Exemples d'utilisation de Plateresque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est de style isabélin, transition plateresque.
Es de estilo isabelino de transición al plateresco.La maison dispose d'une belle façade plateresque et d'un impressionant perron couvert d'un toit en bois.
La casa tiene una bella fachada plateresca y una no menos impresionante escalinata cubierta por un artesonado.Le style architectural de ces constructions est plateresque.
La decoración On remarque la vue du cloître, plateresque, oeuvre de Juan de Badajoz, Pedro Torres, Juan de Bobadilla, Juan de Celaya, Miguel Espinosa.
Destaca para visita el Claustro, plateresco, obra de Juan de Badajoz, Pedro Torres, Juan de Bobadilla, Juan de Celaya y Miguel Espinosa.L'Hostal San Marcos avec laplus impressionnante façade du plateresque.
El Hospital de San Marcos con la fachadamás impresionante del plateresco.
On traduit aussi
À l'intérieur, un retable principal est plateresque(1550-1570) de Jorge de Flandes qui résida à Sangüesa depuis 1554 jusqu'à sa mort en 1586.
En su interior,el retablo mayor es plateresco(1550-1570), de Jorge de Flandes que residió en Sangüesa desde 1554 hasta su muerte en 1586.Le style gothique tend à secombiner avec les nouveaux airs du plateresque de la Renaissance.
El estilo gótico tardío secombina con los nuevos aires del plateresco renacentista.Construit entre 1537 et 1553,il témoigne avec sa majestueuse façade plateresque de la splendeur et de l'influence intellectuelle et politique de l'université d'Alcalá au XVIe siècle.
Construido entre 1537 y 1553, es testigo,con su majestuosa fachada plateresca, del esplendor y la influencia intelectual y política de la Universidad de Alcalá en el siglo XVI.Le monastère de Santa María la Real en est l'édifice principal,de style gothique et plateresque.
El monasterio de Santa María la Real es su monumento principal,con elementos góticos y platerescos.Salamanca est la ville dorée, un campus en pierre,un tableau en plein air et le berceau du plateresque le plus fantastique qui pend de chaque bâtiment.
Es la ciudad dorada, un campus de piedra, unapizarra de escolar al aire libre y la cuna del plateresco más fantasioso que cuelga de cada edificio.C'est une interprétation de l'arc de triomphe classique avec un répertoireriche d'ornement lié au plateresque.
Es una interpretación del arco de triunfo clásico con una rico repertorioornamental vinculado al plateresco.Le Couvent de San Esteban: des pères dominicains(XVIe siècle):avec sa façade plateresque en forme d'arc de triomphe, c'est un joyaux de la Renaissance à Salamanque.
Convento de San Esteban, de los padres dominicos(siglo XVI):la fachada plateresca, con su forma de arco de triunfo, es una auténtica joya del Renacimiento salmantino.Le maître-autel fut reconstruit par le sculpteur espagnol Julian Alagua après le tremblement deterre en 1912 dans le style plateresque.
El altar mayor fue reconstruido por el escultor español Julián Alagua luego del terremoto de1912 siguiendo el estilo plateresco.Gothique, dans trois tronçons dans sa gardeintérieure un magnifique retable plateresque taillé en bois par Andres de Araoz au XVIe siècle et l'image romane de la vierge.
Gótico, en tres tramos en su interiorguarda un magnífico retablo plateresco tallado en madera por Andrés de Araoz en el siglo XVI y la imagen románica de la virgen.Église Los Arcos ou Santo Sepulcro de Torres del Rio: la première est un monument élégant et imposant avec son monumental portail baroque etson clocher plateresque.
Iglesia de Santa María de los Arcos o Iglesia de Santo Sepulcro en Torres del Río: la primera, elegante y altiva con su monumental portada barroca ysu torre plateresca.Ces deux représentations, ainsi que le retable plateresque de San Eloy(XVIe) sont au nombre des joyaux de l'église, où l'on peut voir également une tour crénelée à l'allure de forteresse.
Estas dos representaciones junto al retablo plateresco de San Eloy(XVI) son algunas de las joyas que conserva el templo, que dispone asimismo de una torre coronada con almenas y con aspecto de fortaleza.Il convient également de citer son retable principal, réalisé entre la fin du XVe siècle et le début du XVIe qui mélange les élémentsappartenant au gothique flamboyant et au plateresque.
Cabe destacar su retablo mayor, realizado entre finales del siglo XV y comienzos del siglo XVI y que mezcla elementos del gótico flamígero ydel plateresco.Universidad: Le bâtiment actuel de l'université date de la première moitié du XVIe siècle etsa façade de style plateresque est une des plus importantes de ce style en Espagne.
Universidad: El edificio actual se construye en la primera mitad del siglo XVI ysu fachada de estilo plateresco es una de las más importantes de este estilo en España.Le portail est de style de la Renaissance, conçu comme un arc de triomphe, en plein cintre, deux colonnes sur chaque côté, et motifs de créatures fantastiques,médaillons et détails de tradition plateresque.
