Exemples d'utilisation de Pleso en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Est retourné à Pleso.
Transfert à Pleso de la station principale du réseau étendu.
Traslado de la estación central de la red general a Pleso.Congestion à Pleso.
Congestión en Pleso.Dépolluer l'environnement du camp Pleso à Zagreb et remettre les locaux inoccupés restants à la disposition des autorités croates;
La limpieza delmedio ambiente en el campamento de Pleso Aéroport de Pleso 9.
Aeropuerto de Pleso 9.
Le montant indiqué doit permettre de couvrir les services de sécurité assurés par des entreprises locales dans les bureaux de Belgrade ainsi que le service de sécurité de labase logistique arrière de Pleso.
Se prevén créditos en relación con esta partida para los servicios de seguridad proporcionados por contratistas locales en las oficinas de Belgrado y para contratar servicios de seguridad en labase logística de retaguardia de Pleso.Des informations radar reçues par le personnel de la FORPRONU ont fait état d'unsignal radar à l'aérodrome de Pleso Zagreb, qui s'est évanoui près de Bihac après avoir traversé la frontière et pénétré en Bosnie-Herzégovine.
En una información de radar en poder del personal de la UNPROFOR se descubrió unrastro en el campo de aviación de Pleso Zagreb que desapareció cerca de Bihać, luego de cruzar la frontera a Bosnia y Herzegovina.Quartier général des FPNU- base logistique de Pleso.
Cuartel general de las FPNU- Base logística de Pleso.Cette tran appartiennent à haut parc national Tatras(Tatranský Národný parc) TANAP.Lieu de Nove Strbske Pleso est une destination populaire pour les touristes sur le côté slovaque des Hautes Tatras, en toutes saisons.
Esta tran pertenecen a mayor parque nacional Tatras(Tatranský Národný parque) TANAP.Ubicación del Nove Strbske Pleso es un destino popular para los turistas en la parte eslovaca de los Altos Tatras en todas las estaciones.Installations du camp Pleso.
Instalaciones del campamento de Pleso.Accord de cessez-le-feu signé au Camp Pleso, le 23 février 1994, par le commandant en chef de l'armée de Bosnie-Herzégovine, le général Rasim Delic, et le chef d'état-major du Conseil de défense croate, le général Ante Roso.
Acuerdo de cesación delfuego suscrito en el Campamento Pleso el 23 de febrero de 1994 por el Comandante en Jefe del Ejército de Bosnia y Herzegovina, General Rasim Delic, y el Jefe de Estado Mayor del Consejo de Defensa Croata, General Ante Roso.Base logistique de Pleso.
Base logística de Pleso.Les permissions et les relèves ont été gravement gênées;par exemple au camp de Pleso, il y a environ 600 militaires qui reviennent de permission et qui ne peuvent regagner les ZPNU en raison de ce blocus.
Se ha visto gravemente obstaculizada la circulación del personal durante los períodos delicencia y la rotación de unidades; por ejemplo, en el campamento de Pleso hay en la actualidad aproximadamente 600 soldados de regreso después de una licencia que no pueden reincorporarse a las zonas protegidas de las Naciones Unidas como consecuencia de los bloqueos.
Pour ce qui est des dépenses afférentes aux 93 gardes, le Comité a été informé du fait que leurs services étaient nécessaires pour protéger le matériel extrêmement coûteux, les articles et les rations alimentairesentreposés à la base logistique de Pleso.
En cuanto a las necesidades de 93 guardias, se informó a la Comisión Consultiva de que eran necesarios a fin de proteger el equipo, los bienes y las raciones de alimentos sumamente valiososalmacenados en la base logística de Pleso.Un montant de 24 200 dollars a été engagé pour l'achat de matériel radio pour latour de contrôle du camp de Pleso afin de garantir la compatibilité de tous les avions et d'assurer la sécurité de tout le personnel de la zone.
Se incurrió en un gasto de 24.200 dólares para la compra de equipo de comunicaciones por radio para la torre de control de tráficoaéreo del campamento de Pleso, a fin de garantizar la compatibilidad entre todas las aeronaves y la seguridad de todo el personal de la zona.L'article de quatre pagesmène les visiteurs depuis l'aéroport Pleso de Zagreb au centre-ville, à la Place Ban Jelacic. Immédiatement derrière de la place, indique le journal, se trouve Dolac,«le meilleur marché de la ville- un endroit où les vendeuses(kumice) essaieront de vous convaincre d'acheter leurs« énormes pots de crème».
