Exemples d'utilisation de Possibi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est doncfacile aujourd'hui de conjuguer cette possibi lité offerte avec l'échéance de juin 1999.
La possibi lité de neutraliser le système de chargement doit uniquement être prise en considération pour les fonctions normales de production.
La posibilidad de neutralizar el sistema de carga debe tenerse en cuenta sólo en lo relativo a las funciones normales de producción.Chapitre 3 mation et concertation rédproque ponant sur les possibi Utés d'actions décentralisées de coopération.
Capítulo 3 información y una concerución mutua sobre las posibilidades de acciones de cooperación descentralizadas.Je sais que les possibi lités que nous ouvrons ici font effectivement figure, compte tenu de l'ampleur des problèmes, d'une goutte d'eau dans la mer.
Sé que las posibilidades que se ofrecen aquí son en realidad, a la vista de los grandes problemas, casi una gota de agua en las arenas del desierto.Mécanismes idoines pour compte rendu d'information de la part des canaux sur les possibi lités de nouveaux programmes et clients.
Mecanismos adecuados para recibirinforma ción de los canales sobre posibilidades de nuevos programas y clientes.La Commission examine, en conséquence, la possibi lité d'inclure dans le nouveau programme communautaire à financer en 1986, les différentes priorités namibiennes dans les domaines social et éducatif qui ont été déterminées par le CCN.
Por ello la Comisión está considerando la posibilidad de incluir varias prioridades sociales y educativas de Namibia, definidas poi el CIN, en el nuevo programa comunitaiio conespondiente a 1986.Mais il me paraît nécessaire aussi de dire, même si cela n'a peut être pas d'effet dans l'immédiat,qu'en vue de la prochaine législature les possibi lités de travail des commissions parlementaires et des groupes politiques devront être améliorées à Bruxelles.
Pero me parece que es también necesario-aunque no surta ahora quizás efectos-,mejorar las posibilidades de trabajo de las comisiones y de los grupos políticos en Bruselas para el próximo período electoral.Il est totalement absurde d'accorder à des entreprises la possibi lité d'échapper, par le biais des tribunaux, à des décisions prises par la voie démocratique dans des domaines aussi importants que l'environnement, la gestion des ressources naturelles et des conditions sociales.
Es absoluta menteabsurdo que se dé a las empresas la posibilidad de invalidar ante los tribunales decisiones adoptadas democráticamente, en terrenos tan importantes como el medio ambiente, la administración de los recursos naturales y las condiciones sociales.Etant donné que ce genre de difficultés, bureau cratiques, administratives, etc. existent, une difficulté supplémentaire ne viendrait-elle pas du fait queces programmes ne répondent pas aux possibi lités locales, aux souhaits et aux désirs des agriculteurs?
¿Es que, además de las dificultades de orden burocrático, administrativo,etc., no viene a sumarse otra consistente en que no haya unaadaptación a las posibilidades locales, a la predisposición y deseo de los propios agricultores?Objet: répartir entre les Etats membres les possibi lités de pêche allouées à la Communauté dans les eaux de São Tomé e Príncipe.
Objeto: distribuir entre los Estados miembros las posibilidades de pesca asignadas a la Comunidad en las aguas de Santo Tomé y Príncipe.Au bout de cinq ans, ces personnes doivent retourner dans leur pays si la situation y est sûre et digne, ou alors elles reçoivent un permis de séjour permanent dans le pays d'accueil,dans l'Union européenne donc, avec la possibi lité de s'intégrer.
Después de cinco años, las personas deberán volver a su país de origen si la situación allí es segura y humanamente digna, o bien se les habrá de conceder un permiso de residencia permanente en el país de acogida, es decir,en la Unión Europea, con la posibilidad de integrarse como ciudadano.On peut envisager la constitution d'une inter face unique etconviviale ainsi que la possibi lité de soumettre des propositions non sollici tées, lorsque les dispositions des divers programmes communautaires le permettent.
Se puede contemplar la constitución de una interfaz única yfácil de utilizar, así como la posibilidad de enviar propuestas no solicitadas cuando las disposiciones de los diversos pro gramas comunitarios lo permitan.La décision de la Commission stipule en outre que la seule aide versée à ce jour en application du régime sous forme d'un apport en capital en faveur d'une entreprise tournaisienne doitêtre récupérée dans le cadre des possibi lités offertes par l'état de faillite de la société.
La deci sión de la Comisión estipula, además, que se debe recuperar la única ayuda entregada hasta ahora en aplicación del régimen en forma de un aporte de capital en favor de una empresa de Tournai,en el marco de las posibilidades ofreci das por el estado de quiebra de la empresa.A partir de la fin mars, toute personne au chômage depuis plus de six mois se verraoffrir un vaste ensemble de possibi lités d'accès à L'emploi, y compris le nouveau programme de formation à l'empLoi Job Training Scheme.
