Que Veut Dire POINT C , DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• letra c de la decisión

Exemples d'utilisation de Point c , de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Petten, du réacteur HFR[article 11, paragraphe 2, point c, de la décision du 24 juin 1988]; les recettes sont affectées aux dépenses.
En Petten, del reactor HFR«letra c del apartado 2 del artículo 11 de la Decisión de 24 de junio de 1988»; los ingresos quedan asignados a los gastos.

Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragra phe 1, point c, de la décision 2007/436/ce, euratom.
Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apar tado 1, letra c, de la decisión 2007/436/ce, euratom.

Conformément à l'article 7, paragraphe 2, point c, de la décision n° 1600/2002/CE, les objectifs spécifiques de la stratégie thématique sont les suivants.
De conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra c, de la Decisión 1600/2002/CE, los objetivos específicos de la estrategia temática son los siguientes.

Aucun lien n'ayant été démontré avec les remises ou les rabais, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point c, de la décision de base, cette demande a été rejetée.
Al no demostrarse relación alguna con descuentos o reducciones, según lo estable cido en la letra c del apartado 10 del artículo 2 de la Decisión de base, se rechazó la solicitud.

Conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision du 24 juin 1988, l'assiette à prendre en compte, pour chaque État membre, ne pouvait pas dépasser 55% de son PNB, et ce de 1988 jusqu'à 1994.
De conformidad con la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión de 24 de junio de 1988, la base en cuestión, para cada Estado miembro, no podía sobrepasar el 55% de su PNB, desde 1988 hasta 1994.

Chapitre 14- ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 2007/436/ce, euratom suite.
Capítulo 14- recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c, de la decisión 2007/436/ce, euratom continuación.

En application de l'article 18, paragraphe 1, point c, de la décision 2000/596/CE, les États membres adressent des lignes directrices à l'autorité responsable et aux organismes intermédiaires auxquels les responsabilités de mise en oeuvre ont été déléguées.
En aplicación de lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 18 de la Decisión 2000/596/CE, los Estados miembros enviarán directrices a la autoridad responsable y a los organismos intermediarios en los que se deleguen las responsabilidades de aplicación.

Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 88/376/CEE, Euratom.
Distribución de los recursos propios procedentes del importe sobre el valor añadido(IVA), con arreglo a lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom.

L'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision s'applique aux compensations accordées aux liaisons aériennes ou maritimes avec les îles dont le trafic annuel moyen n'a pas atteint 300 000 passagers au cours des deux exercices précédant celui de l'octroi du service d'intérêt économique général.
El artículo 2, apartado 1, letra c, de la Decisión es aplicable a las compensaciones por servicio público a conexiones aéreas o marítimas con islas en las que el tráfico medio anual durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se atribuyó el carácter de servicio de interés económico general no hubiere superado los 300 000 pasajeros.

Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 2007/436/CE, Euratom chapitre 1 4.
Determinación del tipo uniforme y desglose de los recursos basados en la Renta Nacional Bruta conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c, de la Decisión 2007/436/CE, Euratom capítulo 1 4.

L'article 1er, point c, de la décision BCE/ 2001/15 définit la« clé de répartition du capital souscrit» par référence à la décision BCE/ 1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne( 2).
En la letra c del artículo 1 de la Decisión BCE/ 2001/15, la« clave del capital suscrito» se define por remisión a la Decisión BCE/ 1998/13, de 1 de diciembre de 1998, relativa a la participación de los bancos centrales nacionales en la clave de capital del Banco Central Europeo 2.

Ellesproviennent de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon lesrègles de la Communauté article 2, paragraphe 1, point c, de la décision du Conseil du 29 septembre 2000.
Proceden de laaplicación de un tipo uniforme, válido para todos los Estados miembros, a la base armonizada del IVA, calculada según normas comunitarias letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo de29 de septiembre de 2000.

En particulier, le recours du Crédit Lyonnais porte sur l'article 2 point c de la décision, qui impose au Crédit Lyonnais l'obligation de prendre des mesures compensatoires pour les distorsions de concurrence causées par les aides, sous forme notamment de la réduction de sa présence commerciale à l'étranger.
En particular, el recurso de Crédit Lyonnais se refiere a la letra c del artículo 2 de la decisión, que impone a Crédit Lyonnais la obligación de poner en práctica una serie de medidas que compensen las distorsiones de competencia ocasionadas por las ayudas, en concreto en forma de reducción de su presencia comercial en el extranjero.

