Que Veut Dire PLUTÔT QUE DE RÉPÉTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en vez de repetir
• en lugar de repetir
• en lugar de reiterar

Exemples d'utilisation de Plutôt que de répéter en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la surf music, c'était un grand saxophoniste parce qu'il improvisait, plutôt que de répéter le 2e et le 3e solo note pour note.
Dentro de la categoría surf-saxo estaba en lo alto porque improvisaba. En vez de repetir el segundo y tercer coro nota por nota.

Plutôt que de répéter ce qui a déjà été dit de manière si éloquente, je voudrais aborder deux questions fondamentales concernant le sommet.
En vez de repetir lo que ya ha dicho con tanta elocuencia, me gustaría tratar sobre dos cuestiones principales relativas a la Cumbre.

Cela donne aussi naissance au concept de«l'organisation apprenante» qui améliore de façon systématique sa politique d'un cycle à l'autre plutôt que de répéter simplement les programmes existants.
También da lugar al concepto de"organización en con tinuo aprendizaje" que mejora sistemáticamente la política de un ciclo a otro en lugar de repetir simplemente los programas existentes.

Plutôt que de répéter ses recommandations antérieures, le Conseil souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures ci-après en matière de contrôle et de limitation de la documentation.
Más que repetir sus anteriores recomendaciones, el Consejo podría considerar las siguientes medidas por lo que respecta al control y limitación de la documentación.

Et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 6, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
Y haya presentado ya a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 6, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Plutôt que de répéter simplement les propos tenus par d'autres orateurs, je voudrais évoquer, à l'attention de la présidence néerlandaise, deux aspects sur lesquels j'aimerais voir une certaine action entreprise.
En vez de repetir lo que ya han dicho otros oradores, me limitaré a mencionar a la presidencia neerlandesa dos cuestiones a cuyo respecto me gustaría que se tomaran medidas.

Et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) au sujet des dispositions de l'article 6, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
Y haya presentado ya a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 6, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Plutôt que de répéter certains commentaires qui ont été formulés au sujet de ces réformes, je voudrais dire simplement que je suis un peu inquiète de la sévérité de la réduction de prix.
En vez de repetir algunos de los comentarios realizados sobre estas reformas, solo quiero decir que me preocupa un poco la severidad del recorte de precios.

Pour sa part, la République de Corée a décidé de participer activement au débat consacré à chaque point de l'ordre du jour plutôt que de répéter devant la Commission les déclarations récemment faites lors de la réunion plénière de haut-niveau.
Por su parte, la República de Corea ha decidido participar activamente en el debate en relación con cada tema del programa en lugar de repetir en la Comisión la declaración formulada anteriormente en la reunión plenaria de alto nivel más reciente.

Plutôt que de répéter, année après année, des chapitres sur lesquels il y a déjà eu accord, la Nouvelle-Zélande préfèrerait avoir un débat et une résolution centrés sur un sujet abordé de manière thématique et progressive.
En lugar de repetir capítulos previamente acordados año tras año, Nueva Zelandia favorece la introducción de un debate y una resolución de carácter temático, progresivo y centrado en asuntos concretos.

Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13, vous voudrez peutêtre faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
En caso de que su Gobierno haya presentado recientemente informes sobre la situación del derecho contenido en el artículo 13 a las Naciones Unidas o a un organismo especializado, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Plutôt que de répéter des renseignements fournis dans le rapport périodique sur les questions examinées, les États-Unis donnent ici des réponses brèves, en renvoyant aux informations complémentaires figurant dans le rapport périodique.
En lugar de repetir el material proporcionado en el informe periódico en esos casos, los Estados Unidos ofrecen aquí una respuesta breve con referencias a la información adicional sobre el tema en cuestión en el informe periódico.

