Exemples d'utilisation de Positif et constructif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous remercie infiniment pour ce débat positif et constructif.
Les agradezco mucho un debate bueno y constructivo.Le Comité se félicite du dialogue franc, positif et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie.
El Comité observa consatisfacción la actitud franca, positiva y constructiva de la delegación del Estado parte con el Comité.L'Inde se réjouit à la perspectived'œuvrer avec ces pays dans un esprit positif et constructif.
La India aguarda coninterés trabajar con estos países de manera constructiva y positiva.À dire vrai,il peut jouer un rôle subtil, positif et constructif dans le développement et la paix.
Es más, el deporte puededesempeñar una función sutil, positiva y constructiva para la consecución del desarrollo Il est de la plus haute importance que l'effort de la communautéinternationale reste ouvert, positif et constructif.
Es muy importante que la comunidad internacional continúehaciendo gestiones abiertas, positivas y constructivas.Combinations with other parts of speech
Nous espérons que ce nouveau modèle sera positif et constructif, respectant dûment les chartes et les engagements qui nous lient tous.
Esperamos que esta nueva tendencia sea positiva y constructiva, Nous réaffirmons notre convictionqu'un dialogue Nord-Sud positif et constructif s'impose.
Reiteramos nuestra convicción de que, a todas luces,es necesario establecer un diálogo Norte-Sur constructivo y positivo.Le choix positif et constructif consiste, pour le régime iranien, à modifier son attitude actuelle et à respecter la résolution 1696(2006) du Conseil de sécurité.
La opción positiva y constructiva consiste en que el régimen iraní modifique su rumbo actual Quant aux autres parties prenantes burundaises, le principal message que je leur adresse est de continuer àdialoguer avec le Gouvernement dans un esprit positif et constructif.
Mi principal mensaje a los demás interesados de Burundi es quesigan manteniendo relaciones positivas y constructivas con el Gobierno.Elle s'est déclarée convaincue que l'engagement positif et constructif du Lesotho se traduirait par des mesures concrètes destinées à répondre aux aspirations du peuple.
Egipto estaba convencido de que la actitud positiva y constructiva de Lesotho se traduciría en medidas tangibles para hacer realidad las aspiraciones de su pueblo.Il note également avec satisfaction que la délégation de l'État partie était de haut niveau et qu'elle a noué un dialogue positif et constructif avec le Comité.
Asimismo, observa con reconocimiento el alto nivel de la delegación del Estado parte Nous continuerons de joué un rôle positif et constructif pour promouvoir une meilleure compréhension, la solidarité, la coopération et le progrès des États membres.
Seguiremos desempeñando una función positiva y constructiva para promover el mejor entendimiento, la solidaridad, la cooperación Il note également avec satisfaction que la délégation de l'État partie était de haut niveau et qu'elle a noué un dialogue positif et constructif avec le Comité.
Asimismo, observa con satisfacción el alto nivel de la delegación del Estado parte Afin de pouvoir jouer un rôle positif et constructif et pour que leur participation soit utile et effective, les syndicats doivent agir librement et répondre de leurs actes.
Para quelos sindicatos puedan desempeñar una función positiva y constructiva, Je tiens à vous assurer de l'entière disponibilité de la Roumanie afin de contribuer,dans un esprit positif et constructif, à la conclusion avec succès de nos travaux.
Deseo asegurar a la Asamblea que Rumania está plenamente dispuesta a contribuir,en un espíritu constructivo y positivo, a que nuestra labor finalice con éxito.Se félicitant du rôle positif et constructif du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qui aide le pays dans la poursuite de ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme.
Acogiendo con beneplácito la función positiva y constructiva del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau al apoyar al país en sus esfuerzos por alcanzar sus apremiantes objetivos de desarrollo a corto Aussi salue-t-elle les efforts que déploient de nombreuses organisations nongouvernementales pour faire un apport positif et constructif dans le cadre du système des Nations Unies.
En este sentido, celebramos los esfuerzos de muchas organizaciones nogubernamentales por hacer una contribución positiva y constructiva dentro del sistema de las Naciones Unidas.En même temps, les États voisins doiventégalement jouer un rôle positif et constructif en aidant la République démocratique du Congo à progresser sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale.
