Exemples d'utilisation de Poreuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trop poreuse.
La Craie dessine des lignes douces dont lesbords sont de texture poreuse.
Texture poreuse.
Aux USA notamment, la frontière entre le showbiz et la politique(et en fait la religion)a été poreuse de tout temps.
En Estados Unidos, especialmente, los límites entre espectáculo y política(o incluso religión)siempre han sido porosos.Remplacer"d'une matière poreuse" par"d'une masse poreuse" dans la troisième phrase.
Sustitúyase"un material poroso" por"una masa porosa" en la tercera frase.
On traduit aussi
Les armes qui lui sont envoyéespassent constamment la frontière poreuse entre la Syrie et le Liban.
Las armas enviadas a Hizbullahatraviesan constantemente la frontera permeable entre Siria y el Líbano.Les principales préoccupations ont trait au fait que des éléments d'Al-Qaida etdes Taliban traversent la frontière très poreuse.
Los problemas más importantes eran los de los agentes de Al-Qaida ylos talibanes que cruzaban una frontera muy permeable.Os même plaque, lumière et poreuse, pour une protection active ne convenaient pas.
Misma placa ósea, ligero y poroso, para la protección activa eran inadecuados.Dans k et l, remplacer"Dans le cas du" par"Dans le cas des récipients à pression pour le", et"matière poreuse" par"masse poreuse.
En k intercálese"de recipientes a presión" antes de"del No ONU 1001" y sustitúyase"el material poroso" por"la masa porosa.Elimine les cheveux ternes rendue rugueuse, poreuse et sèche permanent et les protège du stress de la thermique, chimique et mécanique.
Elimina el cabello opaco hizo áspero, poroso y seco lo permanente y lo protege de las tensiones de la térmica, química y mecánica.Dispositif de filtration semblable à une paille utilisant des nanotubes de carbonefixés sur une matière flexible et poreuse.
Dispositivo de filtración semejante a una pajita, hecha con nanotubos decarbono colocados sobre un material poroso y flexible.Vue intérieure d'un oeuf d'oiseau: coquille calcaire poreuse renfermant un embryon et les substances pour le nourrir pendant l'incubation.
Vista interior de un huevo de ave: cascarón poroso que contiene un embrion y las sustancias por alimentarle durante la incubación.Pour la première fois de son histoire, le Pakistan a déployé 70 000 soldats le long de sa frontière avec l'Afghanistan, une frontière de 2 500 kilomètres,difficile à surveiller, poreuse et inhospitalière.
Por vez primera en su historia, el Pakistán ha desplegado 70.000 efectivos a lo largo de su frontera con el Afganistán,que abarca 2.500 kilómetros difíciles, porosos e inhóspitos.De par sa nature poreuse, inodore et non toxique, la pierre volcanique ou charbon volcanique constitue un excellent filtre de flamme et un bon diffuseur de chaleur.
La piedra lávica ocarbón volcánico siendo un producto poroso, inoloro y no tóxico, constituy un excelente filtro de llama, un buen esparcidor del calor.Les produits Staub sont d'une qualité supérieure une céramique plus dense,moins poreuse et recouverte d'un émail lisse et résistant.
Los productos de Staub son de calidad superior cuentan con una densidad mejorada,menos porosidad y un revestimiento de esmalte liso y resistente.Les pots en matière poreuse sont habituellement d'argile, et sont fortement recommandés parce qu'ils permettent une meilleure aération, l'air pouvant pénétrer leur paroi.
Las porosas son normalmente de barro, material altamente recomendado ya que proporcionan una mejor aireación, al permitir el paso del aire por los laterales.Néanmoins, le manque de matériel adéquat et de formation etla nature généralement"poreuse" de leurs frontières font des États de l'Afrique de l'Ouest un terrain privilégié pour les trafiquants de drogues.
Sin embargo, la falta de equipo y de capacitación adecuados yel carácter por lo general"poroso" de las fronteras de los Estados del África occidental hacen que esta zona sea una de las preferidas de los traficantes de drogas.C'est avant tout une rencontre, un rapprochement pour moi nécessaire et aussi un échange constructif et réciproque, un rendez-vous certes construit et organisé maisdont la teneur demeure poreuse et délicieusement imprévisible et inattendue.
Es ante todo un encuentro, un acercamiento necesario para mí y también un intercambio recíproco y constructivo, una cita construida yorganizada cuyo contenido permanece poroso y deliciosamente imprevisible e inesperado.Lorsqu'elle est utilisée sur une surface non poreuse ou difficile à peindre, la laque acrylique transparente Rosco peut être ajoutée pour améliorer l'adhérence et la durabilité.
