Exemples d'utilisation de Plafond maximum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plafond maximum: environ 4 fois le salaire moyen annuel local.
El pago máximo es aproximadamente cuatro veces Le dernier tiers de l'édit, divisé en 32 sections,impose un prix plafond maximum pour plus d'un millier de produits.
El último tercio del Edicto, dividido en 32 secciones,imponía un techo máximo de precios para más de mil productos.Les règles régissant l'offre de garanties deprêt peuvent prévoir un plafond maximum, qui pourrait être exprimé sous la forme d'un montant fixe ou, si l'on a besoin de davantage de souplesse, d'un certain pourcentage de l'investissement total dans tout projet donné.
El régimen aplicable a las garantías depréstamo puede prever un tope máximo, tal vez expresado en forma de una suma fija o, de requerirse mayor flexibilidad, en forma de un porcentaje de la inversión total en determinado proyecto.En 1992, six exercices budgétairesauparavant, ce chiffre était déjà de 1, 20% comme plafond maximum de dépenses.
En 1992, hace seis ejercicios presupuestarios,esta cifra se situaba ya, como límite superior de los gastos, en el 1,20.Si vous insistez, à juste titre, pour maintenir un plafond maximum de députés, une nouvelle augmentation du seuil de proportionnalité dégressive au-dessus de cinq entraînera la diminution de la représentation de parties importantes d'États membres existant.
Si insistimos con razón en mantener un tope máximo de representación, el resultado de incrementar aún más el umbral de la proporcionalidad degresiva por encima de cinco será el recorte de la representación de partes significativas de Estados miembros actuales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
plafonds nationaux
plafond régional
les plafonds fixés
faux plafondplafonds acoustiques
haut plafondnouveau plafondles hauts plafondsplafonds individuels
les plafonds nationaux
Plus
Le sommet de Bruxelles a levé un grand nombre d'inconnues,surtout pour ce qui a trait au plafond maximum en matière de dépenses.
La Cumbre de Bruselas nos ha despejado muchas incógnitas,sobre todo en lo que se refiere al techo máximo de gastos.Il s'agit d'une procédure curieuse car,non seulement elle le place à un millième du plafond maximum prévu pour les crédits de paiement pour 1999, mais on avait recours à un mécanisme prévu pour récupérer les crédits effectivement non utilisés, en d'autres termes, pour annoncer une non-exécution future en même temps que l'on était à deux doigts de violer les accords politico-budgétaires d'Edimbourg.
Es un procedimiento curioso, puesno solo lo situaba a una milésima del tope máximo previsto para los créditos de pago para 1999, sino que se utilizaba un mecanismo previsto para recuperar los créditos no ejecutados efectivamente, esto es, para anunciar una no ejecución futura al tiempo que se amenazaba con violar los acuerdos políticopresupuestarios de Edimburgo.Quel que soit le cas de figure envisagé, la garantie du FABRICANT ne pourra jamais dépasser cinq fois lavaleur du matériau contesté, le plafond maximum étant fixé à 10.000,00(dix mille) euros.
En cualquier caso la garantía del FABRICANTE no podrá exceder cinco veces el valordel material rechazado, con un máximo absoluto de€ 10.000,00 diez mil.Plus de 37 millions d'euros ont été octroyés à 10 275 travailleurs en 2009,ce qui est loin du plafond maximum autorisé de 500 millions d'euros prévu annuellement pour ce Fonds européen.
Durante el año 2009, se han concedido ayudas por un importe superior a 37 millones de euros a 10 275 trabajadores.Esta cantidad está lejos del máximo anual previsto por este fondo que es de 500 millones de euros.Conformément à la directive 92/68/CEE du Conseil, jusqu'au 31 décembre 1993, les aides au fonctionnement en faveur des activités de construction et de transformation navales des chantiers opérant sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ont été considérées comme compatibles avecle marché commun jusqu'à concurrence d'un plafond maximum égal à 36% d'un chiffre d'affaires annuel de référence.