Trois EMs(BE, DK et PL) ne criminalisent pas explicitement les agissements consistant à recevoir, obtenir, transporter, vendre ou céder à un tiers des instruments de paiement, ou à détenir ces derniers, dans les conditions visées à l'article 2, point c, de la décision cadre.
Tres Estados miembros(BE, DK y PL) no tipifican expresamente las conductas de recibo, obtención, transporte, venta o transferencia a un tercero, o posesión de instrumentos de pago, en las condiciones previstas en el artículo 2, letra c, de la Decisión marco.

La quote-part de chaque Partie Contractante est déterminée sur la base du taux de chaque Partie Contractante à l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée au sens de l'article 2, premier alinéa, point c, de la Décision du Conseil des Communautés européennes du 24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés.
La cuota que cada Parte contratante deberá aportar se determinará sobre la base de la tasa de cada Parte contratante en la base imponible uniforme del impuesto sobre el valor añadido con arreglo a la letra c del párrafo primero de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 24 de junio de 1988 relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades.

Les modifications du PNB visées au paragraphe 8 du présent article donnent lieu également à un ajustement du solde de tout État membre dont la base, compte tenu des rectifications, est écrêtée aux pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 94/728/CE, Euratom.
Las modificaciones del PNB contempladas en el apartado 8 del presente artículo darán lugar asimismo a un reajuste del saldo de los Estados miembros cuya base, habida cuenta de las rectificaciones, se haya nivelado a los porcentajes determinados en la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom.

Toutefois, la base des ressources TVA d'un État membre à laquelle le taux précité est appliqué ne peut pas dépasser les pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 94/728/CE, Euratom, tel que visé au paragraphe 7, première phrase, du présent article.
No obstante, la base de los recursos IVA de un Estado miembro al que se le aplique el citado porcentaje no podrá superar los porcentajes determinados en la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, contemplado en la primera frase del apartado 7 del presente artículo.

La Commission est d'avis que la compensation pour les services d'intérêt économique général dans le domaine des transports maritimes est étroitement liée aux procédures de sélection des entreprises pouvant offrir ces services et que, par conséquent, l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 2005/842/CE et le point 5.6 de la communication sur le cabotage devraient prévoir le même seuil pour le trafic passagers.
A juicio de la Comisión, la compensación por servicios de interés económico general en el sector del transporte marítimo y los procedimientos de selección de las empresas que han de prestar tales servicios están estrechamente vinculados y, por tanto, se debería prever el mismo umbral de pasajeros en el artículo 2, apartado 1, letra c, de la Decisión 2005/842/CE y en la sección 5.6 de la Comunicación sobre el cabotaje.

Les rectifications éventuelles de la base des ressources TVA visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement(CEE, Euratom) no 1553/89 donnent lieu, pour chaque État membre concerné dont la base ne dépasse pas les pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 94/728/CE, Euratom, compte tenu de ces rectifications, à un ajustement du solde établi en application du paragraphe 4 du présent article dans les conditions suivantes.
Las posibles rectificaciones de la base de los recursos IVA previstas en el apartado 1 de el artículo 9 de el Reglamento( CEE, Euratom) no 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base no supere los porcentajes determinados en la letra c de el apartado 1 de el artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, habida cuenta de estas rectificaciones, a un ajuste de el saldo obtenido, con arreglo a el apartado 4 de el presente artículo en las condiciones siguientes.

Considérant qu'il convient de prendre des dispositions pour que la Communauté puisse satisfaire à ses obligations à l'égard de ces systèmes et outils nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 6, paragraphe 1, point c, et à l'article 8, paragraphe 2, points b et c, de la décision n° 888/98/CE;
Considerando que resulta necesario adoptar las disposiciones pertinentes para que la Comunidad pueda cumplir con sus obligaciones en relación con dichos sistemas e instrumentos de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 4, en el apartado 2 del artículo 4, en la letra c del apartado 1 del artículo 6 y en las letras b y c del apartado 2 del artículo 8 de la Decisión n° 888/98/CE;

Afin de satisfaire aux obligations de la Communauté, telles qu'elles sont définies à l'article 4, paragraphes 1 et 2, à l'article 6, paragraphe 1, point c, et à l'article 8, paragraphe 2, points b et c, de la décision n° 888/98/CE, concernant les systèmes visés à l'article 1er ci-dessus, la Commission conclut les contrats nécessaires au nom de la Communauté.
A fin de dar cumplimiento a las obligaciones de la Comunidad, según se establece en los apartados 1 y 2 del artículo 4, en la letra c del apartado 1 del artículo 6 y en las letras b y c del apartado 2 del artículo 8 de la Decisión n° 888/98/CE, en relación con los sistemas a que se refiere el anterior artículo 1, la Comisión celebrará los contratos necesarios en nombre de la Comunidad.

