Que Veut Dire PLAN D'ACTION NATIONAL POUR L' APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción nacional para la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Plan d'action national pour l' application de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
Plan Nacional de Acción del Gobierno de España para la aplicación de la Resolución 1325 sobre la mujer y la paz y la seguridad.

Assurer la participation des femmes à la mise en œuvre du plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité;
Velar por la participación de la mujer en la ejecución del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

En outre, en partenariat avec les autorités gouvernementales panaméennes, le secrétariat du Comité assure la coordination d'une réunion avec les responsables concernés afin de prendre les premières mesures en vue de l'élaboration d'un plan d'action national pour l'application de la résolution 1540(2004) au Panama.
Además, en colaboración con las autoridades del Gobierno de Panamá, la secretaría del Comité está coordinando una reunión con los funcionarios competentes para dar los primeros pasos hacia la elaboración de un plan de trabajo nacional para la aplicación de la resolución 1540(2004) en ese país.

Il a par ailleurs été observé que les travaux actuellement menés avec l'assistance des gouvernements donateurs en vue d'établir un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) pourraient apporter une contribution importante à la mise en œuvre du programme d'activités sur les femmes et la paix et la sécurité.
Se señaló también que la labor en curso encaminada a establecer un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, llevada a cabo con la asistencia de los gobiernos donantes, podía hacer una aportación importante a la ejecución de el programa sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Le Comité salue l'adoption d'un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, la création prévue d'une commission de réconciliation et d'une commission de dialogue permanent ainsi que les grandes contributions de groupes de femmes collaborant à la réalisation de la paix.
El Comité celebra la adopción de un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el establecimiento previsto de una comisión para la reconciliación y otra para el diálogo permanente, así como las importantes contribuciones de los grupos de mujeres que trabajan juntas para alcanzar la paz.

Le Gouvernement met en œuvre la politique nationale d'égalité des sexes et le plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Ejecución por el Gobierno de una política nacional en materia de género y del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Dans le cadre de l'engagement pris par la MANUI d'appuyer la participation politique des femmes et conformément à la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, mon Représentant spécial a rencontré le 12 décembre la Ministre d'État pour les affaires féminines afin d'examiner les principaux faits nouveaux survenus concernant les droits des femmes, y compris le Plan d'action national pour l'application de la résolution et la Stratégie nationale pour la promotion des femmes.
En cumplimiento del compromiso de la UNAMI de apoyar la participación política de la mujer de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial se reunió con el Ministro de Estado para Asuntos de la Mujer el 12 de diciembre para examinar las novedades más importantes ocurridas en apoyo de los derechos de la mujer, como el plan nacional de acción para la aplicación de la resolución y la Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer.

Le Gouvernement norvégien, qui accorde une importance particulière à cette question, a lancé le 8 mars dernier un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
El Gobierno de Noruega, que concede especial importancia a esta cuestión, lanzó el 8 de marzo último un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Avec le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et des Nations Unies, son gouvernement a adopté un plan d'action national pour l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.
Con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kirguistán ha aprobado un plan nacional de acción para la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

La réunion avait été ouverte par mon Représentant spécial qui s'était réjoui du fait que 11 des 16 pays de la sous-région avaient adopté un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
La reunión fue inaugurada por mi Representante Especial, que acogió con satisfacción que 11 de los 16 países de la subregión hubieran aprobado un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

Les services de sécurité(Police nationale libérienne et Bureau de l'immigration et de la naturalisation) adoptent et mettent en œuvre les recommandations formulées dans le plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
Adopción y aplicación por los organismos del sector de la seguridad(Policía Nacional de Liberia y Oficina de Inmigración y Naturalización) de las recomendaciones contenidas en el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Le Gouvernement a aussi adopté la loi sur l'égalité des sexes et des stratégies nationales de promotion de la femme et de prévention de la violence dans la famille, et il met actuellement en œuvre un Plan d'action national pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures du Conseil sur le même thème.
El Gobierno ha aprobado también la Ley de igualdad de género y estrategias nacionales para el avance de la mujer y la prevención de la violencia doméstica y está poniendo en práctica actualmente un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores conexas.

Cette étude devrait servir à élaborer un plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 2000.
Se prevé que ese estudio contribuirá a elaborar un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 2000.

