En novembre 2003 a été signé entre le Gouvernement kirghize et la Mission de l'Organisation internationale pour les migrations auKirghizistan un mémorandum d'accord pour la modernisation du système de passeports au Kirghizistan.
En noviembre de 2003 el Gobierno de la República Kirguisa y la Misión de la OIM en la República Kirguisasuscribieron un memorando de entendimiento sobre la modernización del régimen de pasaportes en la República Kirguisa.
Il demande quels seront les délais pour la modernisation du système judiciaire et la mise en place d'un système de statistiques fiable.
Pregunta si hay un plazo para la modernización del sistema judicial y la introducción de un sistema estadístico fiable.
De même, on pourra faire des économies grâce à la réforme sanitaire,bien que les coûts initiaux pour la modernisation du système hospitalier soient élevés.
Del mismo modo, se producirán ahorros a través de la reforma sanitaria,si bien los costos iniciales para la modernización del sistema hospitalario son altos.
Il y a trois options pour la modernisation du système informatique concerné, soit continuer de la même façon avec le système actuel, soit introduire un système totalement nouveau ou développer un système intégré à partir du système existant.
Hay tres opciones para modernizar el sistema TI en cuestión, a saber, seguir con el sistema actual, introducir un sistema completamente nuevo o desarrollar un sistema integrado a partir del que ya tenemos.
Le terme Industrie 4.0 est né au cours de la Foire de Hanovre en 2011 et a été confirmé dans leprojet pour l'avenir de l'industrie et pour la modernisation du système de production Allemand vers la fin de 2013.
El término Industry 4.0 nace durante la Feria de Hannover del 2011 y ha sido concretado con elproyecto para el futuro de la industria y para la modernización del sistema productivo alemán a finales del 2013.
Ces objectifs sont importants pour la modernisation du système d'enseignement supérieur à travers le programme TEMPUS et le CdR estime que les universités ont un rôle pivot à jouer dans la vie économique de leur région et que les liens université-industrie doivent être développés.
Estos objetivos son importantes para la modernización del sistema de educación superior mediante el programa TEMPUS y el CDR cree que las universidades tienen que desempeñar un papel determinante en la vida económica de sus regiones y que tienen que desarrollarse los lazos universidad-industria.
En août, les Gouvernements italien et britannique ont tous deux versé100 000 euros pour la modernisation du système pénitentiaire en Guinée-Bissau et 40 000 euros pour les activités de répression.
En agosto, los Gobiernos de Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte contribuyeronrespectivamente con 100.000 euros para que prosiguiera la rehabilitación del sistema penitenciario de Guinea-Bissau y 40.000 dólares al conjunto de medidas de aplicación de la ley.
La révolution numérique de l'industrie Le terme Industrie 4.0 est né au cours de la Foire de Hanovre en 2011 et a été confirmé dans leprojet pour l'avenir de l'industrie et pour la modernisation du système de production Allemand vers la fin de 2013.
La revolución digital de la industria El término Industry 4.0 nace durante la Feria de Hannover del 2011 y ha sido concretado con elproyecto para el futuro de la industria y para la modernización del sistema productivo alemán a finales del 2013.
Rappelle que, le 17 décembre 2002, la Commission aapprouvé un plan d'action pour la modernisation du système comptable des Communautés européennes qui devait être opérationnel à compter du 1er janvier 2005; souligne que la démarche consistant à établir le bilan initial est capitale pour la réussite du passage d'un système comptable fondé sur la trésorerie à un système reposant sur les charges.
Recuerda que el 17 de diciembre de 2002 la Comisiónaprobó un plan de acción para la modernización de el sistema contable delas Comunidades Europeas, que debía ser operativo a partir de el 1 de enero de 2005; hace hincapié en que la operación de elaborar el balance de apertura es fundamental para el éxito de el paso de un sistema contable basado en los valores de caja a un sistema basado en los valores devengados;
L'adoption des lois relatives au Conseil juridique et judiciaire et portant modifications et ajouts à la loi sur les tribunaux et les juges, ainsi que l'adoption des décrets de 2006,constituent une étape particulièrement importante pour la modernisation du système judiciaire et l'amélioration de l'administration de la justice.
La aprobación de la Ley del Consejo Jurídico Judicial y de las enmiendas y adiciones a la Ley de los tribunales y los magistrados, así como los decretos firmadosen 2006, son especialmente importantes para la modernización del sistema judicial y la mejora de los tribunales.
La Commission s'emploie à arrêter des règles aux fins d'un traitement comptable de ces recouvrements et d'une amélioration des notes explicatives aux comptes annuels, dans le cadre de la modernisation du système comptable._BAR_ La situation reste identique pourla comptabilité de 2004 et on s'attend à ce qu'elle soit traitée dans le cadre de la modernisation du système comptable. _BAR.