Si votre gouvernement a récemment soumis à l'Organisation mondiale de la santé(OMS) des rapports sur la situation en matière de santé dans votre pays, vous voudrez peutêtre faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
En caso de que su Gobierno haya presentado recientemente a la Organización Mundial de la Salud(OMS) informes sobre la situación de la salud en su país, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Plutôt que de répéter les remarques qui ont déjà été formulées, je voudrais brièvement mentionner l'expérience de l'Italie et les mesures que mon pays a adoptées pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
En lugar de repetir las cuestiones que ya se han mencionado, quisiera hablar brevemente acerca de la experiencia de Italia y de las medidas que mi país ha adoptado encaminadas a aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15, vous voudrez peutêtre faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
En caso de que su Gobierno haya presentado recientemente a las Naciones Unidas o a un organismo especializado informes que conciernen a la situación del respeto de los derechos contenidos en el artículo 15, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Plutôt que de répéter les débats qui ont eu lieu au Comité du programme et de la coordination(CPC) au sujet du premier volet(Plan-cadre) tels qu'ils ressortent du rapport sur sa quarante-quatrième session(A/59/16), les États Membres devraient s'attacher à confirmer les huit priorités déjà recensées.
En vez de repetir los debates que tuvieron lugar en el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) sobre la primera parte(esbozo del plan) del informe sobre su 44° período de sesiones(A/59/16), los Estados Miembros se deberían centrar en apoyar las ocho prioridades previamente identificadas.

Et s'il a déjà présenté des rapports à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
Y haya presentado ya a la Comisión de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones informes que conciernan a las disposiciones del artículo 7, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peutêtre renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis;
En caso de que su Gobierno haya presentado recientemente informes sobre la situación de los derechos contenidos en el artículo 11 a las Naciones Unidas o a un organismo especializado, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Si votre pays a adhéré à l'une des conventions suivantes[de l'OIT]:… et s'il a déjà présenté des rapports au Comité de contrôle intéressé au sujet des dispositions de l'article 6, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question, plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
En caso de que su país sea parte en alguno de los siguientes convenios[de la OIT]:… y ya haya presentado a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 6, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Si les États parties ont déjà présenté aux organes de contrôle de l'OIT des rapports ayant des liens avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont également parties, ils pourraient renvoyer aux parties pertinentes de ces rapports plutôt que de répéter les informations qu'ils contiennent;
Cuando los Estados ya hayan presentado a los comités supervisores competentes de la OIT informes que sean pertinentes a las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en que sean Parte, pueden referirse a las partes respectivas de esos informes en lugar de reiterar la información que ya figura en ellos.

Ou à toute autre convention de cette organisation concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 10, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
O en cualquier otro convenio de la OIT sobre la protección de los niños y los jóvenes en relación con el empleo y el trabajo y si su Gobierno ya ha presentado a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 10, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Ou à toute autre convention de cette organisation concernant la protection des enfants et des jeunes en matière d'emploi et de travail et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), portant sur les dispositions de l'article 10, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
O en cualquier otro convenio de la OIT sobre la protección de los niños y los jóvenes en relación con el empleo y el trabajo y si su Gobierno ya ha presentado a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 10, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale(norme minimum), 1952(no 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT(nos 121, 128, 130, 168) et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
En caso de que su país sea parte en el Convenio de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima) 1952(Nº 102) o en otros Convenios posteriores(Nos. 121, 128, 130 y 168), y haya presentado ya a los comités supervisores competentes informes que conciernan a las disposiciones del artículo 9, tal vez desee remitirse a las partes correspondientes de esos informes en vez de repetir aquí la información.

Les essais de quantification sont quasiment inexistants et en général on se contente de répéter des affirmations plutôt que de faire des analyses approfondies.
Los intentos de cuantificar los beneficios han sido escasos y en general se han basado en afirmaciones reiteradas más que en análisis minuciosos.

Après tout, il est possible de tirer des leçons des erreurs du passé plutôt que de les répéter.
Después de todo, podemos aprender de los errores del pasado, en lugar de repetirlos.

Toutefois, je pense que nous devons absolument éviter de répéter les erreurs des partis de gauche, qui veulent énumérer les droits plutôt que de les conquérir dans la réalité.
Sin embargo, considero que no debemos repetir, bajo ningún concepto, los errores de los partidos de izquierda, que pretenden declamar derechos en vez de realmente ganárselos.

Je propose que nous nous en tenions au règlement et que nous demandions aux orateurs de s'exprimer pour ou contre les propositions, plutôt que de laisser le Parlement répéter ce qui a déjà été dit à la Conférence des présidents.
Propongo que nos atengamos al Reglamento y solicitemos que los oradores intervengan a favor o en contra, en lugar de obligar a la Asamblea a repetir lo que se dijo en la Conferencia de Presidentes.