Que Veut Dire PLANS , PROGRAMMES ET PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• planes programas y proyectos

Exemples d'utilisation de Plans , programmes et projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces services sont responsables de l'exécution des plans, programmes et projets.
Las mismas son encargadas de la ejecución de planes, programas y proyectos.

Des études d'impact des plans, programmes et projets sont également envisagées systématiquement.
También se planifican sistemáticamente estudios sobre las repercusiones de los planes, los programas y los proyectos.

Aux règles internes concernant l'évaluation de l'impact pour l'environnement des plans, programmes et projets.
Las normas internas relativas a la evaluación del impacto sobre el medio ambiente de los planes, programas y proyectos presentados.

Élaborer des dispositifs interculturels qui permettent de formuler des plans, programmes et projets visant à améliorer les conditions de vie selon leurs particularités.
Desarrollar procesos interculturales que permitan la articulación de planes, programas y proyectos de mejoramiento de condiciones de vida según sus particularidades;

Le Gouvernement népalais a mis en place un mécanisme de suivi et d'évaluation périodique des plans, programmes et projets.
El Gobierno de Nepal ha establecido mecanismos de vigilancia y evaluación de los programas, proyectos y planes periódicos y anuales.

À cet égard, il constitue un outil essentiel pour la mise en œuvre des plans, programmes et projets visant à protéger les enfants et les adolescents en Équateur.
En tal sentido constituye una herramienta fundamental para la realización de planes, programas y proyectos encaminados a proteger a niños y adolescentes en el Ecuador.

La Politique nationale pour l'égalité des sexes(projet) pour faciliter l'intégration d'une perspective antisexiste dans tous les aspects des plans, programmes et projets au niveau national;
Política nacional de igualdad de género(borrador), cuyo objetivo es promover la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los planes, programas y proyectos nacionales.

Cette loi s'applique aussi aux plans, programmes et projets de développement nationaux et régionaux qui concernent directement les droits des peuples autochtones.
Esta ley se aplica también a los planes, programas y proyectos de desarrollo nacionales y regionales que inciden directamente en los derechos de los pueblos indígenas.

D'une participation conjointe active dès le début de l'élaboration des plans, programmes et projets sectoriels au niveau des pays;
Proceder desde un primer momento a una activa participación conjunta en la preparación de planes, programas y proyectos sectoriales a nivel de países;

Dans l'ensemble, les plans, programmes et projets en cours d'exécution ont privilégié les femmes chefs de famille des communautés autochtones, des zones rurales et des zones urbaines marginales.
En la mayoría de planes, programas y proyectos que se encuentran en ejecución, se han priorizado a mujeres jefas de hogar de comunidades, de zonas rurales y urbano-marginales.

Réitère que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement;
Reitera que la exclusión de un país de la lista de países menos adelantados no debe redundar en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo;

Evaluer périodiquement l'exécution des plans, programmes et projets de développement de la région et proposer des mesures correctrices en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su región y sugerir las medidas correctivas para el logro de sus metas y objetivos;

Elle attribue des responsabilités aux structures départementales et municipales en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des plans, programmes et projets visant les groupes vulnérables.
Esta norma asigna responsabilidades a las entidades departamentales y municipales en la formulación y ejecución de los planes, programas y proyectos dirigidos a la atención de grupos vulnerables.

Evaluer périodiquement l'exécution des plans, programmes et projets de développement du département et proposer les mesures nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su departamento y sugerir las acciones necesarias para el logro de sus metas y objetivos;

Produit 2: Renforcement de la capacité du groupe de l'exécution nationale du Ministère de l'économie et du plan de participer à la formulation, au suivi et à l'évaluation des plans, programmes et projets.
Producto 2: Mayor capacidad de la Dependencia de Ejecución Nacional del Ministerio de Economía y Planificación para participar en la formulación, la supervisión y la evaluación de planes, programas y proyectos.

À cet égard, ce plan constitue un outil essentiel pour la mise en œuvre des plans, programmes et projets visant à protéger les enfants et les adolescents en Équateur.
En tal sentido constituye una herramienta fundamental para la realización de planes, proyectos y programas encaminados a proteger a aquellos niños y adolescentes con discapacidad.

Désireux de soutenir les plans, programmes et projets visant à améliorer la condition de l'enfance dans le monde musulman, y compris par l'adoption de législations ou de systèmes nationaux garantissant la pleine jouissance par l'enfant de tous ses droits.
Apoyando los planes, programas y proyectos encaminados a mejorar la situación de la infancia en el mundo islámico, lo que incluye aprobar legislación o regímenes nacionales que garanticen al niño el ejercicio de todos sus derechos.

Le Comité de suivi: il aide la Commission exécutive à assurer le suivi des plans, programmes et projets adoptés par les diverses instances de la Commission interinstitutionnelle.
La Comisión de Monitoreo: La Comisión de Monitoreo asiste a la Comisión Ejecutiva en el seguimiento de los planes, programas y proyectos aprobados en las diversas instancias de la Mesa Interinstitucional.

