Que Veut Dire PLANIFICATION ET D'AFFECTATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• planificación y asignación de recursos

Exemples d'utilisation de Planification et d'affectation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces données seront utilisées aux fins d'analyse des lacunes, de planification et d'affectation des ressources.
Estos datos específicos se utilizarán para los análisis de las deficiencias, la planificación y la asignación de recursos.

Les autorités doivent trouver un juste milieu entre d'une part les mesures visant à éviter que les communautés autochtones soient à tort perçues comme exposant les communautés majoritaires à la menace de l'infection par le VIH et, d'autre part, la nécessité de recueillir des données fiables sur l'incidence du VIH dans les communautés autochtones, pouvant servir aux processus de planification et d'affectation des ressources.
Las autoridades deben lograr un equilibrio entre las políticas que buscan proteger a las comunidades indígenas para que no se las perciba erróneamente como una amenaza de propagación del virus al resto de la comunidad y la necesidad de contar con datos confiables sobre los efectos del VIH en las comunidades indígenas, que puedan utilizarse en los procesos de planificación y de asignación de recursos.

À compter de 2014, ces procédures doivent être obligatoirement appliquées dans le cadre du processus de planification et d'affectation des ressources du HCR.
A partir de 2014, estos procedimientos se han convertido en un elemento obligatorio del proceso de planificación y asignación de recursos del ACNUR.

Le Directeur adjoint de l'administration(D-1) remplace le Directeur de l'administration le cas échéant et travaille en concertation avec le chef des Services administratifs, le chef des Services de gestion des achats et des marchés, le chef des Services d'appui intégrés, le chef des Services Communications et informatique et les fonctionnaires d'administration régionaux de façon à synchroniser les processus de planification et d'affectation des ressources de la mission.
El Director Adjunto de Administración(D-1), además de actuar como delegado del Director de Administración, ejercerá funciones de coordinación con el Jefe de los Servicios Administrativos, el Jefe de los Servicios de Compras y Gestión de Contratos, el Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo, el Jefe de los Servicios de Tecnología de las Comunicaciones y de la Información, y los Oficiales Administrativos Regionales a fin de sincronizar los procesos de planificación y asignación de recursos de la misión.

Le HCR a établi des procédures opérationnelles permanentes relatives à la planification de la chaîne d'approvisionnement qui doivent être obligatoirement appliquées dans le cadre du processus de planification et d'affectation des ressources à partir de 2014.
Se han preparado procedimientos operativos estándar amplios para la planificación de la cadena de suministro, que constituyen un elemento obligatorio del proceso de planificación y asignación de recursos del ACNUR a partir de 2014.

Le plan stratégique du Comité permanent pour 1998-2000 a été conçu pour donner une orientation concrète aux conseils que fournit chaque année le Comité permanent à la Commission en matière de planification et d'affectation des ressources.
El plan estratégico para 1998-2000 se desarrolló con objeto de centrar y orientar el asesoramiento prestado cada año por el Nagi Binanga a la Comisión de la Formación Profesional y el Empleo de Queensland en la planificación y asignación de recursos.

Un examen des aspects horizontaux du cycle de planification stratégique et de programmation a conclu à la nécessité d'une traduction plus complète des priorités politiques et des engagements juridiques en processus coordonnés de planification et d'affectation des ressources.
Las conclusiones de un estudio de los aspectos horizontales del ciclo de planificación estratégica y de programación(PEP) sugieren una necesidad de conversión más completa de las prioridades políticas y los compromisos jurídicos en procesos coordinados de planificación y asignación de recursos.

Outre des informations de nature sectorielle, les responsables élus ou nommés aux niveaux infranationauxont aussi besoin de disposer d'informations concernant l'aménagement du territoire, afin de s'assurer que lesapproches sectorielles et territoriales des programmes de développement ont été dûment coordonnées et que lesdécisions prises en termes de planification et d'affectation des ressources sont judicieuses.
Losfuncionarios o cargos electos a nivel subnacional deben disponer de información sobre el ordenamiento del territorioademás deinformación sectorial, para poder realizar la necesaria articulación entre los enfoques sectoriales y territoriales en la planificación del desarrollo y para poder adoptar decisiones correctas en materia de programación y asignación de recursos.