D'élaborer un plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Le rapport mentionne un plan d'action national pour l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité(par. 65), qui comprend des éléments de la résolution 1820(2008) du Conseil.
En el informe se hace referencia al Plan Nacional de Acción de Sierra Leona para la aplicación plena de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad(párr. 65), que incluye elementos de la resolución 1820(2008) del Consejo.

Des femmes rurales des 15 comtés ont participé à une conférence nationale des femmes rurales et au plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Se celebró una conferencia nacional de mujeres del medio rural que contó con la participación de mujeres de los 15 condados y en la que se trataron la política nacional en materia de género y el plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

En 2007, l'Autriche a adopté un Plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 du Conseil comportant des mesures concrètes dans le domaine des activités humanitaires et diplomatiques, et en matière de maintien de la paix et de politique de développement.
En 2007 Austria aprobó un Plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 con medidas específicas en el ámbito de la asistencia humanitaria, la diplomacia, el mantenimiento de la paz y las políticas de desarrollo.

Afin de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes avant et après la crise, la MINUSS a fourni un appui technique et logistique au Gouvernement pour élaborer le projet de plan national d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité au Soudan du Sud.
Con el objetivo de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres antes y después de la crisis, la UNMISS prestó apoyo técnico y logístico al Gobierno a fin de elaborar el proyecto de plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en Sudán del Sur.

Il est également en train de mettre en place un plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité.
El país también viene ejecutando un plan de acción nacional para aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

L'INSTRAW collabore avec plusieurs pays à l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
El INSTRAW ha colaborado con diversos países en la formulación de planes de acción nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Par exemple, au Libéria et en République démocratique du Congo, le Département appuie, en partenariat avec le PNUD, des consultations nationales en vue de l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Por ejemplo, en Liberia y la República Democrática del Congo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en asociación con el PNUD, apoya las consultas nacionales con miras a la elaboración del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Avec l'équipe de pays, le Bureau a facilité l'établissement d'un plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité, la création de l'Association des femmes de tous les partis politiques(APPWA) et la mise en place d'unités de soutien aux familles au sein de la police sierra-léonaise.
Con tal fin, la UNIPSIL y el equipo en el país han facilitado la elaboración de un plan de acción nacional sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), así como el establecimiento de la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y dependencias de apoyo a la familia en la fuerza de policía de Sierra Leona.

Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité mais il note avec préoccupation que les femmes restent sous-représentées tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en particulier aux postes à responsabilité.
Si bien celebra la aprobación del Plan de Acción Nacional para la plena aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad, el Comité observa con preocupación que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los sectores público y privado, en particular en los puestos decisorios.

Je salue le Président Koroma pour l'attachement de son Gouvernement à la promotion des droits des femmes et des filles et au lancement du plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité.
Encomio al Presidente Koroma por el compromiso de su Gobierno de promover los derechos de las mujeres y las niñas y poner en práctica el plan de acción nacional para la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Le plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) et 1960(2010) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, couvrant la période 2012-2015;
Plan de Acción Nacional para la Aplicación de las Resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) y 1960(2010) del Consejo de Seguridad relativas a la mujer, la paz y la seguridad, que abarcan el período 2012-2015;

Continuer d'encourager l'élaboration de plans nationaux d'action pour l'application de la résolution 1325(2000), l'amélioration de la qualité des rapports soumis conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le respect des engagements relatifs au Programme d'action de Beijing.
Continuación del apoyo prestado a la formulación de planes de acción nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000), el proceso de presentación de informes en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la aplicación de los compromisos nacionales relativos a la Plataforma de Acción de Beijing.

Il s'agira également d'appuyer les initiatives prises par le Gouvernement en rapport au plan d'action national pour l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) sur les femmes dans les conflits et au plan d'action national sur les enfants touchés par le conflit armé.
Otras prioridades que deben abordarse son el apoyo a las iniciativas del Gobierno para el Plan de Acción Nacional sobre las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) relativas a la mujer en la prevención y solución de conflictos y la aplicación del Plan Nacional de Acción sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Ce principe est énoncé dans le plan national d'action de 2009-2013 pour l'application de la résolution.
Este enfoque está reflejado en el plan de acción nacional para 2009-2013 sobre la aplicación de la resolución.

L'Institut et le Ministère élaborent conjointement le plan d'action national du Libéria pour l'application de la résolution 1325 2000.
El Instituto y el Ministerio de Género y Desarrollo también colaboran en la redacción del plan de acción nacional de Liberia de aplicación de la citada resolución.