La guía de cuatro páginas lleva a losvisitantes de la capital desde el aeropuerto de Pleso hasta el centro de la ciudad, la plaza de Trg bana Josipa Jelačića. Justo detrás de la plaza, como indica el periódico, se encuentra Dolac,"el mejor mercado de la ciudad, un lugar donde las vendedoras le intentarán convencer de que prueben y compren su queso con nata.Le montant initialement prévu devait permettre de financer la remise en état des infrastructures dans toute la zone de la Mission, y compris un certain nombre de projetsprévus pour la base de logistique de Pleso et les anciennes zones protégées par les Nations Unies.
En las estimaciones de gastos iniciales se preveían reparaciones de la infraestructura en toda la zona de la misión que comprendían una serie deproyectos para la base logística de Pleso y las antiguas zonas protegidas de las Naciones Unidas.Comme suite à l'accord de cessez-le-feu signé le 23février 1994 à Camp Pleso, la FORPRONU a pris des mesures pour contrôler le principal accès routier ainsi que d'autres routes essentielles pour l'acheminement de l'aide humanitaire en Bosnie-Herzégovine.
Tras el acuerdo Les prévisions de dépenses initiales tablaient sur la rénovation et l'entretien du quartier général des FPNU à Zagreb,de la base logistique de Pleso et de deux zones de stockage du matériel appartenant à l'ONU au camp de Polom et à Gracac.
Las estimaciones de gastos originales se basaron en la renovación y la conservación de locales en el Cuartel General de las FPNU en Zagreb,la base logística de Pleso y dos zonas de almacenamiento de equipo de propiedad de las Naciones Unidas en el campamento Polom y en Gracac.Étant donné le calme et la stabilité de la situation militaire dans la région, l'Administrateur transitoire considère que la deuxième étape du rapatriement du contingent militaire de l'ATNUSO pourra commencer le 15 octobre et prendre fin le 15 novembre, de façon à ramener l'effectif à 720 militaires,plus une section de 45 gardes à Pleso.
Dado que la situación militar de la región es de calma y estabilidad, el Administrador de la Transición considera que la segunda etapa de la repatriación del contingente militar de la UNTAES puede comenzar el 15 de octubre y concluir para el 15 de noviembre, dejando a 720 miembros del componente militar además de una sección deguardia de 45 hombres en Pleso.Ces travaux portaient sur des aménagements effectués au quartier général des FPNU en septembre et octobre 1995, la miseen place d'installations électriques dans les entrepôts de carburant au camp de Pleso en octobre 1995 et la construction d'aires de stationnement et de voies d'accès à la caserne Divulje à Split en 1994-1995.
Los proyectos comprendieron reformas realizadas en el Cuartel General de las FPNU en septiembre y octubre de 1995,instalaciones eléctricas en estaciones de combustible en el campamento Pleso en octubre de 1995 y construcción de estacionamientos y senderos en el Cuartel de Divulje en Split durante el período 1994-1995.Le montant prévu doit permettre d'effectuer de petits travaux d'aménagement ou de rénovation dans 7 bureaux régionaux(10 000 dollars), et 56 postes de police(10 000 dollars), et de poser des revêtements sur les aires de stationnement et les zones de déplacement des véhicules au Centre de formation de Sarajevo(10 000 dollars)et dans le camp de Pleso à Zagreb 10 000 dollars.
La estimación prevé la realización de pequeñas renovaciones y reformas en siete oficinas regionales(10.000 dólares) y 56 estaciones de policía(10.000 dólares), y la pavimentación de las zonas de circulación y aparcamiento de vehículos en los locales de capacitación de Sarajevo(10.000 dólares)y en el campamento Pleso de Zagreb 10.000 dólares.Le montant prévu au titre des services contractuels est estimé à 2 760 000 dollars et se répartit comme suit:aménagement des routes d'accès et asphaltage à Pleso(1 266 000 dollars) et réparation des routes au quartier général des FPNU à Zagreb(40 000 dollars), à Split(375 000 dollars), au quartier général de la FORPRONU(624 000 dollars) et au quartier général de l'ONURC 455 000 dollars.
Las necesidades por concepto de servicios por contrata se estiman en 2.760.000 dólares que se desglosan de la siguiente forma:mejora y pavimentación de las carreteras de acceso a Pleso(1.266.000 dólares) así como reparaciones de caminos en los cuarteles de las FPNU en Zagreb(40.000 dólares), Split(375.000 dólares), la UNPROFOR(624.000 dólares) y la ONURC 455.000 dólares.Il est également apparu au cours du processus de liquidation qu'il fallait disposer de davantage de personnel local pour le transport et la livraison des fournitures et du matériel aux nouvelles missions, la réparation des véhicules, le déménagement à Pleso du quartier général des FPNU d'Ilica et le nettoyage des sites d'Ilica et de Pleso.