A partir de finales de marzo, a toda persona que se encuentre más de seis meses en situación de desempleose Leofrecerá una gran variedad de posibilidades de acceso al empleo, entre Las que se incLuye eL nuevo programa de formación para eL empLeo Job Training Scheme.Cette possibi lité est conforme aux dispositions de la proposi tion de directive concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minéra les, actuellement en cours d'examen au Conseil, et dont l'entrée en vigueur, en cas d'adoption, est également prévue le 1er janvier 1993.
Esta posibi lidad se ajusta a lo dispuesto en la propuesta de directiva relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, que está examinando actual mente el Consejo y cuya entrada en vigor, en caso de aprobación, está prevista asimismo para el 1 de enero de 1993.Attirent l'attention sur la nécessité d'améliorer l'orien tation etl'offre de conseils sur l'ensemble des possibi lités de carrière dans le secteur culturel, en particulier sur les carrières qui requièrent des aptitudes a la fois techniques et culturelles;
Reclaman la atención sobre la necesidad de mejorar la orientación yoferta de consejos sobre el conjunto de las posibilidades de carrera en el sector cultural, en particular, sobre aquellas carreras que requieran aptitudes a la vez técnicas y culturales;La Communauté n'a donc pas la possibi lité de demander que la réglementation s'applique aux pays tiers producteurs; mais en revanche, la Communauté peut et doit user de son influence auprès des autorités internationales qui ont le pouvoir de bannir, retirer ou soumettre à des restrictions les produits pharmaceutiques.
Así pues, la Comunidad no tiene la posibilidad de pedir que la reglamentación se aplique a los terceros países productores, pero en cambio, puede y debe utilizar su influencia ante las autoridades internacionales que tienen poder para prohibir, retirar o someter a restricciones especiales los productos farmacéuticos. céuticos.Ces mesures sont nécessaires pour garantir que des tensions ne surgiront pas dans l'union et que,en l'absence de possibi lités d'ajustement des taux de change, la mobilité des facteurs de production ne deviendra pas le principal instrument d'adaptation.
Tales medidas serán necesarias para garantizar que la unión monetaria no provoque tensiones y que,a falta de la posibilidad de ajustar los tipos de cambio, la movilidad de los factores de producción no se convierta en el principal ins trumento de adaptación.Par ailleurs, M. Natali, a eu un entretien avec les ministres portugais qui ont tenu une réunion spéciale du Conseil des mi nistres pour examiner l'étatd'avancement des négociations d'adhésion, ainsi que les possibi lités d'actions communes devant préparer l'économie portugaise à l'adhésion.
Por otra parte, el Sr. Natali, tuvo conversaciones con los ministros portugueses quienes tuvieron una reunión especial del Consejo de ministros para examinar el estado deprogreso de la negociaciones de adhesión, así como las posibilidades de acciones comunes, que deben preparar la economía portuguesa a la adhesión.Cet accord devrait refléter la teneur des présentes conclusions,y compris la possibi lité d'introduire une disposition visant à assurer une certaine forme de flexibilité dans la procédure budgé taire annuelle jusqu'à une limite de 200 millions d'euros par an.
Dicho Acuerdo re flejará el contenido de las presentes conclusiones,sin olvidar la posibilidad de incluir una disposición que in troduzca cierta flexibilidad en las perspectivas financieras durante el procedimiento presupuestario anual hasta un máximo de 200 millones de euros por año.En Amérique centrale, grâce au dialogue qui s'est engagé avec les États de la région, nous encourage rons la poursuite du processus de pacification et nous contribuerons,dans la mesure de nos possibi lités, au rétablissement de la paix dans le respect des principes de la non-ingérence, de la démocratiepluraliste et des droits de l'Homme.
En Centroamérica, gracias al diálogo iniciado con los Estados de la región, estimularemos la continuación del proceso de pacificación y contribuiremos,en la medida de nuestras posibilidades, al restablecimiento de la paz dentro del respeto de los principios de no injerencia, de la democracia pluralista y de los derechos humanos.Telkämper{ARC/ D a abondé dans ce sens,ajoutant que les protocoles impliquent également la possibi lité pour les Palestiniens d'exporter directe ment leur production agricole vers Israël, alors qu'en fait ils doivent obtenir des licences du gouvernement israélien pour exporter par le canal exclusif de deux socié tés israéliennes.