Les périodes prévues à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c, et paragraphe 4, points b et e, de la décision 1999/468/CE sont fixées à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
Los plazos contemplados en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c, y el apartado 4, letras b y e, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses, un mes y dos meses respectivamente.

Pour l'application de mesures de sauvegarde d'urgence, il est approprié de recourir à la procédure prévue à l'article 6, point c, première alternative, de la décision 1999/468/CE.
A efectos de la aplicación de medidas urgentes de salvaguardia, es apropiado emplear el procedimiento de adopción de medidas de salvaguardia establecido en la letra c del artículo 6, primera alternativa, de la Decisión 1999/468/CE.

La procédure de l'article 25, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 517/94 relative à l'application de mesures de sauvegarde ordinaires correspond à la procédure décrite à l'article 6, point c, seconde alternative, de la décision 1999/468/CE, qui est indiquée lors du recours à ce type de mesures de sauvegarde.
El procedimiento de aplicación de medidas normales de salvaguardia establecido en el apartado 5 del artículo 25 del Reglamento(CE) n° 517/94 corresponde al procedimiento establecido en la letra c del artículo 6, segunda alternativa, de la Decisión 1999/468/CE, que es apropiado para la aplicación de dichas medidas de salvaguardia.

La procédure à suivre pour les mesures de surveillance en application du titre III du règlement(CE) n° 517/94 devrait donc être identique à celle qui est suivie pour l'application de mesures de sauvegarde ordinaires, à savoir celle de l'article 6, point c, seconde alternative, de la décision 1999/468/CE puisque les deux types de mesures sont étroitement liées.
El procedimiento de aplicación de medidas de vigilancia establecido en el título III del Reglamento(CE) n° 517/94 debe, por consiguiente, ser el mismo que el de aplicación de medidas normales de salvaguardia, a saber, el establecido en la letra c del artículo 6, segunda alternativa, de la Decisión 1999/468/CE, ya que ambos tipos de medidas están estrechamente relacionados.

En vertu de la décision 2002/148/CE du Conseil(2), les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c, de l'accord de partenariat ACP-CE(3) ont été terminées et les mesures appropriées précisées dans l'annexe de la décision ont été prises.
Mediante la Decisión 2002/148/CE del Consejo(2) se dieron por concluidas las consultas con la República de Zimbabwe en aplicación de la letra c del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE(3) y se adoptaron las medidas oportunas que se especificaban en el anexo de dicha Decisión..

La décision indique l'objet et le but de l'enquête, fixe la date à laquelle celle-ci doit commencer et indique les sanctions prévues à l'article 12, paragraphe 1, point c, et à l'article 13, paragraphe 1, point d, ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour de justice.
La decisión deberá especificar el objeto y la finalidad de la investigación, fijar la fecha en que deberá empezar e indicar las sanciones previstas en la letra c del apartado 1 del artículo 12 y en la letra d del apartado 1 del artículo 13 y el derecho de recurso contra la decisión ante el Tribunal de Justicia.

En vertu de la décision 2002/148/CE[9] du Conseil, les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c de l'accord de partenariat ACP-CE, ont été interrompues et les mesures appropriées, précisées dans l'annexe de cette décision, ont été prises.
En virtud de la Decisión 2002/148/CE[9] del Consejo se dieron por concluidas las consultas con la República de Zimbabue en aplicación del artículo 96, apartado 2, letra c, del Acuerdo de Asociación ACP-CE y se adoptaron las medidas pertinentes que se especificaban en el anexo de dicha Decisión..

En vertu de la décision 2002/148/CE[9] du Conseil, les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c de l'accord de partenariat ACP-CE, ont été interrompues et les mesures appropriées, précisées dans l'annexe de cette décision, ont été prises.
Mediante la Decisión 2002/148/CE del Consejo[9] se dieron por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabue en aplicación del artículo 96, apartado 2, letra c del Acuerdo de asociación ACP-CE, y se tomaron medidas pertinentes, tal como se especifica en el anexo de esa Decisión..

Le document de travail actuel reprend à la section 2, points a et b, les règles de financement de la décision relative aux ressources propres, mais il ajoute, au point c, la mention:«en vue de garantir ce résultat, il est procédé à un ajustement correspondant des PNB pris comme bases de calcul».
El documento de trabajo actual reproduce las normas de financiación de la Decisión de recursos propios en el apartado 2, letras a y b, añadiendo sin embargo en la letra c"Para garantizar dicho resultado, se efectuará el correspondiente ajuste de las bases del PNB.