Si se utiliza sobre superficies no porosas o difíciles de pintar, se puede añadir el barniz acrílico transparente de Rosco para mejorar su adherencia y durabilidad.En mélange, elle améliore le drainage sans trop gêner la capillarité.>Vermiculite Elle est légère, poreuse, bien aérée et dotée d'une bonne capacité de rétention d'eau, de l'ordre de 45 à 50% Brun, 1993 cité par Urban, 1997.
Mezclada mejora el drenaje sin reducir la capilaridad.>Vermiculita Es muy ligera, porosa bien aireada y dotada de una buena capacidad de retención de agua, del orden del 45 a 50% Brun, 1993 citado por Urban, 1997.Sa structure poreuse, la capacité de rétention adequate de l'eau, la présence de substances nutritives certifiées et le pH 5.5- 6.5 rendent BLUMENERDE® un produit approprié pour garantir une croissance exceptionnellement luxuriante et durable à vos plantes.
Su estructura porosa, la adecuada retención de agua y la presencia de nutrientes certificados, junto con el pH 5.5- 6.5 hacen BLUMENERDE un producto idóneo para asegurar el crecimiento estraordinariamente lozano y duradero de vuestras plantas.L'importante communauté somalienne du Kenya,sa proximité de la Somalie et la frontière notoirement poreuse entre les deux pays sont tous des éléments qui contribuent à faire du Kenya une base d'appui importante pour les groupes d'opposition armés somaliens.
La gran comunidad somalí deKenya, su proximidad a Somalia y la existencia de una frontera notoriamente porosa entre ambos países son factores que hacen de Kenya la base principal de apoyo a los grupos de oposición armados de Somalia.Dans le Règlement type,remplacer"masse poreuse" par"matière poreuse" à chaque fois que ces termes apparaissent s'applique aux: 4.1.4.1 P200(p), 4.1.6.1.2 deux fois, 6.2.1.4.1(j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 et 6.2.2.7.2(g),(k) et l.
Siempre que figuren en la Reglamentación Modelo, sustitúyanse las palabras"una masaporosa" por"un material poroso"(se aplica a, 4.1.4.1 P200 p), 4.1.6.1.2(dos veces), 6.2.1.4.1 j, 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 y 6.2.2.7.2 g, k y l.Distribution granulométrique de UniPS®(rouge) par rapport aux brands(green)internationaux bien connusStructure poreuse optimiséeTaille des pores et surface spécifique ont une forte influence sur la performance de séparation des médias de chromatographie.
Distribución de tamaño de partícula de UniPS®(rojo) en comparación con el bien conocido brands(green)internacionalEstructura porosa optimizadaTamaño de los poros y superficie específica tienen una fuerte influencia en el rendimiento de separación de los medios de la cromatografía.La zone frontière, qui est poreuse, leur fournit un refuge, bien que le Pakistan et la Force s'emploient à remédier à ce problème.
La permeabilidad de La zone de la Ligne decoordination tactique reste poreuse, et les activités illégales de chasse, de commerce et de passage de la frontière se poursuivent, tout comme d'autres activités criminelles.
La zona de la líneade coordinación táctica sigue siendo permeable y continúan la caza, el comercio y los cruces ilegales, así como la actividad delictiva.Idéal pour la manutention horizontale de la feuille non poreuse et du matériel plaque tels que, diamant scié ou poli granit, pierre d'ingénierie polie, tous les types de métaux, plastiques et fibre de verre.
Ideal para la manipulación horizontal de materiales no porosos laminados y de placa tales como granito cortado o pulido con diamante, piedra reconstituida, y todo tipo de metales, plásticos y fibra de vidrio.Idéal pour la manutention horizontale de feuille non poreuse et matériau de plaque comme le diamant, granit scié ou poli, pierre conglomérée poli, tous les types de métaux, des plastiques et des fibres de verre.
Ideal para la manipulación horizontal de materiales no porosos laminados y de placa tales como granito cortado o pulido con diamante, piedra reconstituida, y todo tipo de metales, plásticos y fibra de vidrio.Avoir une cuisine de 9.7 minutes,la surface poreuse et rugueuse. Donner votre avis Quality Titre de l'avis* Votre avis** Champs requis ou Annuler Related products Les fusilli sont fabriqués avec les meilleurs semoule de blé.
Tienes una cocción de 7/9 minutos,la superficie porosa y rugosa. Escribe tu opinión Quality Título de su reseña* Su reseña** Campos obligatorios total Anular Related products Los fusilli son producidos con la mejor sémola de trigo duro.Les autorités libanaises reconnaissent quela frontière est poreuse et qu'il se peut qu'il y ait eu de la contrebande d'armes ces trois dernières années. Elles ont pris des mesures limitées pour faire face à la situation.
Los funcionarios públicos delLíbano han reconocido la porosidad de las fronteras y la posibilidad de que a través de ellas se hayan introducido armas de contrabando en los últimos tres años, y han adoptado medidas limitadas para hacer frente al problema.