En el marco del proceso de modernización del plan contable, la Comisión está elaborando una serie de normas para la gestión contable de esos cobros y para mejorar las notas explicativasde las cuentas anuales._BAR_ La situación no ha cambiado para la contabilidad de 2004 y se espera que el proceso de modernización del plan contable permita abordarla._BAR.
Toute une série de programmes, de documents d'orientation et de doctrines,notamment le programme national pour la poursuite de la modernisation du système de maintien de l'ordre pourla période 2014-2020.
Se ha aprobado una serie de programas, planes maestros y doctrinas,en particular el Programa Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Aplicación de la Ley para 20142020.
Le Civil Justice Council a également été créé pour superviser et coordonner la modernisation du système de justice civile en Angleterre et au pays de Galles.
También se estableció el Consejo de Justicia Civil para supervisar y coordinar la modernización del sistema de justicia civil en Inglaterra y Gales.
Ensemble au Grand projet pour le port de Naples, il constitue un unicum pourle grand relance et la modernisation du système portuaire campanien.
Costituisce una unicum para el relanzamiento grande y la modernización junto con el proyecto Grande para el puerto de Nápoles del sistema portuario de campania.
Notre priorité pour l'année qui vient est la modernisation du système de soins de santé primaires.
Cette diminution est due à une réduction des dépenses prévues au titre de la rémunération des assesseurs etdes experts nommés par la Cour(40 200 dollars) et pour un consultant chargé de superviser la modernisation du système informatique de la Cour et de former le personnel du Greffe à son utilisation 31 200 dollars.
La disminución en esta partida está relacionada con unas necesidades inferiores para el pago de asesores yexpertos nombrados por la Corte(40.200 dólares) y para un consultor cuya función es instruir y formar al personal de la Secretaría en el mejoramiento del sistema de computadoras de la Corte 31.200 dólares.
Première promotion de CPEAEx 1996-Début de la restructuration de l'école pour s'adapter à la modernisation du système d'enseignement de l'armée 2001- Mise en œuvre du programme d'études supérieures de l'ECEME.
Diplomación de la primera clase del CPEAEx 1996-Inicio de la reestructuración de la Escuela para adecuación a la modernización del Sistema de Enseñanza del Ejército.
Depuis l'approbation du programme pour l'Afghanistan, des projets prévoyant une réformepénale plus générale et la modernisation du système de justice pénale sont en cours d'élaboration pour plusieurs autres pays, notamment l'Éthiopie, la Sierra Leone et la Somalie.
A continuación del programa para el Afganistán se están preparando otrosproyectos de reforma penal y modernización del sistema de justicia penal en forma más general para otros países, entre ellos Etiopía, Sierra Leona y Somalia.
Dans le cas de la France,les fonds octroyés par le FSE pour l'adaptation et la modernisation du système éducatif ont servi à soutenir des activités éducatives qui faisaient normalement partie de ce système et qui existaient avant l'intervention du FSE dans ce domaine.
En el caso de Francia,la financiación concedida por el FSE para la adaptación y modernización del sistema educativo se utilizó como contribución a las actividades que normalmente eran propias de este sistema y existían con anterioridad a la intervención de dicho fondo en el ámbito de la educación.
Par écrit.-(PT)Cette entreprise commune vise à assurer la modernisation du système européen pourla gestion du trafic aérien, et elle doit fédérer les efforts de recherche et de développement de l'Union, dans le cadre du programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen SESAR- Single European Sky Air Traffic Management Research.
Por escrito.-(PT)Esta Empresa Común tiene como objetivo modernizar el sistema europeo parala gestión del tránsito aéreo y debería conciliar todos los esfuerzos de la Unión hacia I+D dentro del ámbito del programa de Investigación sobre gestión del tránsito aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo SESAR.
Pour parvenir à l'effet désiré, à savoir la promotion du commerce, la facilitation du commerce et des transports devra généralement être assortie d'autres mesures telles que l'investissement dans les infrastructures de transport,le renforcement des capacités et la modernisation du système bancaire pour fournir les services financiers nécessaires au commerce international.
Para que la facilitación del comercio y el transporte produzca el efecto deseado de promocionar el comercio a menudo habrá que acompañarla de otras medidas, como la inversión en infraestructuras de transportes,la creación de capacidad o la modernización del sistema bancario para que pueda prestar los servicios financieros necesarios en las operaciones de comercio exterior.
Le programme national pour la poursuite de la modernisation du système de maintien de l'ordre 2014-2020 est en cours de réalisation.
Se está aplicando elPrograma Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Orden Público de la República de Kazajstán para 2014-2020.
Le Conseil de la justice civile a parailleurs été créé pour superviser et coordonner la modernisation du système de justice civile en Angleterre et au pays de Galles.
