Que Veut Dire PLANS , PROGRAMMES ET BUDGETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• planes programas y presupuestos

Exemples d'utilisation de Plans , programmes et budgets en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis sa création en 2003, le GJ LOS a été intégré aux plans, programmes et budgets gouvernementaux.
Desde su inicio en 2003, el programa de reformas se ha integrado en los planes, programas y presupuestos del Gobierno.

L'autonomisation des femmes du monde rural requiert des stratégies de développement nationales et locales tenant compte de la problématique hommes-femmes et des plans, programmes et budgets sectoriels, dont l'application permette d'éliminer les problèmes qui touchent particulièrement les femmes en matière d'emploi et de travail décent, de perspectives d'éducation et de formation, de soins de santé et de transport, et d'alléger les contraintes que leur imposent les responsabilités familiales disproportionnées qu'elles doivent assumer.
El empoderamiento de la mujer de las zonas rurales requiere estrategias de desarrollo nacionales y locales y planes, programas y presupuestos sectoriales que incorporen la perspectiva de género a fin de eliminar las barreras específicas a las que se enfrentan las mujeres en su empeño por obtener acceso a empleo y trabajo digno, oportunidades de educación y empleo, atención de la salud y transporte, así como las restricciones que les imponen sus desproporcionadas responsabilidades familiares.

Résultat: Meilleure intégration des liens entre population et développement dans les politiques, plans, programmes et budgets du pays.
Resultado: Aumento de la integración de los vínculos entre la población y el desarrollo en las políticas, planes, programas y presupuestos sectoriales.

Soutien à des initiatives durables de gestion systématique de l'environnement et des ressources naturelles, d'adaptation au changement climatique, de gestion des risques de catastrophe dans les plans, programmes et budgets locaux.
Apoyo para el mantenimiento de iniciativas en la asimilación de la ordenación del medio ambiente y los recursos naturales, la adaptación al cambio climático, la gestión de riesgos de desastre en los planes, programas y presupuestos locales.

Le résultat escompté est de mieux intégrer les liens entre population et développement dans les politiques, plans, programmes et budgets nationaux et sectoriels.
El resultado que persigue este componente es: el aumento de la integración de los vínculos entre la población y el desarrollo en las políticas, planes, programas y presupuestos sectoriales.

Nous appelons à prendre de toute urgence des mesures visant à atténuer les risques de catastrophe et à accroître la résilience dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et pour qu'à l'avenir, ces considérations soient prises en compte, le cas échéant, dans les politiques, plans, programmes et budgets à tous les niveaux ainsi que par les instances compétentes.
Pedimos que se aborde la reducción del riesgo de desastres y el aumento de la resiliencia ante los desastres con un renovado sentido de urgencia en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y según proceda, se integren en las políticas, planes, programas y presupuestos a todos los niveles y se consideren dentro de los futuros marcos pertinentes.

Résultat 4 visé par le PNUAD: Un environnement meilleur aux niveaux national, régional et local du fait de l'intégration d'une gestion durable du milieu naturel dans les plans, programmes et budgets en faveur du développement.
Resultado 4 del MANUD: Mejora del medio ambiente en los planos nacional, regional y local, mediante la integración de una ordenación medioambiental sostenible en los planes, programas y presupuestos de desarrollo.

Établir un dialogue coordonné et institutionnalisé entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les administrations et les organismes publics concernés, y compris les ministères des finances et du plan, et leurs responsables des questions relatives aux femmes d'une part, et les organisations de femmes d'autre part, pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les plans, programmes et budgets nationaux de développement;
Fortalecer un diálogo coordinado e institucionalizado entre los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, los organismos y entidades gubernamentales competentes, incluidos los ministerios de finanzas y planificación y sus coordinadores en cuestiones de género, y las organizaciones de mujeres a fin de asegurar la integración de las perspectivas de género en todas las políticas, planes y presupuestos nacionales de desarrollo;

Dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les participants ont appelé à prendre de toute urgence des mesures visant à atténuer les risques de catastrophe et à accroître la résilience dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, pour qu'à l'avenir, ces considérations soient prises en compte, le cas échéant, dans les politiques, plans, programmes et budgets à tous les niveaux ainsi que par les instances compétentes.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) se pide expresamente que se aborde la reducción del riesgo de desastres y el aumento de la resiliencia ante los desastres con un renovado sentido de urgencia en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y, según proceda, se integren en las políticas, los planes, programas y presupuestos a todos los niveles y se tengan en cuenta en los futuros marcos pertinentes.