Malgré ces progrès, certains obstacles demeurent, par exemple, dans certains processus de concertation politique, les propositions des femmes ne sont pas prises en compte lors de la formulation des plans, programmes et projets.
A pesar de estos avances, también existen algunos obstáculos; por ejemplo en algunos procesos de concertación de políticas, las propuestas de las mujeres no son consideradas en el momento de la formulación de los planes, programas y proyectos.

La Commission a récemment institué des procédures spécifiques pour l'évaluation de l'impact environnemental des plans, programmes et projets communautaires présentés dans le cadre des fonds structurels, et a communiqué ses procédures aux Etats membres.
La Comisión ha creado recientemente procedimientos específicos para valorar las repercusiones sobre el medio ambiente de los planes, programas y proyectos comunitarios presentados en el marco de los fondos estructurales, procedimientos que ha comunicado a los Estados miembros.

En outre, la résolution de l'Assemblée générale 59/209 sur la stratégie de transition sans heurt indique que la radiation de la liste des pays les moins développés ne devrait pas entraîner une désorganisation des plans, programmes et projets de développement.
Además, en la resolución 59/209 de la Asamblea General, sobre la estrategia de transición gradual, se afirma que la exclusión de un país de la lista de países menos adelantados no debe redundar en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo.

Au niveau national, la recherche des plans, programmes et projets de renforcement des capacités peut nécessiter l'établissement de filières de coopération ou de communication avec les ministères sectoriels, ce qui facilitera la collecte des informations pertinentes.
A nivel nacional, la identificación de los planes, programas y proyectos de fomento de la capacidad pertinentes puede requerir el establecimiento de canales de cooperación o comunicación con los ministerios competentes para hacer posible la recopilación.

La CINARPD coordonnera la demande d'experts ou de volontaires, avec ou sans handicap, aux fins de gestion, d'insertion et de regroupement des plans, programmes et projets sociaux sportifs aux échelons local, des unités administratives et national.
La CINARPD coordinará el requerimiento de expertos y/o voluntarios, con y sin discapacidad para la gestación, inserción y consolidación de planes, programas y proyectos socio-deportivos para la comunidad local, jurisdiccional y nacional.

Adopter des mesures légales et administratives pour garantir la participation et la représentation des femmes autochtones dans la prise de décisions et la formulation de politiques, plans, programmes et projets respectueux de leur culture.
Adopción de medidas legales y administrativas para garantizar la participación y representación de las mujeres indígenas en los procesos de toma de decisión y en la formulación de políticas, planes, programas y proyectos con pertinencia cultural.

Il devrait donc avoir pour objectif principal de jouer un rôle pionnier à divers titres: intégration des TIC aux plans, programmes et projets relatifs au développement; promotion du développement des TIC et de leurs applications dans tous les secteurs de l'économie.
El objetivo general del grupo de tareas se centraría en liderar los esfuerzos para integrar esas tecnologías en los planes, programas y proyectos de desarrollo y promover el desarrollo de esas tecnologías y sus aplicaciones en todos los sectores de la economía.

Grâce à ces efforts, 35 institutions gouvernementales et non gouvernementales au total s'efforcent désormais d'intégrer systématiquement la problématique hommesfemmes dans leurs plans, programmes et projets ainsi que dans leur propre fonctionnement.
En vista de los esfuerzos antes mencionados, se logró incidir en un total 35 instituciones gubernamentales y no gubernamentales, para la institucionalización del enfoque de género, en los planes, programas y proyectos que estas instituciones desarrollan y/o en el trabajo institucional.

L'intégration de l'égalité entre les sexes dans la formulation des mécanismes, politiques, plans, programmes et projets en lien avec le développement socioéconomique n'est pas pleinement réalisée, faute de connaissances, d'expérience et de conditions requises.
La incorporación de la igualdad de género en la formulación de mecanismos y políticas así como en los planes, programas y proyectos relacionados con el desarrollo socioeconómico no se han hecho realidad todavía debido a la falta de conocimientos y experiencias y de las condiciones necesarias.

Le Gouvernement équatorien a décidé de collaborer avec des institutions publiques et privées et des organisations non gouvernementales à la mise en oeuvre des plans, programmes et projets en faveur des personnes âgées pour 1999 et au-delà.
El Gobierno del Ecuador ha decidido trabajar con instituciones públicas y privadas y organizaciones no gubernamentales sobre la ejecución de los planes, programas y proyectos a fin de beneficiar a las personas de edad para 1999 y años posteriores.

Appuyer le renforcement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises appartenant à des personnes d'ascendance africaine, ainsi que les plans, programmes et projets de développement économique des communautés d'ascendance africaine en Amérique latine.
Apoyar el fortalecimiento de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas de las personas de ascendencia africana, así como los planes, programas y proyectos de desarrollo económico de las comunidades de ascendencia africana de América Latina.

En pareil cas, un suivi et une évaluation conjoints sont organisés en formant une équipe conjointe des ministères et départements concernés afin de procéder au suivi des plans, programmes et projets annuels et périodiques exécutés par les ministères compétents.
En tales casos, se lleva a cabo una vigilancia y evaluación conjuntas mediante la constitución de un equipo mixto de trabajo formado por representantes de los ministerios y departamentos en cuestión a fin de realizar el seguimiento de los planes, programas y proyectos periódicos y anuales que aplican.