Con arreglo a la Directiva 92/68/CEE del Consejo, hasta el 31 de diciembre de 1993, las ayudas de funcionamiento para las actividades de construcción y transformación navales en los astilleros situados en el territorio de la antigua República Democrática Alemana se han consideradocompatibles con el mercado común hasta un máximo del 36% del volumen anual de negocios de referencia.Les aides destinées à faciliter la poursuite des opérations dans ces chantiers aucours de cette période n'excèdent, pour aucun d'entre eux, un plafond maximum égal à 36% d'un chiffre d'affaires annuel de référence sur trois ans en travaux de construction et de transformation navales, après restructuration;
Las ayudas destinadas a facilitar el funcionamiento de los astilleros durante dichoperíodo no superen un techo de 36% del volumen de ventas, calculado como el triple del volumen medio anual de ventas del astillero por construcción y transformación de buques tras la reestructuración;Nous soutenons la proposition de la Commission visant à définir les dépenses pour la période 2000-2006,ainsi que la proposition visant à maintenir le plafond maximum pour les dépenses à 1, 27.
Apoyamos la propuesta de la Comisión de fijar los gastos para el período 2000-2006,igual que la propuesta de mantener el límite máximo de los gastos en el 1, 27.En outre, certains pays en développement(surtout ceux qui ont des programmes d'ajustement structurel) ont pour les produits agricoles destaux de droits consolidés(le plafond maximum autorisé) faibles, qui les empêchent de protéger et de développer leur propre production voir le tableau cidessous.
Asimismo, algunos países en desarrollo(sobre todo los que están realizando un programa de ajuste estructural)han consolidado(establecido un tope máximo) unos derechos arancelarios bajos para los productos agrícolas, lo que limita sus posibilidades de proteger y aumentar su propia producción véase el cuadro infra.Au cours de la première année de l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses au titre du budget d'appui biennal se sont élevées à 346millions de dollars, soit 44% du plafond maximum autorisé, approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/1.
En el primer año del bienio 2008-2009, los gastos del presupuesto bienal de apoyo llegaron a los 346 millones de dólares,suma equivalente al 44% del límite máximo autorizado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2008/1.Le Conseil des gouverneurs a décidé de transférer, au 31 décembre 2010, un montant de 1,163 milliard d'euros à la provision pour risques,celle‑ci atteignant ainsi le plafond(maximum) en vigueur actuellement, qui est de 5,184 milliards d'euros.
Con efectos de 31 de diciembre de 2010, del Consejo de Gobierno decidió transferir un importe de 1.163 millones de euros a la provisión frente a riesgos,incrementando su valor hasta su techo máximo actual de 5.184 millones de euros.La présente proposition tente de remédier au manque d'information sur le stock de chinchard commun en établissant une formule pourles navires actifs dans la pêche au chinchard qui tient compte du plafond maximum annuel de débarquements autorisé de chinchard pêché dans des endroits définis.
La presente propuesta intenta abordar la falta de información sobre poblaciones estableciendo Cette règle établit une méthode de calcul du plafond annuel maximum pour les débarquements autorisés de chinchard pêché dans la zone définie.
Esta norma ofrece La méthode en vigueur comporte un taux maximum ou plafond général, fixé à 22%, et un autre plafond, applicable aux pays les moins avancés, qui est de 0,010.
Ainsi, l'examen des effets de la Seconde Guerre mondiale sur lestraités permettra de déterminer le plafond de l'effet potentiel maximum.
De este modo, el examen del efecto de la segunda guerra mundial en lostratados ayuda a fijar un límite al posible efecto máximo.Les éléments clés de cette proposition sont: 1 le niveau de la MIF par défaut appliquée au prélèvement SEPA transfrontalier pendant la période transitoire est fixé à 8,8 centimes 10, ce montant devant êtreconsidéré comme un niveau maximum( plafond);
Los elementos principales de esta nueva propuesta son: 1 el nivel de la comisión multilateral de intercambio aplicable por defecto al adeudo directo SEPA transfronterizo se fija en 8,8 cénti- mos 10,cantidad que ha de entenderse como límite máximo;En effet, nous partons a priori, ,d'un plafond budgétaire maximum en fonction duquel nous essayons d'ajuster les politiques, plutôt que d'examiner les politiques et le financement qu'elles requièrent et de déterminer dans quelle mesure les ressources nécessaires à leur financement sont disponibles.