Le Directeur de l'administration adjoint(D-1) remplace le Directeur de l'administration si besoin est et gère toutes les fonctions de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble; il agit en coopération avec le Chef des services administratifs, le Chef des services d'appui intégrés et les fonctionnaires d'administration régionaux de façon à synchroniser les processus de planification et d'affectation des ressources de la Mission.
El Director Adjunto de Administración(D-1), además de reemplazar al Director de Administración en su ausencia, gestionará toda la cadena de suministro y coordinará su labor con el Jefe de Servicios Administrativos, el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo y los oficiales administrativos regionales para sincronizar los procesos de planificación y asignación de recursos de la Misión.

Il envisage aussi de mettre à profit ce projet de loi comme outil de planification financière et d'affectation des ressources, ainsi qu'un calendrier pour l'accomplissement de progrès dans la réforme de l'armée.
Además, está estudiando la forma en que ese proyecto de ley se podría utilizar como instrumento para la planificación financiera y la asignación de recursos y proporcionar, al mismo tiempo, un calendario para hacer un seguimiento de los progresos logrados en la reforma del ejército.

Par ailleurs, les processus de planification des programmes et d'affectation des ressources sont désormais mieux harmonisés et le processus d'examen par les organes intergouvernementaux a été rationalisé.
Además, los procesos de planificación de programas y asignación de recursos están mejor alineados y se ha racionalizado el proceso de examen intergubernamental.

La gestion des risques devrait être fermement intégrée dans le cycle de planification, de reporting et d'affectation des ressources de la Commission4.
La gestión del riesgo debe formar parte integrante de la planificación, la información y el ciclo de asignación de los recursos de la Comisión4.

Elle fait appel à des procédures de planification stratégique et d'affectation des ressources rigoureuses, jointes à une gestion intégrée de la trésorerie et des risques de change.
Se realiza con arreglo a una planificación estratégica y una asignación de recursos rigurosas, junto con una gestión integrada de la liquidez y las divisas.

Certains États Membres ont souligné aussi qu'il importait de ne pas remettre en cause les prérogatives des organes intergouvernementaux en matière de planification des programmes, de définition de l'enveloppe budgétaire et d'affectation des ressources voir A/C.5/58/SR.18.
Se expresaron también opiniones acerca de la importancia de no comprometer las atribuciones de los órganos intergubernamentales en lo tocante a la planificación de programas, la determinación del nivel del presupuesto y la asignación de recursos véase A/C.5/58/SR.18.

Procéder à une analyse tenant compte des sexospécificités des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et se servir de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent davantage à l'accélération de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
Lleven a cabo un análisis con una perspectiva de género de los ingresos y gastos en todos los ámbitos y tengan en cuenta los resultados del examen y la evaluación en la planificación presupuestaria, la asignación de recursos y la obtención de ingresos, a fin de que el gasto público contribuya a acelerar la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing;

De nombreux intervenants ont demandé des éclaircissements sur la manière dont les notions d'objectif de mobilisation des ressources et d'objectif en matière d'affectation des ressources de base s'articuleraient sur les processus de planification nationale et de programmation par pays.
Muchos oradores pidieron aclaraciones sobre la relación que existiría entre los conceptos de objetivo de movilización de recursos y objetivo de destinación de recursos, por una parte, y los procesos de planificación nacional y de programación por países.