El Sr. W. Telkämper(ARC/Ό) fue del mismo parecer,agregando que los protocolos implican también la posibilidad para los palestinos de exportar directamente su producción agrícola hacia Israel, mientras que de hecho deben obtener licencias del gobierno isra elí para exportar por el canal exclusivo de dos sociedades israelíes.En tant qu'instrument opérationnel pratique, le Centre apporte une assistance à l'identification, à la promotion et à la mise en oeuvre des projets industriels viables répondant aux besoins des Etats ACP,en tenant compte particulièrement des possibi lités de marchés intérieures et extérieures pour la transformation de matières premières locales tout en utilisant de manière optimale les dotations ACP en facteurs de production.
En cuanto al instrumento operativo práctico, el Centro ayuda rá a la identificación, promoción y ejecución de los proyectos industriales viables que respondan a las necesidades de los Es_ tados ACP,teniendo en cuenta especialmente las oportunidades de mercado internas y externas y las posibilidades de transfor maclón de materias primas locales, con una utilización Óptima de las dotaciones ACP en factores de producción.Dans le cadre de leurs activités,les entreprises devraient s'efforcer dans la mesure de leurs possibi lités d'encourager la création et le développement d'entreprises noires par la sous-traitance, l'aide à la création d'entreprises par leurs salariés noirs, un traitement préférentiel et prioritaire au niveau des relations client-fournisseur.
En el marco de sus actividades,las empresas deberían esforzarse, dentro de sus posibilidades, por estimular la creación y el desarrollo de empresas negras mediante los subcontratos, la ayuda a la creación de empresas por sus asalariados negros, un tratamiento preferencial y prioritario a nivel de las relaciones cliente-abastece dor.Enfin, la Communauté a prévu dans le cadre de programmes de recherche com muns etdes programmes de coordination de la recherche agricole('), des possibi lités de financement d'activités de recherche en laboratoire et d'actions de démonstration sur champs expérimentaux notamment pour les plantes aromatiques.
Por último, la Comunidad ha previsto, en el marco de los programas de investigación comunes yde programas de coordinación de la investigación agrícola\ posibilidades para la financiación de actividades de investigación en laboratorio y de acciones de demostración en campos experimentales, en particular para las plantas aromáticas.Selon le ministre,les chercheurs irlandais retireront des avantages importants des possibi lités toujours croissantes offertes par la société de l'information grâce à l'information à jour qu'ils obtiendront par l'intermédiaire de services comme le service de CORDIS sur l'Irlande.
Según Compte tenu de la persistance de la situation de crise de l'emploi, le gouvernement aétendu, par le décret royal du 17 octobre 1984, les possibi lités de conclusion de contrat de travail temporaire(d'une durée comprise entre six mois et trois ans), et par le décret du 31 octobre de La même année.
Ante las persistentes dificultades por las que atraviesa el mercado de trabajo el gobierno adoptó un decreto de 17 deoctubre de 1984 en el que se establecen las posibilidades de contratos de duración determinada(entre 6 meses y un máximo de 3 años) y mediante otro Decreto de 31 de octubre deL mismo año los contratos en prácticas y para la formación así como a tiempo parcial y de'relevo.Considérant que la qualité, l'impact et la continuité des actions doivent être pré servés,notamment en prévoyant la possibi lité de lancer des programmes pluriannuels de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques qui seraient préparés en concertation avec les autorités du pays concerné dans un esprit de parte nariat, tenant compte des besoins spéci fiques du pays;
Considerando que la calidad, el impacto y la continuidad de las intervenciones deberían salvaguardarse,en particular previendo la posibilidad de iniciar programas plurianua les de promoción de los derechos humanos y los principios democráticos que se prepa rarían en colaboración con las autoridades del país en cuestión teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada país;Espace économique européen que des règles spécifiques pour le règlement des différends, incluant,en dernier ressort, la possibi lité de mesures de sauvegarde et comportant, lors qu'un différend ne porte pas sur l'interprétation des dispositions qui sont identiques en substance à l'acquis communautaire, une procédure d'arbi trage.
Espacio económico europeo( EEE) de la AELC y de un tribunal de la AELC, así como normas específicas para la solución de las controver sias en las que, en última instancia,se incluye la posibilidad de acudir a medidas de salvaguardia e incluso a un procedimiento de arbitraje, cuando una controversia no se refiera a la interpretación de las disposiciones que sean idénticas en sustancia a el acervo comunitario.Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoiredu protocole fixant, pour la période du 1er juin 1990 au 31 mai 1993, les possibi lités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Principe concernant la pêche au large de São Tomé e Principe.
Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisionaldel Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación fi nanciera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, sobre la pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1990 y el 31 de mayo de 1993.