Pour satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres traités internationaux interdisant la discrimination et garantissant l'égalité, les États doivent adopter des stratégies de budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes pour faire en sorte que les inégalités dans les politiques, plans, programmes et budgets, y compris celles liées à la dette extérieure, soient prises en considération et au besoin corrigées.
Para cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros tratados internacionales que prohíben la discriminación y garantizan la igualdad, los Estados deben adoptar estrategias de elaboración de presupuestos con perspectiva de género, a fin de hacer frente a la desigualdad en las políticas, los planes, los programas y los presupuestos, entre ellos los relacionados con la deuda exterior, y modificar los en caso necesario.

Élaboration de plans, programmes et projets réalistes, avec des budgets acceptables pour les donateurs.
La formulación de planes, programas y proyectos realistas, incluidos presupuestos que los donantes puedan hacer suyos.

Des efforts énergiques et concertés ont été déployés en vue de renforcer la capacité des mécanismes nationaux de 10 pays membres à formuler des plans, programmes et politiques, et notamment des budgets, tenant compte de la problématique hommes-femmes.
Se desplegaron intensos esfuerzos concertados a fin de aumentar la capacidad de los mecanismos nacionales de diez países miembros para formular planes, programas y políticas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género, incluidos presupuestos con una perspectiva de género.

Nombre de communautés économiques régionales/de pays ayant pris des mesures globales- plans, stratégies, politiques, programmes et budgets- pour atteindre des objectifs de développement résilient au climat et sobre en émissions.
Número de CER/países con medidas de gran alcance-- planes, estrategias, políticas, programas y presupuestos-- aplicadas para lograr los objetivos de desarrollo con bajas emisiones de carbono y resiliencia climática.

Indicateur: Mesure dans laquelle des mesures, plans, stratégies, politiques, programmes et budgets complets sont appliqués aux fins des objectifs de développement durable, entraînent peu d'émissions de gaz à effet de serre et permettent de lutter contre les changements climatiques.
Indicador: Grado en que se están ejecutando medidas, planes, estrategias, políticas, programas y presupuestos integrales para lograr objetivos de desarrollo sostenible, que producen un bajo nivel de emisiones y tienen capacidad de recuperación respecto del clima.

L'une des principales fonctions des comités est d'assurer la démarginalisation de la femme dans les politiques, programmes, plans et budgets sectoriels de leur ressort.
Una de las principales funciones de dichos comités es velar por la incorporación de la perspectiva de género en sus políticas, programas, planes y presupuestos sectoriales respectivos.

L'intégration des besoins des femmes dans l'ensemble des politiques, stratégies, plans, budgets et programmes des ministères et autres institutions;
La adopción de medidas para incorporar las necesidades de la mujer en todas las políticas, estrategias, planes, presupuestos y programas de los ministerios y los organismos;

Il faut, pour parer à ce problème, intégrer le souci d'égalité des sexes aux politiques, plans, budgets et programmes gouvernementaux comme approche de la réalisation de l'équité entre les sexes dans tous les compartiments de la société.
Para confrontar este desafío, es preciso incorporar la perspectiva de género en las políticas, los planes, los presupuestos y los programas gubernamentales mediante un enfoque orientado a lograr la equidad de género en todos los aspectos de la sociedad.

Grâce au financement constant assuré par le Programme mondial pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, le Fonds a pu amplifier son appui aux gouvernements pour les aider à intégrer cet objectif dans leurs politiques, programmes, budgets et plans de santé.
Gracias a una financiación constante procedente del Programa mundial de promoción de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, el Fondo pudo ampliar su apoyo a los gobiernos para que se incorporara el concepto de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en las políticas, programas, presupuestos y planes nacionales de salud.