Se parte, Les ministres font valoir quel'actuel taux maximum ou plafond de contribution a été fixé en tant que compromis politique et est contraire au principe de la capacité de paiement et constitue une cause fondamentale de distorsion dans le barème des quotes-parts.
Los Ministros subrayan quela actual tasa máxima de prorrateo, o límite À cet égard, nous considérons que les principes sur lesquels est basé le barème des quotes-parts,y compris le taux de contribution maximum- le plafond- devraient être appliqués au barème des quotes-parts des États parties à la CPI.
En ese sentido, consideramos que los principios en los que se basa la escala de cuotas de las Naciones Unidas,incluida la cuota máxima, el tope, deberían aplicarse a la escala de cuotas de los Estados partes en la Corte Penal Internacional.Il est intéressant de constater que ceux qui préconisent de prétendues améliorations de la méthode n'ont aucune intentiond'aborder la question du taux maximum ou taux plafond qui est la principale cause de distorsion dans le barème des quotes-parts.
Cabe observar que quienes abogan por la supuesta mejora de la metodología no se proponen abordar latasa máxima de prorrateo, o límite Ce plafond annuel représente le nombre maximum de réfugiés autorisés à entrer aux Etats-Unis chaque année, un quota étant fixé pour les différentes régions géographiques loi sur l'immigration et la nationalité, par. 207 a.
Este tope anual representa el número máximo de refugiados que pueden entrar en los Estados Unidos cada año, por región geográfica del mundo Ley de inmigración y naturalización,§ 207 a.Montant de l'indemnité: l'abonné reçoit une rémunération allant jusqu'à 80% du prix d'achat du billet pour l'événement couvert, TVA comprise, dans un plafond de maximum € 550(TVA incluse) par billet pour l'événement en question, et dans un plafond de 1500 euros maximum par événement et par sinistre.
Cantidad de compensación: el suscriptor recibe una compensación de hasta un 80% del precio de la entrada al espectáculo, dentro de un La méthode en vigueur prévoit un taux maximum général de 25 p. cent(taux plafond) qui ne s'applique qu'à un seul État et, dans le cas des pays les moins avancés, un taux maximum de 0,01 p. cent(taux plafond PMA) qui s'applique à deux États.
La metodología actual incluye una tasa de prorrateo máxima(tasa máxima) del 25%, que sólo se aplica actualmente a un Estado, y una tasa de prorrateo máxima para los países menos adelantados del 0,01%, sólo aplicable en la actualidad a dos Estados.Les importations des produits visés bénéficient, à hauteur des plafonds fixés et des montants maximaux autorisés par pays, d'un traitement préférentiel dans l'ordre des demandes présentées et font l'objet d'un contrôle mensuel; le taux NPF est imposé le seizième jour du premier mois suivant le mois où les importations ont dépassé le plafond oule montant maximum autorisé par pays.
Los topes y las cantidades máximas por país se administran según el orden en que se efectúen las importaciones, con sujeción a un control mensual y se aplica el tipo NMF a partir de la mitad del mes siguiente, es decir, una vez que las importaciones hayan superado el tope o la cantidad máxima del país.Le Comité a rappelé que la méthode actuelle prévoyait un taux plafond de 22% et, pour les pays les moins avancés,un taux de contribution maximum(taux plafond pour les pays les moins avancés) fixé à 0,010.
La Comisión recordó que la metodología vigente incluía una tasa de prorrateoLes limites de l'avantage fiscal de la loi Pinel La réduction d'impôt accordée dans le cadre du dispositif Pinel est limitée à un maximum de 2 investissements par an dans la limite d'un montant global de 300 000 € par an; avec un plafond d'achat maximum de 5 500 € par m2 mais celà concerne surtout les Parisiens.
Los límites de la prestación fiscal del acto Pinel La reducción de impuestos concedida bajo el dispositivo de Pinel se limita a un máximo de 2 inversiones cada año dentro del límite de una suma de 300.000€ al año; con un límite de compra máxima de 5,500€/ m2 pero cela se refiere especialmente a los parisinos.