A medida que avanzaba el proceso de liquidación, se hizo también más evidente que se iba a necesitar más personal local para las actividades de transporte y de entrega de suministros y equipo a las nuevas misiones, la reparación de vehículos averiados, el traslado de la sede de las FPNU en Ilica a Pleso y la limpieza de los terrenos en Ilica y Pleso.Cette réduction des dépenses prévues a toutefois été contrebalancée par les dépenses additionnelles ci-après: a logement des officiers d'état-major qui, faute de place,ne pouvaient être accueillis au camp de Pleso(7 800 dollars); b dépenses engagées pendant la période antérieure(15 100 dollars) et la période en cours(11 500 dollars) au titre d'un site de transmission de communications; c hébergement des équipages d'avion de juillet 1996 à février 1997(20 600 dollars); et d paiements rétroactifs afférents à la location de locaux à Mostar en 1993 et 1994 18 200 dollars.
No obstante, la reducción En s'appuyant sur les travaux réalisés par les négociateurs entre mars et octobre 1994, les Coprésidents ont convoqué une réunion des délégations du Gouvernement croate etdes autorités locales serbes au camp Pleso de la FORPRONU, à Zagreb, le 27 octobre, afin d'examiner des projets de texte sur ces diverses questions.
Basándose en la labor realizada por los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia entre marzo y octubre de 1994, los Copresidentes reunieron a delegaciones del Gobierno de Croacia y de las autoridadeslocales serbias en el campamento Pleso de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Zagreb el 27 de octubre para analizar borradores de acuerdos sobre estos temas.Aucun montant n'avait été prévu à cette rubrique, mais 13 200 dollars ont été dépensés pour se procurer des services fournis par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi concernant la mise en conteneurs maritimes d'articles consommables à destination de l'ATNUSO, des services d'interprétation pour une conférence des donateurs tenue à Zagreb et les services de soutien techniquedont avait besoin la Base de soutien logistique de Pleso à Zagreb.
En este rubro no se consignaron créditos; sin embargo, se realizaron gastos por un total de 13.200 dólares en concepto de servicios proporcionados por la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para el acondicionamiento de bienes fungibles en contenedores para su transporte por barco a la UNTAES, servicios de interpretación durante una conferencia de donantes celebrada en Zagreb ypara apoyo de ingeniería en la Base Logística de Pleso en Zagreb.Les crédits additionnels nécessaires au titre des services contractuels tenaient en partie au changement, en novembre 1993, de contrat de services de restauration au quartier général de la FORPRONU à Zagreb età la base logistique de Pleso, ainsi qu'à la nécessité d'assurer la restauration et les services de blanchissage et d'enlèvement des immondices pour les troupes déployées dans des hôtels de la région de Split.
Las necesidades adicionales de servicios por contrata se derivaron en parte del cambio de un contrato de servicios de aprovisionamiento efectuado en noviembre de 1993 en el cuartel general de la UNPROFOR en Zagreb yen la base logística de Pleso, así como de la necesidad de proporcionar servicios de aprovisionamiento, lavandería y recolección de basura a las tropas desplegadas en los hoteles en la zona de Split.Un autre fait important qui a eu des incidences sur la situation générale est l'accord de cessez-le-feu conclu entre le commandant en chef de l'armée de Bosnie-Herzégovine et le chef d'état-major du Conseil de défense croate(HVO), qui a été signé le 23février 1994 au camp Pleso, à Zagreb, en présence du commandant de la FORPRONU voir annexe.
Otro acontecimiento importante que tiene ramificaciones para la situación en un contexto más amplio es el acuerdo Comme il est indiqué dans la partie B de l'annexe II du rapport du Secrétaire général, des ressources sont prévues pour couvrir les dépenses au titre notamment de 93 gardes qui serontstationnés à la base logistique de Pleso pendant toute la période de 12 mois, des voyages entre New York et la zone de la mission(20 000 dollars), de l'assainissement(3 millions de dollars) et de la publication du Livre bleu sur l'ex-Yougoslavie 330 000 dollars.
Como se indica en el anexo II B de el informe de el Secretario General, las estimaciones de gastos corresponden, entre otras cosas, a 93 guardias que seestacionarán en la base logística de Pleso durante los 12 meses, a los viajes entre Nueva York y la zona de la misión( 20.000 dólares), a el saneamiento ambiental( 3 millones de dólares) y a la publicación de el" Libro Azul" relativo a la ex Yugoslavia 330.000 dólares.