Al mismo tiempo, los Estados vecinos también tienen la importanteresponsabilidad de mostrar una actitud positiva y constructiva para ayudar a la República Democrática del Congo a emprender el camino de la paz Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il considérait le point de l'ordre du jour consacré à l'examen des faits nouveaux commeun aspect essentiel, positif et constructif de son mandat.
El Grupo de Trabajo reiteró su punto de vista de que el tema del programa relativo al"examen de los acontecimientos"era una parte fundamental, positiva y constructiva de su mandato.Okochi(Japon), constatant avec satisfaction quela session s'achève dans un esprit positif et constructif, espère que cette coopération se poursuivra et se renforcera lors de la prochaine session.
El Sr. Okochi(Japón), observando con satisfacción que se está finalizando elperíodo de sesiones con un espíritu positivo y constructivo, espera que esa cooperación se mantenga Nous demeurons optimistes quant à la reprise en 2009 des pourparlers de paix indirects entre Israël et la République arabe syrienne, sous les auspices de la Turquie et dans une atmosphère de dialogue positif et constructif.
Nos mantenemos optimistas de que en el año 2009, se reanuden las conversaciones de paz indirectas entre Israel En présentant sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, la République slovaque chercheessentiellement à jouer un rôle positif et constructif en ce qui concerne la promotionet la protection des droits de l'homme dans le monde.
La República Eslovaca ha presentado su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2008-2011con el objetivo principal de cumplir una función positiva y constructiva en el desarrolloTous les États Membres de l'ONU ont manifesté leur bonne volonté et leur soutien, dans l'espoir que les deux communautés s'efforceraient de parvenir à un règlement visant àréunifier l'île dans un esprit positif et constructif.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas han dado muestras de buena voluntad En effet, la Chine reconnaît que les individus, les groupes et les organes de la sociétépeuvent jouer un rôle positif et constructif dans la promotion et la protection de ces droits, à condition que leurs activités soient conformes à la législation nationale.
En efecto, China reconoce que las personas, los grupos Nous sommes prêts à une aide généreuse et sui generis à l'égard de l'Ukraine qui est dans une situation économique très difficile et qui a manifesté depuis les dernières élections une authentiquevolonté de réforme dans un sens positif et constructif.
Nosotros estamos dispuestos a conceder una ayuda generosa Ma délégation remercie les autres délégations de leur contribution, et elle souhaite remercier les auteurs et autres délégations pour l'esprit positif et constructif de coopération et de partenariat dans lequel les consultations se sont déroulées.
Mi delegación expresa su gratitud por las contribuciones aportadas por otras delegaciones, L'Afrique du Sud est consciente des perspectives d'expansion du commerce, des investissements et des échanges culturels, touristiques, sportifs et autres dans la région et souhaite coopéreravec ses partenaires dans ces domaines, dans un esprit positif et constructif.
Sudáfrica reconoce las posibilidades de ampliar dentro de la región los vínculos en materia de comercio, inversiones, cultura, turismo, deporte Les membres du Conseil se sont félicités de ce que les deux premières séries de pourparlers sesont tenues dans un climat positif et constructif, et sans conditions préalables.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el hecho de que las dos primeras rondas de conversaciones se hubieran llevadoa cabo en una atmósfera positiva y constructiva Rappelant que les représentants d'institutions nationales qui ont participé à la Conférence à titre d'observateursont joué un rôle positif et constructif dans les délibérations de la Conférence.
Recordando que, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, los representantes de las instituciones nacionales que asistierona los debates de la Conferencia desempeñaron una función positiva y constructiva como observadores.L'Union européenne est particulièrement satisfaite du taux élevé de participation, qui témoigne de la maturité démocratique de plus en plus grande de la population de Bosnie-Herzégovine,ainsi que du rôle positif et constructif joué par la police et par les médias.
La Unión Europea está particularmente satisfecha por el alto nivel de participación, que demuestra la madurez democrática cada vez mayor de la población de Bosnia 
