Que Veut Dire PLANIFICATION ET L'EXÉCUTION DES OPÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• planificación y ejecución de las operaciones
• planificación y ejecución de operaciones

Exemples d'utilisation de Planification et l'exécution des opérations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut passer en revue la planification et l'exécution des opérations.
Es necesario revisar la planificación y ejecución de esas operaciones.

Des responsabilités accrues ont été confiées aux forces nationales de sécurité afghanes dans la planification et l'exécution des opérations.
Se confirió una mayor responsabilidad a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas en la planificación y ejecución de las operaciones.

En outre, la FAO a efficacement coordonné la planification et l'exécution des opérations de distribution des intrants agricoles, essentiellement des semences et des outils, aux agriculteurs frappés par la guerre.
Además la FAO coordinó eficazmente la planificación y ejecución de la distribución de insumos agrícolas, principalmente semillas y herramientas, a los agricultores afectados por la guerra.

Les forces nationales de sécurité afghanes continueront de recevoir des responsabilités accrues dans la planification et l'exécution des opérations futures.
Se seguirá confiriendo mayor responsabilidad a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas en la planificación y ejecución de operaciones futuras.

Les Forces nationales ont fait des progrès dans la planification et l'exécution des opérations tactiques, la formation à la neutralisation des explosifs et munitions et la lutte contre la menace des engins explosifs improvisés.
Las fuerzas nacionales han logrado mejoras en la planificación y ejecución de operaciones tácticas, en la capacitación relativa a la eliminación de municiones explosivas y en la capacidad de combatir la amenaza que suponen los artefactos explosivos improvisados.

Établissement, mise à jour et reproduction de 65 cartes de localités à grande échelle pour appuyer la planification et l'exécution des opérations de l'AMISOM dans le centre-sud de la Somalie.
Elaboración, actualización y reproducción de 65 mapas urbanos a gran escala para apoyar la labor de planificación y las operaciones de la AMISOM en el centro-sur de Somalia.

Des efforts ont été faits pour prêter une attention particulière aux femmes, aux enfants(y compris les adolescents) et aux personnes âgées parmi les réfugiés, afin de veiller à ce que leurs besoins soient convenablement recensés et pris en compte dans la planification et l'exécution des opérations d'aide.
Se ha procurado prestar especial atención a las mujeres, los niños(incluidos los adolescentes) y los refugiados de más edad para velar por que sus necesidades se determinen y satisfagan adecuadamente en la planificación y ejecución de las operaciones de refugiados.

Des ressources supplémentaires ont été demandées dans le budget du compte d'appui pour 2007/08 pour que la planification et l'exécution des opérations d'achats des missions puissent être surveillées de plus près.
En la cuenta de apoyo para el período 2007-2008 se han solicitado recursos adicionales para permitir un control más exhaustivo de la planificación y realización de las adquisiciones en las misiones.

La Norvège estime que de secrétariat devrait aussi rester en contact étroit avec les organisations humanitaires gouvernementales et non gouvernementales, dont il convient de prendre en compte l'expérience dans la planification et l'exécution des opérations.
A juicio de Noruega, esa secretaría también debería mantener estrechos contactos con las organizaciones humanitarias, gubernamentales y no gubernamentales, cuya experiencia conviene tener en cuenta en la planificación y ejecución de las operaciones.

Selon les États parties, quels types de restrictions ou d'obligations le droit international humanitaire en vigueur impose-t-il pour la planification et l'exécution des opérations militaires eu égard aux risques découlant des restes explosifs des guerres?
En opinión de los Estados Partes,¿qué clase de restricciones u obligaciones impone el derecho internacional humanitario vigente a la planificación y la ejecución de operaciones militares en relación con los riesgos de que se produzcan REG?

À ce propos, il est particulièrement important d'accroître le rôle joué par les experts militaires dès l'examen des projets de résolution au Conseil de sécurité, de même que lors de la planification et l'exécution des opérations.
A este respecto es especialmente importante aumentar la función de los conocimientos técnicos militares ya en la etapa del examen del proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad, así como durante la planificación y la realización de las operaciones de paz.