J'ai demandé qu'une attention particulière soit accordée à la prise en compte intégrale des éléments impératifs en matière d'intégration dans d'autres processus stratégiques fondamentaux à l'échelle du système: évaluations stratégiques communes, présentation d'informations sur les mandats, rapports et plans propres à chaque mission ou organisme, planification des composantes, dispositifs d'affectation des ressources et autres rouages.
He pedido que se asegure que los elementos obligatorios de la integración se incorporen plenamente a otros procesos estratégicos básicos a nivel del sistema, en particular las evaluaciones estratégicas conjuntas, la presentación de informes sobre los mandatos, la presentación de informes y los planes relativos a misiones y organismos específicos, y los mecanismos de planificación de componentes y asignación de recursos.

A intégrer la mise en valeur et la gestion rationnelles des ressources naturelles dans les programmes et activités exécutés par d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional, national et local en vue de la prise en compte des dimensions environnementales dans la planification du développement et aux fins d'affectation des ressources nationales et internationales.
Integrar el desarrollo y la ordenación racionales de los recursos naturales en los programas y actividades realizados por otros colaboradores a nivel mundial, regional, nacional y local para incorporar las consideraciones ambientales en la planificación del desarrollo y a los efectos de la asignación de recursos internacionales.

Recommande que les mécanismes de responsabilisation institutionnelle soient renforcés, notamment en ce qui concerne la responsabilité de la direction quant aux résultats obtenus en matière d'égalité des sexes, d'assurance qualité tout au long du cycle de planification et de programmation, d'affectation des ressources humaines et financières, d'accès aux sources appropriées de connaissances d'expert dans le domaine de l'égalité des sexes, y compris en faisant appel aux experts locaux, et de compte rendu des résultats ventilés par sexe;
Recomienda el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas institucionales, incluyendo, entre otras cosas, la responsabilidad de gestión respecto de los resultados en materia de igualdad entre los géneros, la garantía de calidad en todo el ciclo de planificación y programación, la asignación de recursos humanos y financieros, el acceso a conocimientos especializados apropiados sobre la igualdad entre los géneros, incluida la utilización de expertos locales, y la presentación de información sobre los resultados desglosados por sexo;

Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe: affectation des ressources; liens avec d'autres parties prenantes; planification stratégique; et mesures de suivi prises par l'administration;
Oficina Regional para África Oriental y Meridional: asignación de recursos; relaciones con otras partes interesadas, planificación estratégica; y respuesta de la administración;

Afin de soutenir les objectifs 4, 5 et 6, l'UNICEF a aidé ses partenaires nationaux à utiliser le mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement pour une planification axée sur les résultats et l'affectation des ressources.
En apoyo de los Objetivos 4, 5 y 6 el UNICEF prestó asistencia a los asociados nacionales en el uso de la presupuestación marginal para embotellamientos con respecto a la planificación basada en los resultados y la asignación de recursos.

Dans le souci d'une cohérence accrue entre le développement sectoriel et une conservation des ressources naturelles, la question de l'inscription des programmes d'action nationaux dans des cadres de planification appropriés doit être abordée par le canal d'un processus consultatif auquel devraient être associés les centres de liaison coordination nationaux, les ministères chargés de l'affectation des ressources et d'autres organisations intervenant dans le domaine de la lutte contre la désertification.
Para dar una mayor coherencia a el desarrollo sectorial y la conservación de los recursos naturales, es necesario abordar la cuestión de la integración de los PAN en marcos de planificación apropiados mediante un proceso de consultas que debería incluir a los coordinadores nacionales de la CLD, los ministerios encargados de la asignación de recursos y otras organizaciones que se ocupan de la lucha contra la desertificación.