Demande à tous les organes chargés des questions de programmes et des questions budgétaires, y compris le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones relativas a los programas y el presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se aseguren de que los programas, planes y presupuestos incorporen claramente la perspectiva de género;

L'Assemblée a également demandé à tous les organes chargés des questions relatives aux programmes et des questions budgétaires, notamment au Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
La Asamblea también pidió que todos los órganos que se ocupasen de cuestiones relativas a los programas y al presupuesto, como el Comité del Programa y de la Coordinación, se aseguraran de que en los programas, planes y presupuestos se incorporase claramente la perspectiva de género.

Elle définit les exigences relatives à la due prise en considération, en particulier dans les décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans les autres actions concernant l'enfant en tant qu'individu, et à tous les stades de l'adoption de lois, politiques, stratégies, programmes, plans, budgets, initiatives et directives législatives et budgétaires- c'est-à-dire toutes les mesures de mise en œuvre- concernant les enfants en général ou en tant que groupe spécifique.
Define los requisitos para su debida consideración, en particular en las decisiones judiciales y administrativas, así como en otras medidas que afecten a niños con carácter individual, y en todas las etapas de el proceso de aprobación de leyes, políticas, estrategias, programas, planes, presupuestos, iniciativas legislativas y presupuestarias, y directrices( es decir, todas las medidas de aplicación) relativas a los niños en general o a un determinado grupo.

La valeur et le coût des soins pour les ménages et la société dans son ensemble devraient être reconnus et intégrés dans les politiques, stratégies, plans et budgets économiques et sociaux au niveau national, ainsi que dans les politiques et les programmes internationaux de coopération au développement.
El valor y el costo de los cuidados que se prestan en los hogares y en la sociedad en general deberían reconocerse e incorporarse a las políticas económicas y sociales, las estrategias, los planes y los presupuestos nacionales, así como a las políticas y programas de cooperación internacional para el desarrollo.

Le Programme mondial a pour vocation de jouer le rôle de catalyseur de l'action nationale pour donner la priorité à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et intégrer celle-ci aux politiques, programmes, budgets et plans nationaux pour la santé.
El Programa Mundial tiene por objeto servir de catalizador de la acción nacional para priorizar la SASSR y después incorporarla en las políticas, programas, presupuestos y planes nacionales.

Le Programme mondial a pour vocation de jouer le rôle de catalyseur de l'action nationale pour donner la priorité à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et intégrer celle-ci aux politiques, programmes, budgets et plans nationaux pour la santé.
El Programa Mundial tiene por objeto servir de catalizador para priorizar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva y después incorporarla en las políticas, programas, presupuestos y planes de salud nacionales.

Il évalue les plans, les programmes et les budgets des institutions culturelles qui sollicitent un appui financier, technique ou logistique;
Evaluación de los planes, programas y presupuestos de las instituciones culturales que solicitan ayuda financiera, técnica o logísticas;

Dans sa résolution 2008/34, le Conseil économique et social a invité le système des Nations Unies à faire en sorte que les programmes, plans et budgets tiennent manifestement compte des sexospécificités et à allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la réalisation des objectifs de parité des sexes de l'Organisation.
En su resolución 2008/34, el Consejo Económico y Social pidió al sistema de las Naciones Unidas que se asegurara de que los programas, planes y presupuestos incorporasen claramente la perspectiva de género y que asignaran recursos humanos y financieros suficientes para incorporar la perspectiva de género en consonancia con los objetivos institucionales de igualdad entre los géneros.

Pourcentage de municipalités ciblées prenant en considération tout ce qui a trait à la démographie, à la problématique hommes-femmes et aux droits dans leurs plans, leurs programmes et leurs budgets de développement.
Porcentaje de municipios seleccionados que incorporan las dimensiones de población, género y derechos humanos en los planes, programas y presupuestos de desarrollo.

Le cadre institutionnel concernant les questions de mobilité et d'accessibilité, dans lequel sont définies les priorités et les options en matière de plans, de programmes et de budgets;.
Una estructura institucional favorable a la movilidad y la accesibilidad, mediante la cual se establezcan las prioridades en materia de política y las opciones con miras a planes, programas y presupuestos;