Une information suffisante doit être fournie aux personnes, groupes et communautés touchés en ce qui concerne tous les projets publics et la planification et l'exécution des opérations de réinstallation, y compris sur la réaffectation du logement ou du site évacué, et sur les personnes qui devraient en bénéficier.
Las personas, los grupos y las comunidades afectados recibirán información suficiente sobre todos los proyectos y procesos de planificación y ejecución del Estado relativos al reasentamiento de que se trate, en particular información sobre el supuesto uso de las viviendas o lugares desalojados y sus beneficiarios propuestos.

Le 17 novembre 2008, le Ministre de la défense a annoncé publiquement les 15 mesures qui visaient à améliorer le contrôle et à appliquer la doctrine militaire en ce qui concerne la planification et l'exécution des opérations.
El 17 de noviembre de 2008, el Ministro de Defensa anunció públicamente esas 15 medidas destinadas a supervisar y aplicar mejor la doctrina militar en lo que se refiere a la planificación y ejecución de las operaciones.

Les personnes, communautés et groupes touchés reçoivent des informations suffisantes sur les projets publics et la planification et l'exécution des opérations de réinstallation, y compris sur la réaffectation du logement ou du site évacué et sur les personnes, les communautés ou les groupes qui en bénéficieront.
Se deberá dar información suficiente a las personas, grupos y comunidades afectados acerca de los proyectos estatales y los procesos de planificación y ejecución del reasentamiento de que se trate, comprendida información sobre el destino que esté previsto dar a la vivienda o lugar de los que se les desaloja y las personas, los grupos o las comunidades que se beneficiarán de los mismos.

Comme le nouveau commandement de la FIAS en a l'intention, l'Armée nationale afghane devrait jouer un plus grand rôle dans la planification et l'exécution des opérations.
De conformidad con la visión de la nueva dirección de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, se prevé que el Ejército Nacional del Afganistán desempeñe un mayor papel en la planificación y la ejecución de las operaciones.

Parallèlement, afin de prévenir tous dommages collatéraux aux resguardos autochtones, lors de la planification et l'exécution des opérations aériennes, les forces de l'air ont élaboré un CD interactif sur les emplacements géographiques des resguardos et territoires des minorités ethniques, contenant également des renseignements concernant chacune d'elles dans tous les départements du pays.
Asimismo, y con el fin de prevenir daños colaterales a los resguardos indígenas durante el planeamiento y ejecución de operaciones aéreas, la Fuerza Aérea elaboró un CD interactivo con la ubicación geográfica de los resguardos y territorios de las minorías étnicas, así como información sobre las coordenadas de cada una de ellas en todos los departamentos del país.

Comme sa délégation le craignait, l'Organisation a perdu une expertise très nécessaire pour la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
Como la delegación de los Estados Unidos temía, la Organización ha perdido así personal con conocimientos muy necesarios para la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

À cet effet, la composante DDR fournira une assistance technique pour la planification et l'exécution des opérations de désarmement et de démobilisation, d'évaluations sur le terrain et d'études en vue de l'établissement du profil des forces, en renforçant les stratégies d'information et de sensibilisation à l'intention de toutes les parties prenantes, ainsi que pour ce qui est du renforcement des capacités.
Para ello, el componente brindará: asistencia técnica para la planificación de las operaciones y la aplicación de los procesos de desarme y desmovilización; evaluaciones y estudios sobre el terreno para la posterior conformación de las fuerzas; información de apoyo y estrategias de sensibilización para todos los interesados; y actividades de creación de la capacidad.

Ils ont porté sur la dotation en effectifs des missions, la gestion des opérations aériennes et d'autres services d'appui logistique, et la planification et l'exécution des opérations de liquidation.
Se centraron en la dotación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz, la gestión de las operaciones aéreas y las funciones de apoyo logístico, y la planificación y ejecución de la liquidación de misiones.

Il est nécessaire d'établir des liens entre le Centre conjoint du renseignement et des opérations à Dungu, les cellules d'information des États-Unis qui ont été mises en place à Obo, Djema et Nzara et le Centre d'opérations commun de la Force d'intervention afin d'accroître les échanges de renseignements susceptibles d'être exploités pour la planification et l'exécution des opérations.
Es necesario establecer un enlace entre el Centro de información y operaciones conjuntas en Dungu y las células de integración de la información de los Estados Unidos que se han establecido en Obo, Djema, Nzara y el Centro de operaciones conjuntas del Grupo de tareas regional de la Unión Africana, para potenciar el intercambio de información que se pueda utilizar en la planificación y ejecución de las operaciones.