La portada es renacentista, concebida a manera de arco triunfal, con medio punto, un par de columnas a cada lado, y motivos de bichas,medallones y detalles de tradición plateresca.Prix Description Fiche principale Hôtel de ville de Séville Description Construction: Immeuble à usagepublic Période artistique: Plateresque Période historique: XVe siècle Services Expériences Fiche principale.
Precios Descripción Ficha principal Ayuntamiento de Sevilla Descripción Construcción: Edificio de usopúblico Periodo artístico: Plateresco Periodo histórico: Siglo XV Servicios Experiencias Ficha principal.Un grand nombre de palais, maisons seigneuriales, couvents, collèges et écoles universitaires furent construits, dans lesquels prédominait un style architectural caractéristique etautochtone: le plateresque.
Se erigió una gran cantidad de palacios, casonas, conventos, colegios y escuelas universitarias en los que predominaba un característico yautóctono estilo arquitectónico: el Plateresco.Cette œuvre, de style plateresque, a été réalisée entre 1592 et 1601, principalement par Miquel Verger. L'entrée que l'on voit aujourd'hui est la restauration effectuée entre 1852 et 1894 après le tremblement de terre de 1851.
Esta obra, de estilo plateresco se realizó entre 1592 y 1601, principalmente por Miquel Verger. La entrada que vemos hoy es la restauración llevada a cabo entre 1852 y 1894 después del terremoto de 1851.Elle a été érigée au XVIe s., et financée par la corporation des navigateurs, avec le quartier A Moureira se trouvant aux pieds de la façade sud du temple,façade plateresque très réussie.
Fue erigida en el siglo XVI, costeada por el gremio de los mareantes, cuyo barrio de A Moureira se asentaba al pie de la fachada sur del templo,fachada plateresca de muy lograda factura.Ce véritable joyau du baroque aragonais renferme des œuvres de grande valeur, et notamment des peintures de Goya,un retable plateresque et une spectaculaire Sainte chapelle qui abrite l'image vénérée de la Vierge du Pilier.
Te asombrará la belleza de esta joya del barroco aragonés, que cuenta en su interior con obras de gran valor como las pinturas de Goya,el retablo plateresco o la espectacular Santa Capilla, que alberga la venerada imagen de la Virgen del Pilar.Bien qu'il s'agisse de l'un des principaux témoignages d'art roman en Espagne, ses nombreuses extensions rassemblent aujourd'hui des styles différents: roman, gothique,baroque, plateresque et néoclassique.
Es una de las obras más importantes del arte románico en España, aunque debido a sus varias ampliaciones en ella se unen varios estilos: románico, gótico,barroco, plateresco y neoclásico.Le parcours à travers l'église romane(XIIe), le cloître plateresque, la tour de style herrérien et les autres dépendances rajoutées entre le XVIe et le XIXe, vous permettront de découvrir l'histoire de cet ensemble monumental inhabité depuis 1985.
El recorrido por la iglesia románica(XII), el claustro plateresco, la torre de estilo herreriano y otras dependencias construidas entre los siglos XVI-XIX le permitirán conocer la historia de este conjunto monumental deshabitado desde 1985.Sa vieille ville, inscrite au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, possède un merveilleux héritage monumental contenant de remarquables exemples d'architecture de styles différents: roman, gothique,baroque, plateresque.
Su casco antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, posee un legado monumental magnífico, con ejemplos arquitectónicos sobresalientes de distintos estilos: románico, gótico,barroco, plateresco.Dans une Espagne où le style dominant était le plateresque, et qui ne s'était pas encore complètement libérée de l'art gothique, Machuca construisit un palais que l'on peut qualifier de maniériste, un style qui faisait alors son apparition en Italie.
En una España en la que el estilo imperante era el plateresco, y que no se había despegado totalmente del gótico, Machuca construyó un palacio que corresponde estilísticamente al manierismo, estilo que estaba dando sus primeros pasos en Italia.Projetée par l'architecte José Espiau et Muñoz, en 1914, pour l'importante Compagnie d'assurances La Adriática, elle constitue un bel exemple d'architecture éclectique, où se combinent des éléments de styleislamique avec d'autres de style plateresque et d'autres clairement régionalistes.
Proyectado por el arquitecto José Espiau y Muñoz, en 1914, para la importante Compañía de seguros La Adriática, constituye un bello ejemplo de arquitectura ecléctica, donde se combinan elementos deascendencia islámica con otros de estilo plateresco y otros claramente regionalistas.En arrivant sur la place, vous serez accueillis parla statue de l'amiral Álvaro de Bazán, entourée de bâtiments de style mudéjar, plateresque et baroque: la maison- tour des Lujan(XVe siècle), la Casa Cisneros(XVIe s.) et la Casa de la Villa(XVIIe s.), Hôtel de Ville jusqu'en 2011.
Nos recibe la estatua del almirante Álvaro de Bazán,rodeada del estilo mudéjar, plateresco y barroco que ostentan los edificios de su entorno: la Casa Torre de los Lujanes(siglo XV), la Casa Cisneros(siglo XVI) y la Casa de la Villa(siglo XVII), sede del Ayuntamiento hasta 2011.