También se estableció el Consejo de Justicia Civil,encargado de supervisar y coordinar la modernización del sistema de justicia civil en Inglaterra y Gales.
L'entreprise commune a pour objet d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen en fédérant les efforts de recherche et de développement dans la Communauté.
El objetivo de la empresa común es garantizar la modernización del sistema de gestión del tráfico aéreo europeo federando los esfuerzos de investigación y desarrollo de la Comunidad.
Le programme de justice pour mineurs entrepris dans le cadre de la promotion des droits civils et de la bonne gouvernance a grandement contribué à la modernisation du système de justice pour les mineurs.
Con respecto a la promoción de los derechos civiles y la buena gestión pública, el programa de justicia de menores facilitó considerablemente el establecimiento de un sistema moderno al respecto.
Elles incluent en particulier un virement de 1 700 000 écus,qui est intervenu pour démarrer la modernisation du système CELEX ainsi que pour en lancer la première tranche du rattrapage linguistique.
Dichos gastos incluyen, en particular, una transferencia de 1 700000 ecus, destinada a comenzar la modernización del sistema CELEX y a emprender la primera etapa de la recuperación lingüística.
La Commission a présenté un programme précis de travail, selon un calendrier politique organisé en trois étapes: la première étape prévoit, Monsieur Cox, l'amélioration du système actuel de la TVA et agit donc dans la perspective que vous avez identifiée;la deuxième étape prévoit la modernisation du système de TVA pour ce qui est des services de télécommunications; la troisième étape permettra de simplifier réellement le système de TVA, en passant à un régime fondé sur la taxation dans l'Etat d'origine.
La Comisión ha presentado un programa de trabajo muy preciso con un calendario político organizado en tres etapas: la primera prevé la mejora de el actual sistema de el IVA, y, por consiguiente, señor Cox, entra dentro de su planteamiento;la segunda prevé la actualización de el sistemade IVA en lo que se refiere a los servicios de telecomunicación; la tercera permitirá simplificar realmente el sistemade IVA pasando a un régimen basado en la imposición en el Estado de origen.
D 73,1 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du système de transports publics de la ville de Munich(Bavière);
D 73,1 millones de ecus para la modernización y la ampliación del sistema de transportes públicos de la ciudad de Munich Baviera.
G 80,6 millions d'euros pour la modernisation et l'automatisation du système de distribution du courrier et l'installation d'un nouveau système automatisé de distribution des colis dans dix centres de tri.
D 80,6 millones de euros para modernizar y au tomatizar el sistema de distribución del correo y la instalación de un nuevo sistema automatizado de distribución de paquetes postales en diez centros de clasificación.
Résultats: 311,
Temps: 0.0523
Comment utiliser "pour la modernisation du système" dans une phrase en Français
Les propositions clés pour la modernisation du système d’étiquetage des aliments.
Haiti/Education: Signature d’un protocole d’accord pour la modernisation du système éducatif.avril 30, 2013
Il est pour la modernisation du système et la transparence dans les comptes.
Hollande qui annonce un appui français pour la modernisation du système éducatif haïtien.
Ilham Aliyev, les mesures prises pour la modernisation du système de justice et judiciaire.
*les réformes engagées à l’école par Mme Nouria Benghebrit pour la modernisation du système scolaire
Diagnostic et études techniques pour la modernisation du système de refroidissement de Lille Grand Palais.
Atelier de validation du plan stratégique informatique pour la modernisation du système d'information financière de l'Etat
Le Président Abdel Fattah Al-Sissi doit s’impliquer dans les reformes pour la modernisation du système éducatif.
Comment utiliser "para la modernización del sistema" dans une phrase en Espagnol
La EOI Carlota Remfry desarrolla planes y programas específicos orientados a atender aspectos claves para la modernización del sistema educativo.
Inversiones para la modernización del sistema comercial, Gráficas Gráfica 1.
49 Es necesario implementar más medidas para la modernización del sistema administrativo local para dar respuesta a las múltiples demandas de la sociedad.
En el ámbito laboral, Díaz ha presentado un plan estratégico para la modernización del sistema de inspecciones de trabajo.
1 Síntesis conceptual de recomendaciones para la modernización del sistema de prevención y respuesta de desastres naturales.
700 millones de yenes (96,8 millones de dólares) para la modernización del sistema operativo de control de los objetivos de defensa antiaérea.
-Jorge, gracias por explicarnos lo de tu trabajo sobre la investigación para la modernización del sistema de gestión de tráfico aéreo.
El Círculo de Empresarios considera la telemedicina como una "herramienta clave para la modernización del sistema sanitario español.
También para la modernización del sistema satelital, reubicación de polvorines, construcción de puestos de vigilancia, entre otros.
La inversión para la modernización del sistema de producción va a ser de unos 2.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
En noviembre de 2003 el Gobierno de 