L'Assemblée générale prend note des travaux entrepris à l'aide du«cadre de coordination» pour faire en sorte que les départements concernés du Secrétariat coordonnent leurs activités respectives touchant la planification et l'exécution des opérations, par l'échange d'informations, la concertation et la mise en œuvre commune d'activités.
La Asamblea General toma nota de la labor que se realiza dentro del mecanismo del marco para la coordinación a fin de que los departamentos pertinentes de la Secretaría coordinen sus respectivas actividades en la planificación y ejecución de esas operaciones intercambiando información, celebrando consultas y adoptando medidas conjuntas.

Les États devraient encourager les services de détection et de répression qui gèrent leurs frontières terrestres, maritimes et aériennes à développer des accords de coopération permettant d'échanger régulièrement des informations, d'organiser une formation conjointe pour entreprendre des missions communes, et de coordonner la planification et l'exécution des opérations antidrogue;
Los gobiernos deberían alentar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley que vigilan las fronteras nacionales terrestres, marítimas y aéreas a que concierten acuerdos de cooperación en que se promuevan el intercambio periódico de información, la capacitación conjunta para realizar tareas comunes y la coordinación de la planificación y ejecución de operaciones de lucha contra el tráfico de drogas;

Mme Sánchez Izquierdo(Équateur) dit que le lien étroit qui unit paix, sécurité et développement impose de traiter de manière intégrée, cohérente et coordonnée la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
La Sra. Sánchez Izquierdo(Ecuador) dice que dada la estrecha relación entre la paz, la seguridad y el desarrollo es preciso que el diseño, la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz se aborden con un enfoque integral, con cohesión y coordinación.

Par ailleurs, le 13 février 2009, le Ministre afghan de la défense, Abdul Rahim Wardak, et le général McKiernan ont annoncé conjointement un accord de coordination, aux termes duquel les forces afghanes se verront confier un rôle accru dans la planification et l'exécution des opérations, notamment pour les perquisitions à domicile et les arrestations.
Además, el 13 de febrero de 2009, el Ministro de Defensa del Afganistán, Abdul Rahim Wardak, y el General McKiernan anunciaron conjuntamente un acuerdo de coordinación por el que las fuerzas afganas desempeñarían un mayor papel en la planificación y ejecución de las operaciones, en particular de los registros domiciliarios y las detenciones.

Il est encourageant de noter que la communauté internationale adhère à un ensemble de principes fondamentaux qui sous-tendent leurs programmes d'action antimines, notamment la nécessité d'impliquer davantage les communautés touchées dans la définition des priorités de l'action antimines et d'intégrer l'action antimines dans la planification et l'exécution des opérations humanitaires et liées au développement.
Resulta alentador observar que la comunidad internacional está de acuerdo en una serie de principios fundamentales de los programas de actividades relativas a las minas, entre ellos la necesidad de potenciar una mayor participación de las comunidades afectadas por las minas cuando se determinan las prioridades de ese tipo de actividades, así como de integrar la lucha contra las minas en la planificación y las operaciones humanitarias y de desarrollo.

Le droit international humanitaire existant énonce déjà des obligations et restrictions relatives à la planification et à l'exécution des opérations militaires.
El derecho internacional humanitario ya prevé obligaciones y restricciones relativas a la planificación y la ejecución de operaciones militares.

Plusieurs délégations ont déclaré que la sécurité de tout le personnel participant à une opération devait être un élément de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix.
Varias delegaciones afirmaron que la seguridad de todo el personal que participaba en una operación debía incluirse en la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

La FIAS s'emploiera en outre à accroître la coopération, l'encadrement, la planification et l'exécution conjointe des opérations de sécurité avec les Forces nationales de sécurité afghanes dans l'ensemble du théâtre d'opération.
Asimismo, la FIAS intentará aumentar las medidas de cooperación, adiestramiento, planificación y ejecución combinada de las operaciones de seguridad con las fuerzas de seguridad en toda la zona.

Le Comité spécial a reconnu que la sûreté et la sécurité du personnel font partie intégrante de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix, et qu'il faut élaborer un plan global de sécurité avant le déploiement de chaque opération..
El Comité Especial ha reconocido que la protección y la seguridad del personal constituyen elementos integrales de la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz y que es necesario elaborar un plan general de seguridad antes del despliegue de cada operación de mantenimiento de la paz.