Procéder à une analyse tenant compte des sexospécificités des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et se servir de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent davantage à l'accélération de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
Analizar con una perspectiva de género los ingresos y gastos en todos los ámbitos normativos y tener en cuenta los resultados de el examen y la evaluación en la planificación presupuestaria, la asignación de recursos y la obtención de ingresos, a fin de que el gasto público contribuya a acelerar la aplicación plena y eficaz de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Ainsi, pour que l'établissement du budget de l'État consacré à l'enfance satisfasse pleinement les besoins des enfants, il est nécessaire d'obtenir en temps voulu des données exhaustives et ventilées qui permettront d'orienter la planification et l'affectation des ressources ainsi que les dépenses.
Por esta razón, a fin de aplicar efectivamente a la elaboración de presupuestos públicos un enfoque basado en los derechos que beneficie adecuadamente a los niños, es necesario reunir datos actualizados, integrales y desglosados que orienten la planificación, la asignación y el gasto de los recursos.

Mme SMITH, Rapporteuse du groupe de travail sur les ressources disponibles et leur affectation aux enfants, dit que Mme Gibbons, Directrice du Groupe des politiques mondiales, Division des politiques et de la planification de l'UNICEF et Mme Abdellatif, Professeur d'économie à l'Université du Caire, ont donné des exposés intéressants des principes fondamentaux relatifs à l'affectation des ressources.
La Sra. SMITH, Relatora del Grupo de Trabajo sobre los recursos disponibles y su asignación a favor de los niños, dice que la Sra. Gibbons, Jefa de la Sección Mundial de Políticas del UNICEF(División de Políticas y Planificación), y la Sra. Abdellatif, Catedrática de Economía de la Universidad de El Cairo, han presentado interesantes ponencias sobre los principios fundamentales relativos a la asignación de recursos.

Pour faire face plus efficacement à cet accroissement, des enquêteurs ont été affectés aux quatre fonctions ci-après: i analyse systématique des affaires pour déceler les tendances et identifier les constantes qu' elles présentent; ii investigation des cas prioritaires, examens spéciaux et autres fonctions d' investigation; iii appui administratif; et iv autres services d' investigation tels que planification, évaluation des risques, affectation des ressources et investigations auprès de missions de maintien de la paix.
Para hacer frente a el creciente volumen de trabajo en forma más eficiente, se han asignado a los investigadores los cuatro objetivos siguientes: i análisis sistemático para determinar las tendencias y reconocer pautas en los casos recibidos; ii investigación de casos prioritarios, exámenes especiales y otras funciones de investigación; iii apoyo administrativo; y iv otros servicios de investigación, como planificación, evaluación de riesgos, asignación de recursos e investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Développer et intégrer le programme actuellement utilisé pour gérer l'affectation des interprètes en y ajoutant un système permettant d'établir des rapports et des statistiques; notamment intégration à d'autres systèmes pour que la planification, le suivi, l'établissement des statistiques et l'affectation des ressources puissent se faire en ligne.
Desarrollar el programa de asignación de intérpretes que se utiliza actualmente para la gestión de las tareas de interpretación y combinarlo con las capacidades de presentación de informes, incluida la integración con otros sistemas que permita la planificación, la supervisión, la presentación de informes y la asignación de recursos en línea.

Calendrier des événements Le Calendrier des événements facilite la planification d'un ou plusieurs événements en ligne et permet l'affectation des ressources nécessaires à leur support.
Event Calendar Esta función permite planificar fácilmente uno o más eventos online y asigna los recursos necesarios para llevarlos a cabo.

La coopération avec Quito et Guayaquil s'est concentrée sur des questions de fond telles que les transports publics, la planification et l'affectation des ressources extérieures à la réalisation d'objectifs prioritaires.
La cooperación con Quito y Guayaquil se ha centrado en aspectos normativos importantes como el transporte público y la planificación, facilitando la asignación de recursos externos a objetivos prioritarios.

L'évaluation devrait constituer le lien entre l'analyse des politiques et la formulation des orientations possibles, et par conséquent entre les décisions relatives à la planification du budget et les priorités en matière d'affectation des ressources.
Cabe esperar que la evaluación establezca un vínculo entre el análisis de políticas y la evaluación de opciones políticas y, por consiguiente, las decisiones sobre la planificación presupuestaria y las prioridades en la asignación de recursos.