interdiction com- plète des essais nucléaires(à participation non limitée) aura lieu aujourd'hui 23 octobre 1996 à 15 heures dans la salle de confé-rence 7 pour examiner les questions suivantes: a Règles de gestion financière et Règlement financier; b Budget provisoire(prélimi-naire); et c Barème des quotes-parts préliminaire.
La Mesa del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrará una reunión oficiosa de participación abierta hoy, 23 de octubre de 1996, a las 15 horas en la Sala 7, a fin de examinar los temas siguientes: a reglamento financiero; b presupuesto provisional(preliminar) y c escala de cuotas preliminar.Les parlementaires ont tenu, à la suite du débat qui s'était déroulé en octobre, un débat sur le programme de travail de la Commission pour 1997 et sur l'évaluation du programme législatif de l'année précédente, à l'issue duquel ils ont adopté, à une large majorité, une résolution, dans laquelle ils apportent leur soutien aux grandes lignes du programme 1997, tout en émettant certainescritiques quant à la réalisation incom plète du programme 1996 y point 1.10.15.
Los parlamentarios mantuvieron, tras el debate que se había desarrollado en octubre, un debate sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1997 y sobre la evaluación de el programa legislativo de el año anterior, a cuyo final aprobaron, por amplia mayoría, una resolución de apoyo a las grandes líneas de el programa para 1997, a la vez quecriticaron en alguna medida la realización incom pleta de el programa para 1996 apunto 1.10.15.Une réunion officieuse du bureau duTraité d'interdiction com- plète des essais nucléaires(à participation non limitée) aura lieu le mercredi 23 octobre 1996 à 15 heures dans la salle de confé-rence 7 pour examiner les questions suivantes: a Règles de gestion financière et Règlement financier; b Budget provisoire(préliminaire); et c Barème des quotes-parts préliminaire.
La Mesa del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrará una reunión oficiosa el miércoles 23 de octubre de 1996, a las 15 horas en la Sala 7, a fin de examinar los temas siguientes: a Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada; b Presupuesto provisional(preliminar); y c Escala de cuotas preliminar.La perspective de la libéralisation com plète des marchés de télécommunications(3), qui se traduira par la mise en concurrence des opérateurs sur l'ensemble des services, l'accélération du progrès technologique et l'interpénétration des marchés au niveau international, a donné lieu dans ce secteur à des restructurations et à des alliances de toute nature pour permettre aux entreprises de faire face aux défis qu'impliquent de tels bouleversements.
La perspectiva de la liberalización com pleta de los mercados de telecomunicaciones( 3), que se plasmará en la entrada de los operadores en el juego de la competencia en lo que respecta a todos los servicios, la acelera ción de el progreso tecnológico y la interpenetración de los mercados a escala internacional, ha dado lugar a una serie de procesos de reestructuración y de alianzas de toda índole para permitir a las empresas hacer frente a los desafíos que implican tales transformaciones.
